Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив в южной Фессалии, Греция. Пелион или Пелиум (современный Πήλιο, Pílio; древнегреческий / Katharevousa: Πήλιον, Pēlion) — гора в юго-восточной части Фессалии в северной Греции, образующая полуостров, похожий на крюк, между Пагасетийским заливом и Эгейским морем. Его высочайшая вершина, Пурианос Ставрос, достигает высоты над уровнем моря.
A range of southern Thessaly, Greece. Pelion or Pelium (Modern Πήλιο, Pílio; Ancient Greek/Katharevousa: Πήλιον, Pēlion) is a mountain at the southeastern part of Thessaly in northern Greece, forming a hook like peninsula between the Pagasetic Gulf and the Aegean Sea. Its highest summit, Pourianos Stavros, is amsl.
В литературе
Уильям Шекспир упоминает гору в акте II, сцене I пьесы «Весёлые жёны Виндзора»: «Он их обязательно напечатает, не сомневайтесь; ему всё равно, что он пускает в печать, лишь бы избавиться от нас двоих: я бы предпочла быть великаншей и лежать под горой Пелион». Герман Мелвилл использует её мифологические образы в книге XXV романа «Пьер, или Двусмысленности»: «Вы видели Энцелада, титана, самого могущественного из всех великанов, корчащегося, вырывающегося из заточающей его земли; окутанный растущим мхом, он извивался; и всё же, несмотря на отсутствие рук, сопротивлялся всем своим могучим телом, когда на него обрушивали Пелион и Оссу; окутанный растущим мхом, он извивался; всё ещё обращая свой непокорный лик к той величественной горе, вечно тщетно ею атакуемой, и которая, отбросив его, возложила на него свой нестерпимый гнёт и насмешливо оставила там изливать свой бессильный вой».
William Shakespeare references the mountain in Act II, scene i of The Merry Wives of Windsor: "He will print them, out of doubt; for he cares not what he puts into the press, when he would put us two: I had rather be a giantess, and lie under Mount Pelion." Herman Melville uses its mythological images in Book XXV of Pierre: or, The Ambiguities: "You saw Enceladus the Titan, the most potent of all the giants, writhing from out the imprisoning earth;—turbaned with upborn moss he writhed; still, though armless, resisting with his whole striving trunk, the Pelion and the Ossa hurled back at him;—turbaned with upborn moss he writhed; still turning his unconquerable front toward that majestic mount eternally in vain assailed by him, and which, when it had stormed him off, had heaved his undoffable incubus upon him, and deridingly left him there to bay out his ineffectual howl."
Новейшая история
Железная дорога Пелиона, построенная в 1892–1903 годах, стала первой крупной государственной инвестицией в этот регион. Электричество, радио и автомобили появились впервые в 1950-х годах, за исключением Волоса, где эти удобства были доступны и раньше. Телевидение пришло в 1970-х и 1980-х годах, а компьютеры и интернет – в конце 1990-х. 26 июня 2007 года северную часть гор Пелион затронул лесной пожар (см. Лесные пожары в Греции летом 2007 года), который начался в Сики и нанес ущерб лесам, преимущественно в средней части горы. Пожар продолжался несколько дней и был потушен 1 июля. Были повреждены несколько деревень. Однако к концу августа уже наблюдалось естественное восстановление леса: некоторые деревья постепенно зеленели, а на земле появлялась молодая поросль.
The Pelion railway, dating back to 1892–1903, was the first serious public investment in the area. Electricity, radio and automobiles were first introduced in the 1950s except for Volos, which had those utilities from earlier times. Television arrived in the 1970s and the 1980s and computers and Internet in the late 1990s. The northern part of the Pelion mountains was struck by a forest fire (see Summer 2007 Wildfires in Greece) on June 26, 2007, which started in Siki and damaged its forests, mostly at the middle part of the mountain. The fire lasted for several days and stopped on July 1. Several villages were damaged. As of late August, however, a natural rebirth of the forest was already being noticed, with several trees gradually turning green again, as well as bushes appearing on the ground.
Сообщения
На горе расположена телекоммуникационная вышка, которая транслирует радио- и телеканалы, в том числе ANT1, Mega, ERT, Star Channel, Alter, TRT и другие, а также радиостанции, включая ERA, ANT1 FM и множество других.
The mountain has a telecommunications tower that broadcasts radio and television including ANT1, Mega, ERT, Star Channel, Alter, TRT and more and radio including ERA, ANT1 FM and many more.
Панорама
Панорама с Пелиона открывает виды на долину, горы западной Магнезии, гору Олимп, Фессалийскую равнину и окружающие её горы, Мавровуни, Эвбею, Центральную Грецию и северные Спорады. В зависимости от влажности воздуха, посетители могут увидеть горы Агио-Орос.
A panorama from Pelion offers a views of the valley, the mountains of western Magnesia, Mount Olympus, the plain of Thessaly and its nearby mountains, Mavrovouni, Euboea, Central Greece and the northern Sporades islands. Depending on the humidity of the atmosphere, visitors can view the mountains of Agio Oros.