Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший стадион для игры в американский футбол, бейсбол и футбол в Буффало, штат Нью-Йорк.
Former football, baseball and soccer stadium in Buffalo, New York
Военный мемориальный стадион, неофициально известный как The Rockpile, был открытым стадионом для игры в американский футбол, бейсбол и футбол в Буффало, штат Нью-Йорк. Открытый в 1937 году как Мемориальный стадион Роэша, стадион позднее был известен как Стадион имени Гровера Кливленда и Гражданский стадион. Стадион принимал матчи команд Canisius Golden Griffins (NCAA), Buffalo Indians Tigers (AFL), Buffalo Bills (AAFC), Buffalo Bulls (NCAA), Buffalo Bills (AFL/NFL), Buffalo Bisons (IL), Buffalo White Eagles (ECPSL), Buffalo Blazers (NSL), Buffalo Bisons (EL/AA) и Canisius Golden Griffins (NCAA). На его территории также располагалась гоночная трасса, где проводились соревнования NASCAR. Стадион был снесён в 1989 году и заменён на спортивный павильон Johnnie B. Wiley Amateur Athletic Sports Pavilion, сохранивший входы с оригинального стадиона.
War Memorial Stadium, colloquially known as The Rockpile, was an outdoor football, baseball and soccer stadium in Buffalo, New York. Opened in 1937 as Roesch Memorial Stadium, the venue was later known as Grover Cleveland Stadium and Civic Stadium. The stadium was home to the Canisius Golden Griffins (NCAA), Buffalo Indians Tigers (AFL), Buffalo Bills (AAFC), Buffalo Bulls (NCAA), Buffalo Bills (AFL/NFL), Buffalo Bisons (IL), Buffalo White Eagles (ECPSL), Buffalo Blazers (NSL), Buffalo Bisons (EL/AA) and Canisius Golden Griffins (NCAA). It also had a race track and hosted several NASCAR events. The venue was demolished in 1989 and replaced with the Johnnie B. Wiley Amateur Athletic Sports Pavilion, which retains entrances from the original stadium.
Планирование и строительство
Мемориальный стадион Роеш был построен на востоке Буффало за 3 миллиона долларов в рамках проекта Управления общественных работ в 1937 году. Он был возведен на большом прямоугольном участке, где ранее находилось водохранилище "Проспект".
Roesch Memorial Stadium was built on the East Side of Buffalo for $3 million as a Works Progress Administration project in 1937. It was built on a large, rectangular block that had once housed the Prospect Reservoir.
Открытие и прием
Арена вместимостью 36 500 зрителей в основном использовалась для студенческого футбола после открытия 16 октября 1937 года, когда команда "Тулейн Грин Вейв" одержала победу над "Колгейт Рейдерс" со счетом 7:6 в первом матче. В 1937 году арена была переименована в "Гровер Кливленд Стэдиум", а в 1938 году – в "Сивик Стэдиум". В 1940 году "Буффало Индианс Тайгерс" стали первой профессиональной футбольной командой, игравшей на этой арене.
The 36,500 seat venue was primarily used for college football when it opened on October 16, 1937, with the Tulane Green Wave defeating the Colgate Raiders 7–6 in the inaugural game. The venue's name was changed to Grover Cleveland Stadium in 1937 and then to Civic Stadium in 1938. The Buffalo Indians Tigers became the venue's first professional football team in 1940.
Изменения
В 1940 году для автогонок на внутренней территории комплекса была добавлена овальная гоночная трасса длиной в четверть мили. Как гонки на машинах класса "миджет", так и гонки на стоковых автомобилях пользовались популярностью, привлекая соревнования NASCAR в 1956 и 1958 годах. Из-за небольшого размера трассы гонщикам приходилось покидать комплекс для пит-стопов в расположенном поблизости Мастен Армори. Зрителям также было запрещено сидеть в первых пяти рядах из соображений безопасности. В январе 1960 года Баффало получила право на расширение в Континентальной лиге Главной лиги бейсбола и планировала играть на этом комплексе, начиная с сезона 1961 года. Однако лига прекратила свое существование до начала сезона. "Буффало Бизонс" остались в Международной лиге и начали играть на недавно переименованном War Memorial Stadium в 1961 году, поскольку их прежний дом, стадион Offermann Stadium, уже был запланирован на снос. В 1960 году гоночная трасса была демонтирована, чтобы стадион мог принимать соревнования по бейсболу и футболу для "Буффало Бизонс" и "Буффало Биллз". Бейсбольное поле стадиона имело необычную юго-восточную ориентацию (домашняя база в направлении центра поля). Ориентация футбольного поля с востока на запад также была необычной, проходя вдоль третьей базы. В 1965 году стадион был расширен до вместимости 46 306 зрителей. Комплекс содержался в плохом состоянии, что и послужило причиной его прозвища "Каменная куча" (The Rockpile). Брок Йейтс из Sports Illustrated в 1969 году шутливо написал, что стадион "выглядит так, будто война, в память о которой он был построен, велась в его стенах". В то время как "Буффало Биллз" пользовались популярностью и регулярно заполняли стадион, "Буффало Бизонс" испытывали трудности с привлечением зрителей. В середине сезона 1970 года "Бизонс" переехали и стали "Уиннипег Уипс". Стадион был признан непригодным для проведения игр Национальной футбольной лиги после слияния AFL и NFL, поскольку он вмещал менее 50 000 зрителей, необходимого для команд объединенной лиги, и его было невозможно расширить. Для "Биллз" был построен Rich Stadium в пригороде Orchard Park, куда команда переехала после сезона 1972 года. Комплекс пустовал до 1976 года, когда начали играть "Баффало Блейзерс" из Национальной футбольной лиги. В 1979 году была основана новая франшиза "Буффало Бизонс", которая вернула бейсбол на этот комплекс. В том же году колледж Канизиус подписал 10-летнее соглашение об использовании комплекса для проведения своих мероприятий. В 1983 году на этом комплексе снимался фильм "Натуральный".
A quarter mile cinder oval race track was added to the interior perimeter of the venue in 1940 for auto racing. Both midget car racing and stock car racing were popular at the venue, attracting NASCAR events in 1956 and 1958. Due to the small size of the track, drivers were forced to leave the venue to make pit stops at nearby Masten Armory. Fans were also forbidden from sitting in the first five rows of the venue for safety reasons. Buffalo was awarded an expansion franchise by the Continental League of Major League Baseball in January 1960, and made plans to play at the venue beginning with the 1961 season. However, the league folded before the season began. The Buffalo Bisons remained in the International League and began play at the newly renamed War Memorial Stadium in 1961, as their previous home of Offermann Stadium had already been slated for demolition. The venue's race track was removed in 1960 so that the stadium could accommodate both baseball and football for the Buffalo Bisons and Buffalo Bills. The stadium's baseball diamond had an unorthodox southeast alignment (home plate to center field). The east west alignment of the football field was also unorthodox, running along the third base line. The stadium was expanded to hold 46,306 fans in 1965. The venue was poorly maintained, lending to its nickname of "The Rockpile". Brock Yates of Sports Illustrated jokingly wrote in 1969 that the stadium, "looks as if whatever war it was a memorial to had been fought within its confines." While the Buffalo Bills were popular and regularly filled the venue, the Buffalo Bisons struggled to attract crowds. The Bisons moved mid season in 1970 and became the Winnipeg Whips. The stadium was deemed unsuitable for National Football League play after the AFL–NFL merger, as it sat fewer than the combined league's 50,000 seat requirement for venues and was unable to be expanded. Rich Stadium was constructed for the Bills in suburban Orchard Park, where the team moved after the 1972 season. The venue sat vacant until 1976 when the Buffalo Blazers of the National Soccer League began play. A new Buffalo Bisons franchise was founded in 1979 that returned baseball to the venue. That same year, Canisius College signed a 10 year agreement to use the venue for its college events. The Natural was filmed at the venue in 1983.
Закрытие и снос
Бизоны переехали на недавно построенный стадион «Пилот Филд» после сезона 1987 года. Последним событием на стадионе стала победа команды «Акрон Зипс» над «Канизиус Голден Гриффинз» со счетом 11:2 6 мая 1989 года. «Канизиус» перенес свои футбольные и бейсбольные команды в недавно построенный спортивный комплекс «Демске». Стадион «Военный мемориал» был снесен в 1989 году и заменен на спортивный павильон имени Джонни Б. Уайли – спортивное поле для старших классов. Комплекс, построенный в 1992 году за 6,8 миллиона долларов, включает в себя оригинальные входы со стадиона «Военный мемориал». Ранее на нем играла любительская футбольная команда «Буффало Гладиаторз». Оригинальный флагшток с центра поля стадиона «Военный мемориал» был сохранен и установлен на стадионе «Пилот Филд» в июле 1990 года, где он стоит и по сей день.
The Bisons moved to newly constructed Pilot Field following the 1987 season. The final event at the venue saw the Akron Zips defeat the Canisius Golden Griffins 11–2 on May 6, 1989. Canisius moved its football and baseball teams to the newly built Demske Sports Complex. War Memorial Stadium was demolished in 1989 and replaced with the Johnnie B. Wiley Amateur Athletic Sports Pavilion, a high school athletic field. Built in 1992 for $6.8 million, the complex incorporates the original entrances from War Memorial Stadium. It was previously home to the Buffalo Gladiators, an amateur football team. The original flag pole from center field at War Memorial Stadium was preserved and installed at Pilot Field in July 1990, where it stands to this day.