Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Султаната Рум, Сулейман-шах I ибн Куталмыш (Kutalmışoğlu Süleyman Şah; ; سلیمان بن قتلمش) основал независимое сельджукское государство в Анатолии и правил как сельджукский султан Рума с 1077 по 1086 год.
Founder of the Sultanate of Rum
Suleiman Shah I ibn Qutalmish (Kutalmışoğlu Süleyman Şah; ; سلیمان بن قتلمش) founded an independent Seljuk Turkish state in Anatolia and ruled as Seljuk Sultan of Rûm from 1077 until his death in 1086.
Жизнь
Сулейман был сыном Куталмыша, который безуспешно боролся со своим двоюродным братом Альп-Арсланом за трон Великой Сельджукской империи. Когда Куталмыш умер в 1064 году, Сулейман с тремя братьями бежал в горы Тавр и там нашел убежище у туркменских племен, живших за границами империи. Альп-Арслан ответил серией карательных походов против них. Из четырех братьев лишь Сулейман и его брат Мансур пережили эти набеги и смогли укрепить свое влияние среди туркманов, обитавших в горах Тавр.
Suleiman was the son of Qutalmish, who had struggled unsuccessfully against his cousin Alp Arslan for the throne of the Great Seljuk Empire. When Qutalmish died in 1064, Suleiman fled with his three brothers into the Taurus Mountains and there sought refuge with Turkoman tribes living beyond the borders of the empire. Alp Arslan responded by launching a series of punitive expeditions against them. Of the four brothers, Suleiman alone with his brother Mansur survived the raids and was able to consolidate his leadership of the Turkomans living in the Taurus Mountains.
Основатель своего царства
Согласно летописцу Аль-Азими, Сулейман захватил Никею в 1075 году. Исходя из этой даты, некоторые историки полагают, что Анатолийское сельджукское государство было основано в этот год, а другие – между 1078 и 1081 годами. После этого султан Малик-шах I признал его правителем Рума, а аббасидский халиф Аль-Каим послал ему ферман (эдикт) и халат в знак признания его заслуг. Нет ни одного свидетельства о том, что он чеканил монеты или произносил хутбу (проповедь) от своего имени. По этой причине можно утверждать, что он все еще находился в вассальной зависимости от Великой сельджукской империи. Фактически, в различных источниках имеются явные указания на его подчинение Малик-шаху I. В 1078 году византийский император Михаил VII обратился за помощью к Сулейману против Никифора Ботаниата, военачальника Анатолийской темы, который претендовал на императорский трон. Сулейман перехватил небольшой отряд Ботаниата между Котиаоном и Никеей, после чего узурпатор убедил Сулеймана и Мансура поддержать его мятеж, предложив им более выгодные условия, чем предлагал император. Попытка Никифора захватить власть увенчалась успехом, и в обмен на поддержку туркмены Сулеймана получили разрешение поселиться на азиатском берегу Босфора, вблизи самого Константинополя. Два года спустя Сулейман поддержал другого претендента, Никифора Мелиссена. Именно последний открыл туркменам ворота Никеи, позволив Сулейману создать постоянный опорный пункт. Вскоре вся Вифиния оказалась под контролем Сулеймана, что позволило ему ограничить связь между Константинополем и бывшими византийскими подданными в Анатолии. В 1084 году Сулейман покинул Никею, оставив во главе управления своего родственника Абу'л Касима. В том же году он захватил Антиохию, устроил резню среди ее жителей, захватил сокровища церкви святого Кассиана и превратил церковь в мечеть. После захвата Сулейманом Антиохии, Укайлид Муслим ибн Курайш потребовал выплаты дани. Сулейман отказался, что привело к взаимным пограничным набегам. В 1085 году Муслим ибн Курайш выступил с армией, чтобы осадить Антиохию, Сулейман перехватил его и разгромил Муслима после того, как из его армии дезертировали туркмены под командованием Кубук-бея.
According to the chronicler Al Azimi, Suleiman captured Nicaea in 1075. Based on this date, some historians accepted that the Anatolian Seljuk State was founded on this date, and others between 1078 1081. Thereupon, sultan Malik Shah I recognized him as a ruler of Rum, while the Abbasid caliph Al Qa'im sent him a firman (edict) and a khalat for his success. There is no single record of him minting coins and delivering a khutbah (sermon) in his own name. For this reason, it can be said that he was still subject to the Great Seljuk Empire. As a matter of fact, there are clear statements in various sources about his subjection to Malik Shah I. In 1078, the Byzantine emperor Michael VII sought the help of Suleiman against Nicephorus Botaneiates, the commander of the Anatolic Theme, who had challenged the emperor for the throne. Suleiman intercepted Botaneiates' small force between Cotyaeum and Nicaea, whereupon the usurper persuaded Suleiman and Mansur to join his rebellion by offering him incentives superior to those of the emperor. Nicephorus' bid for power was successful, and in return for their support Suleiman's Turkmen were allowed to settle on the Asiatic side of the Bosphorus, near Constantinople itself. Two years later, Suleiman lent his support to another pretender, Nicephorus Melissenus. It was the latter Nicephorus who opened the gates of Nicaea to the Turkmen, allowing Suleiman to establish a permanent base. All Bithynia was soon under Suleiman's control, a circumstance which allowed him to restrict communication between Constantinople and the former Byzantine subjects in Anatolia. In 1084, Suleiman left Nicaea, leaving his kinsman Abu'l Qasim in charge. That same year, he captured Antakya, massacred its inhabitants, seized the treasures of the church of St. Cassianus, and converted the church into a mosque. Following Suleiman's capture of Antakya, the Uqaylid Muslim ibn Quraysh demanded tribute. Suleiman refused, which was followed by border raids by both sides. In 1085, Muslim ibn Quraysh marched an army to besiege Antakya, Suleiman intercepted him and defeated Muslim after the latter's army suffered the defection of Turkmen under the command of Cubuk bey.
Его смерть
В 1086 году Сулейман, стремясь расширить свои владения, осадил Алеппо и потребовал его сдачи. Эмир Алеппо послал сообщение Тутушу I, сельджукскому правителю Сирии, сообщив, что передаст город ему. Узнав о приближении войск Тутуша, Сулейман снял осаду и выступил ему навстречу. В битве при Айн-Сальме близ Алеппо Сулейман атаковал Тутуша, но его войско обратилось в бегство перед армией Тутуша под предводительством Артука Бея, и Сулейман был убит. Малик-шах двинулся к Антакии, где визирь Сулеймана сдал город и сына Сулеймана, Килиджа Арслана I. Малик-шах отправил Килиджа в Исфахан в качестве заложника. После смерти Малик-шаха I Килидж Арслан I восстановил Султанат Рум.
In 1086, Suleiman, seeking to expand his dominion, placed Aleppo under siege and demanded its surrender. The emir of Aleppo sent a message to Tutush I, the Seljuk ruler of Syria, stating he would hand the city over to him. Suleiman, hearing of the approach of Tutush's forces, raised the siege and marched to meet him. In the battle of Ain Salm near Aleppo, Suleiman attacked Tutush but his forces fled before Tutush's army under Artuk Bey and Suleiman was killed. Malik Shah marched to Antakya, where Suleiman's vizier surrendered both the city and Suleiman's son, Kilij Arslan I. Malik Shah transferred Kilij to Isfahan as a hostage. Upon the death of Malik Shah I, Kilij Arslan I re established the Sultanate of Rûm.