Введение

Живая Библия (TLB или LB) – это авторский пересказ Библии на английском языке, а не её перевод, выполненный Кеннетом Н. Тейлором и впервые опубликованный в 1971 году. Тейлор использовал издание "Американский стандарт" 1901 года в качестве базового текста.

Прием

"Живая Библия" была хорошо принята во многих евангельских кругах. Молодежные протестантские группы, такие как "Молодежь за Христа" и "Молодая Жизнь", охотно приняли её. В 1962 году Билли Грэм получил экземпляр "Живых Писем" – перефразировки посланий Нового Завета и первой части того, что впоследствии стало "Живой Библией" – во время выздоровления в больнице на Гавайях. Он был впечатлен её лёгкостью чтения и попросил разрешения напечатать 50 000 экземпляров "Живых Писем" в мягкой обложке для использования в своих евангелизационных кампаниях. В течение следующего года он распространил 600 000 экземпляров "Живых Писем". Существует также "Католическая Живая Библия", имеющая imprimatur и nihil obstat от Католической Церкви и содержащая второканонические книги, а также предисловие под названием "Зачем читать Библию?" авторства Папы Иоанна Павла II. На обложке "Католической Живой Библии" не используется слово "перефразированная"; вместо этого оно помещено на титульном листе, под которым указано "Перевод – мысль за мысль". Добавление слов "Перевод – мысль за мысль" в подзаголовок титульного листа не является уникальным для католических изданий, они также встречаются в более поздних изданиях протестантских изданий, несмотря на то, что Библия является перефразировкой. "Живая Библия" стала бестселлером в начале 1970-х годов, во многом благодаря доступности современного языка, который делал отрывки понятными для людей со слабыми навыками чтения или без предварительного опыта изучения Библии. "Живая Библия" была самой продаваемой книгой в США.

С самого начала публикации Тейлор передал авторские права фонду Tyndale House Foundation, поэтому все гонорары от продажи "Живой Библии" направлялись на благотворительность.

Критика

Реформатский писатель Майкл Марлоу критиковал издание, заявив, что оно представляет собой "упрощение библейского текста до уровня начальной школы", сделанное "в соответствии с лингвистическими и образовательными тенденциями того времени". Марлоу также обвинил Тейлора в "искажении Писания с целью привести его в соответствие с арминианскими взглядами на спасение".

Текстовые характеристики

В Living Bible используется современный язык, что делало отрывки понятными для людей с низким уровнем грамотности или без предварительного опыта изучения Библии, а также используются языковые сокращения, такие как "don't" вместо "do not".

Примечательные отрывки

В 1 Самуила 24:3 в "Живой Библии" говорится: "Саул вошел в пещеру, чтобы справить нужду", используя современный североамериканский эвфемизм, в то время как оригинальный еврейский (тоже эвфемизм) буквально переводится как "покрыть ноги". В британском издании "Живой Библии" эта фраза была изменена на "облегчиться", что также встречается в большинстве других не буквальных английских переводов.