Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Включает в себя здания, а также сельскохозяйственные угодья и леса, принадлежащие обширной территории.
Comprises the buildings and supporting farmland and woods of a very large property
Поместье – это крупный земельный участок, находящийся в единоличной собственности и исторически приносящий доход своему владельцу.
An estate is a large parcel of land under single ownership, which would historically generate income for its owner.
Британский контекст
В Великобритании исторически поместье включало в себя жилые дома, хозяйственные постройки, сельскохозяйственные земли, сдаваемые в аренду строения и природные ресурсы (например, лесные массивы), окружавшие сады и территорию крупной усадьбы, такой как загородный дом, особняк, дворец или замок. Это современный эквивалент имения, но лишено его упраздненной юрисдикции.
In the UK, historically an estate comprises the houses, outbuildings, supporting farmland, tenanted buildings, and natural resources (such as woodland) that surround the gardens and grounds of a very large property, such as a country house, mansion, palace or castle. It is the modern term for a manor, but lacks a manor's now abolished jurisdiction.
Загородный дом
"Имение" формировало экономическую систему, в которой прибыль от его продукции и ренты (за жилье или сельскохозяйственные земли) обеспечивала существование главного хозяйства, ранее известного как усадьба. Таким образом, под "имением" могли подразумеваться все остальные коттеджи и деревни, находящиеся в собственности того же владельца, что и сам особняк, охватывая более одного бывшего поместья. Примерами таких крупных имений являются аббатство Вобурн в Бедфордшире, Англия, и дворец Бленхайм в Оксфордшире, Англия, построенный на месте бывшей усадьбы Вудсток. До 1870-х годов эти имения часто занимали несколько тысяч акров, обычно состоящих из нескольких ферм, сдаваемых в аренду арендаторам; главный дом снабжался продуктами с собственной фермы (для мяса и молочных продуктов) и кухонного сада (для фруктов и овощей). На территории имения мог располагаться дом для вдовы, чтобы обеспечить жильем и хозяйством вдову прежнего владельца после ее переезда из главного дома. Сельскохозяйственный кризис, начавшийся в 1870-х годах, и сокращение числа слуг привели к снижению социальной и экономической значимости крупных сельских имений, и многие загородные дома были разрушены, а земли разделены и проданы.
The "estate" formed an economic system where the profits from its produce and rents (of housing or agricultural land) sustained the main household, formerly known as the manor house. Thus, "the estate" may refer to all other cottages and villages in the same ownership as the mansion itself, covering more than one former manor. Examples of such great estates are Woburn Abbey in Bedfordshire, England, and Blenheim Palace, in Oxfordshire, England, built to replace the former manor house of Woodstock. Before the 1870s, these estates often encompassed several thousand acres, generally consisting of several farms let to tenants; the great house was supplied with food from its own home farm (for meat and dairy) and a kitchen garden (for fruit and vegetables). A dower house may have been present on the estate to allow the widow of the former owner her own accommodation and household when moved out the primary house on the estate. The agricultural depression from the 1870s onwards and the decline of servants meant that the large rural estates declined in social and economic significance, and many of the country houses were destroyed, or land was parcelled off to be sold.
Великие поместья
Городским примером использования термина "estate" являются крупные владения в центре Лондона, такие как Гросвенор и Портман, которые продолжают приносить значительный доход от аренды.
An urban example of the use of the term estate is presented by the "great estates" in Central London such as the Grosvenor and Portman, which continue to generate significant income through rent.
Другие применения
В современном британском английском языке термин "estate" стал использоваться в более широком смысле для обозначения любого крупного земельного участка, находящегося в единой собственности, например, жилого массива или промышленной зоны.
In modern British English, the term "estate" has been generalised to any large parcel of land under single ownership, such as a housing estate or industrial estate.