Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский часовщик и предприниматель (1812–1895)
American watchmaker and businessman (1812–1895)
Аарон Луфкин Деннисон (6 марта 1812 – 9 января 1895) был американским часовщиком и предпринимателем, основавшим ряд компаний.
Aaron Lufkin Dennison (March 6, 1812 – January 9, 1895) was an American watchmaker and businessman who founded a number of companies.
Ранние годы
Дэннисон родился в Фрипорте, штат Мэн, после чего семья переехала в Брансуик, штат Мэн. Он был сыном Эндрю Деннисона, сапожника и учителя музыки. В детстве Аарон зарабатывал карманные деньги, разнося строительную тачку, работая пастухом и помощником у коммерсанта. Позже он рубил и продавал дрова, а затем работал в сапожной мастерской у отца до 18 лет. Там он предложил изготавливать обувь партиями, а не поштучно.
Dennison was born in Freeport, Maine, after which the family moved to Brunswick, Maine. He was the son of Andrew Dennison, a boot and shoemaker who was also a music teacher. As a child, Aaron earned pocket money by carrying a builder’s hod, working as a herdsman, and as a clerk to a businessman. Later he cut and sold wood and then worked for his father in the cobbler’s shop until the age of 18. While there, he suggested the making of shoes in batches rather than one by one.
Обучение часовой промышленности
В 1830 году, в возрасте 18 лет, Аарон стал учеником часового мастера из Брансуика, Джеймса Кэри. В ходе своего обучения, как утверждается, он создал автоматический станок для резки зубчатых колес, однако в своей автобиографии он лишь упоминает, что хотел "одновременно резать все колеса одинакового размера в каждой [партии часов] и иным образом облегчить работу". (Автоматизированные часовые механизмы были разработаны только в 1860-х годах, и машина Деннисона, вероятно, являлась модификацией обычного станка для резки зубчатых колес). В 21 год Аарон отказался от предложения о партнерстве с Кэри и отправился в Бостон, чтобы работать с наиболее опытными специалистами, занимавшимися ремонтом часов. Он проработал три месяца без оплаты в ювелирной фирме Currier & Trott, а затем еще пять месяцев за заработную плату. В 1834 году он открыл собственное дело по ремонту часов, но через два года оставил его и устроился в Jones, Low & Ball, где работал до 1839 года под руководством опытного часовщика Тубала Хоу. Здесь он изучил методы, используемые английскими и швейцарскими часовщиками. В 1839 году Деннисон переехал в Нью-Йорк, где провел несколько месяцев в колонии швейцарских часовщиков, занимавшихся различными направлениями часовой торговли. Затем Деннисон вернулся в Бостон и открыл бизнес по продаже часов, инструментов и материалов, а также по ремонту. В этот период он создал комбинированный измерительный инструмент Деннисона для измерения пружин и других деталей часов.
In 1830, at the age of 18, Aaron was apprenticed to a Brunswick clockmaker, James Cary. During his apprenticeship, he is said to have made an automatic machine for cutting clock wheels, however in his autobiography he merely says he wanted “to cut all the wheels of a corresponding size in each [of a batch of clocks] at once and in other ways facilitate the work”. (Automatic watchmaking machinery was not developed until the 1860s and Dennison’s machine was probably a modification of an ordinary wheel cutting engine). At age 21, Aaron declined the offer of a partnership with Cary and went to Boston, to work with the most skillful people he could find who were engaged in watch repairing. He worked for three months without pay at the jewelers Currier & Trott and then stayed another five months on wages. In 1834, he started his own business as a watch repairer, but after two years he gave it up and obtained a position with Jones, Low & Ball and he worked there until 1839 under master watchmaker Tubal Howe. Here he learned the methods used by English and Swiss watchmakers. In 1839, Dennison moved to New York City, where he spent several months with a colony of Swiss watchmakers engaged in various branches of the watch trade. Dennison then returned to Boston and set up a business selling watches, tools and materials and doing repair work. During this time he created the Dennison Combined Gauge for measuring mainsprings and other watch parts.
Брак
В 1840 году Аарон женился на Шарлотте Уэр Фостер (1811–1901) из Массачусетса. У них было пятеро детей: Шарлотта Элизабет (1842), Элис (1845), Эдвард Бордман (1847), Эти Гилберт (1850) и Франклин (1854). После нескольких лет раздумий он разработал план и даже создал масштабную модель. (Касательно механизмов, Деннисон позже признал, что не обладает способностями механика.) В 1864 году Аарон Деннисон и А. О. Бигелоу основали в Бостоне компанию Tremont Watch Company. Предполагалось, что прецизионные детали (такие как спусковые механизмы и колесные передачи) будут изготавливаться в Швейцарии (где оплата труда квалифицированных рабочих была ниже, чем в Америке), а более крупные детали (такие как пластины бочки) и сборка – в США. Поэтому Деннисон отправился в Цюрих, Швейцария, где организовал производство и поставку деталей для Tremont. В 1866 году, без поддержки Аарона, с которым не советовались, руководство решило перенести фабрику в Мелроуз и производить там часы целиком, после чего Деннисон вышел из компании. Компания Melrose Watch Company обанкротилась в 1870 году. В 1879 году Альфред Вигли присоединился к Аарону, и они основали фирму Dennison, Wigley & Company. После смерти Аарона Деннисона в 1895 году его сын Франклин стал партнером в фирме. Эта весьма успешная компания просуществовала до 1905 года, когда она была переименована в Dennison Watch Case Company, и эта компания продолжала свою деятельность до 1967 года.
In 1840, Aaron married Charlotte Ware Foster (1811–1901) of Massachusetts. They had five children: Charlotte Elizabeth (1842), Alice (1845), Edward Boardman (1847), Ethie Gilbert 1850 and Franklin (1854). After several years of thought, he conceived a plan to do so, even making a scale model. (Regarding the machinery, Dennison later admitted he had no ability as a machinist. In 1864, Aaron Dennison and A. O. Bigelow set up the Tremont Watch Company in Boston. The idea was that fine parts (such as escapements and wheel trains) would be made in Switzerland (where journeyman wages were lower than American wages), and the larger parts (such as barrel plates) and assembling would be done in America. So Dennison went to Zurich, Switzerland, where he organized the manufacture and delivery of parts to Tremont. In 1866, without the support of Aaron who was not consulted, the directors decided to move the factory to Melrose and make complete watches there, and Dennison withdrew from the company. The Melrose Watch Company failed in 1870. In 1879, Alfred Wigley joined Aaron to form the firm of Dennison, Wigley & Company. Following Aaron Dennison’s death in 1895, his son Franklin became a partner in the firm. This very successful company continued until 1905 when it was renamed the Dennison Watch Case Company, and that company continued until 1967.