Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поморзаны — муниципальный район города Щецин, Польша, расположенный на левом берегу реки Одер, к югу от Старого города Щецина. Он граничит с Гуменце на западе, Турзином на северо-западе, Новым городом на севере, Мижжодже-Выспа-Пуцка на востоке и гминой Кольбасково (деревня Устово) на юге. По состоянию на январь 2011 года население составляло 21 957 человек.
Pomorzany is a municipal neighbourhood of the city of Szczecin, Poland situated on the left bank of Oder river, south of the Szczecin Old Town. It borders Gumieńce to the west, Turzyn to the northwest, Nowe Miasto to the north, Międzyodrze Wyspa Pucka to the east, and Gmina Kołbaskowo (Ustowo village) to the south. As of January 2011 it had a population of 21,957.
История
Первые следы человеческой деятельности в районе современных Поморзанов датируются поздним неолитом. Стабилизация поселения в этой местности произошла в VIII веке. Деревня (под названием Померенсторп) впервые упоминается в 1253 году в документе Барнима I, герцога Померании. Она являлась пригородом Щецина и перешла в собственность города после 1319 года. Северная часть Поморзанов (нем. Pommerensdorfer Anlagen) была присоединена к городу в 1864 году, а южная – в 1939 году, в ходе создания Гросс-Штеттина (дословно – Великий город Штеттин), когда соседние муниципалитеты были объединены со Штеттином. Во время Второй мировой войны немцы открыли и содержали семь лагерей принудительного труда в этом районе, где содержались заключенные разных национальностей, в том числе поляки, югославы и русские. Многие заключенные погибли в этих лагерях. После поражения Германии в войне, в 1945 году, пригороды вместе с городом Щецин вновь стали частью Польши. Окончательно пригород был включен в состав Щецина 5 июля 1945 года. В 2007 году был воздвигнут памятник жертвам местных нацистских немецких лагерей принудительного труда времен Второй мировой войны, открытый одним из выживших, Флорианом Новацким.
The first traces of human activity in the area of today's Pomorzany date from the late Neolithic period. The stabilization of the settlement in this area occurred in the 8th century. The village (under the name of Pomerenstorp) was first mentioned in 1253 in document of Barnim I, Duke of Pomerania. It was a suburb of Szczecin, which became the city's possession after 1319. The northern part of Pomorzany (German: Pommerensdorfer Anlagen) was incorporated into the city in 1864, while the southern part in 1939, during the creation of Groß Stettin (lit. Great City of Stettin), when neighbouring municipalities were amalgamated into Stettin. During World War II, the Germans opened and operated seven forced labor camps in the district, for prisoners of various nationalities, including Poles, Yugoslavs and Russians. Many prisoners died in the camps. Following Germany's defeat in the war, in 1945, the suburbs along with the city of Szczecin became again part of Poland. The suburb was eventually incorporated into Szczecin on 5 July 1945. In 2007, a monument to the victims of the local Nazi German forced labour camps from World War II was erected, unveiled by one of its survivors, Florian Nowacki.