Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский бизнесмен (1930–2011)
Japanese businessman (1930–2011)
Норио Ога (大賀 典雄), также известный как Норио Ога (29 января 1930 – 23 апреля 2011), был президентом и председателем корпорации Sony, которому приписывают значительный вклад в разработку компакт-диска как коммерчески успешного аудиоформата.
Norio Ohga (大賀 典雄), otherwise spelled Norio Oga (January 29, 1930 – April 23, 2011), was the former president and chairman of Sony Corporation, credited with spurring the development of the compact disc as a commercially viable audio format.
Начало карьеры
Ога родился в Нумадзу, префектура Сидзуока. В детстве он перенес туберкулез, из-за которого долгое время был прикован к постели, где знакомый обучал его физике и музыке. В юности Ога мечтал стать профессиональным оперным певцом и поступил в престижный Токийский национальный университет изящных искусств и музыки, который окончил в 1953 году. Его знакомство с Sony началось с написания резкого письма в компанию Tokyo Tsushin Kogyo KK (также известную как Totsuko, а впоследствии как Sony), в котором он критиковал многочисленные недостатки их магнитофона. Это привлекло внимание Масару Ибуки, Акио Мориты и других руководителей Totsuko. Благодаря его глубокому пониманию музыки и технологий, компания наняла его в качестве консультанта на неполный рабочий день. Ога продолжил обучение музыке в Мюнхене и Берлине, где подружился с дирижером Гербертом фон Караяном. Знания Оги в области звукотехники и электротехники оставались ценным активом для Sony, что привело к его назначению исполнительным директором Sony в 1964 году в возрасте 34 лет и президентом CBS/Sony Records Inc. (в настоящее время Sony Music Entertainment Japan) в 1970 году, когда ему было 40 лет. Эти назначения в столь юном возрасте были беспрецедентными для японской компании.
Ohga was born in Numazu, Shizuoka. When he was a child, he suffered tuberculosis that kept him in bed for a long time during which an acquaintance taught him physics and music. As a young man, Ohga aspired to be a professional opera singer, and went on to read at the prestigious Tokyo National University of Fine Arts and Music, graduating in 1953. His relationship with Sony began when he wrote a highly critical letter to Tokyo Tsushin Kogyo KK (also known as Totsuko and later as Sony), complaining about their tape recorder's many failings, which got him noticed by Masaru Ibuka, Akio Morita and other Totsuko executives. Because of his insight into music and technology, the company hired him as a part time consultant. Ohga went on to study music in Munich and Berlin, where he formed a friendship with the conductor Herbert von Karajan. Ohga's knowledge of sound and electrical engineering continued to be an asset to Sony, which led to his appointments as executive director of Sony in 1964 at the age of 34 and president of CBS/Sony Records Inc. (currently Sony Music Entertainment Japan) in 1970, by the age of 40. These youthful appointments were unprecedented in the history of the Japanese company.
Поздняя карьера
Он стал президентом Sony в 1982 году, а генеральным директором Sony в 1989 году. В том же году он приобрел Columbia Pictures Entertainment (ныне Sony Pictures Entertainment) у компании Coca-Cola за 3,4 миллиарда долларов. Годом ранее Sony приобрела CBS Records Group (ныне Sony Music Entertainment) у Columbia Broadcasting System. Ога также сыграл ключевую роль в создании Sony Computer Entertainment (ныне Sony Interactive Entertainment) в 1993 году. Он поддержал Кена Кутараги в разработке PlayStation как консоли, принадлежащей Sony. В 1994 году он сменил сооснователя Акио Мориту на посту председателя правления Sony. В следующем году он назначил Нобуюки Идэи своим преемником на посту президента компании, о чем позже рассказал автору Джону Натану, отметив, что это решение вызвало недоумение у 99 из 100 сотрудников компании и привело к масштабной реорганизации. Идэи стал со-генеральным директором вместе с Огой в 1998 году, а в 1999 году – единственным генеральным директором. В 2000 году Ога перешел на полупенсионный режим, оставаясь председателем совета директоров, а Идэи стал исполнительным председателем. 7 ноября 2001 года Ога потерял сознание на сцене из-за кровоизлияния в мозг, дирижируя оркестром на заключительном концерте IV Пекинского музыкального фестиваля в Пекине. После трехмесячной комы он восстановил способность говорить и двигаться. В 2003 году, в свой 73-й день рождения, Ога покинул совет директоров и стал почетным председателем. Он также занимал пост председателя Токийского филармонического оркестра. Он скончался от множественной органной недостаточности в больнице Токио 23 апреля 2011 года, в возрасте 81 года.
He was made the president of Sony in 1982, and the CEO of Sony in 1989. That same year, he purchased Columbia Pictures Entertainment (currently Sony Pictures Entertainment) from the Coca Cola Company for $3.4 billion. A year earlier, Sony acquired the CBS Records Group (currently Sony Music Entertainment) from Columbia Broadcasting System. Ohga also played a key role in establishing Sony Computer Entertainment (currently Sony Interactive Entertainment) in 1993. He supported Ken Kutaragi to develop the PlayStation as a Sony owned console. In 1994, he succeeded co founder Akio Morita as Sony chairman. The next year, he selected Nobuyuki Idei as the company's next president, a decision he later told author John Nathan appalled 99 out of 100 people at the company, and it led to a sweeping reorganisation of the company. Idei became co CEO with Ohga in 1998, and sole CEO in 1999. In 2000, Ohga became semi retired, staying chairman of the board while Idei became Executive chairman. On November 7, 2001, Ohga collapsed onstage due to a cerebral hemorrhage while conducting an orchestra at the closing concert of the 4th Beijing Music Festival in Beijing. He later recovered his ability to speak and move after a three month coma. On his 73rd birthday in 2003, Ohga retired from the board and became Honorary chairman. He served as chairman of the Tokyo Philharmonic Orchestra. He died of multiple organ failure at a Tokyo hospital on April 23, 2011. He was 81 years old.
Награды
Его международное признание включало японскую Медаль Чести с голубой лентой (1988), Большой кордон Ордена Священного сокровища (2001) и французский орден Почётного легиона.
His international recognition included the Japanese Medal of Honor with Blue Ribbon (1988), Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure (2001) and France's Legion of Honour.