Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимофей Михайлович Михайлов (Тимофе́й Михайлович Миха́йлов; ок. 1860 – ок. 15 апреля 1881) — член российской революционной организации «Народная воля». Он был подготовлен для участия в покушении на царя Александра II в качестве метателя бомбы, однако бомбу не бросил. Михайлов, недовольный рабочий, заявил на суде, что его побуждало стремление улучшить положение рабочего класса. Он был немедленно приговорён к смертной казни и повешен вместе с четырьмя другими соучастниками заговора.
Timofey Mikhailovich Mikhailov (Тимофе́й Михайлович Миха́йлов; c. 1860 – c. on — 15 April 1881) was a member of the Russian revolutionary organization Narodnaya Volya. He was designated a bomb thrower in the assassination of Tsar Alexander II of Russia, however he did not throw a bomb. Mikhailov, a discontented workman, claimed in his trial that he was motivated by a desire to improve the condition of the working classes. He was promptly condemned to death, and was hanged along with four other conspirators.
Ранние годы
Родился в 1860 году в Смоленске. Его родители, Михаил Нефедов и Наталья Савельева, были православными крестьянами. У него были сестры Маланья и Матрена, а также братья Григорий и Степан. В 1875 году Михайлов переехал в Санкт-Петербург, чтобы зарабатывать на жизнь. Он работал котельщиком. Поработав на нескольких заводах, он уволился с последней работы в 1880 году из-за низкой заработной платы. В это время Михайлов вовлекся в революционную деятельность и вступил в Рабочую секцию "Народной воли". После этого Михайлов начал жить под вымышленным именем Сергей И. Лапин.
Mikhailov was born 1860 in Smolensk. His parents Mikhail Nefedov and Natalia Savelyeva were Orthodox peasants. He had sisters Malanya and Matrena, and brothers Grigory and Stepan. In 1875 Mikhailov moved to Saint Petersburg to earn a living. He worked as a boiler maker. Having worked in multiple plants, he left his last job in 1880 due to low wages. At this time, Mikhailov became involved in revolutionary politics and joined the Workers' Section of Narodnaya Volya. Mikhailov then started living under the false name Sergei I. Lapin.
Убийство царя
За две недели до инцидента Тимофей Михайлов добровольно вступил в отряд метателей бомб для покушения на царя Александра II и был завербован Андреем Желябовым. Группа установила, что по воскресеньям, после смотра морской пехоты в Михайловском манеже, царь возвращался в Зимний дворец. Маршрут его следования мог проходить либо по Садовой улице, либо по Екатерининскому каналу. Для прикрытия группа приобрела лавку на Садовой улице, якобы для продажи сыра, и использовала её для закладки динамита под мостовую. Если же царь проезжал вдоль Канала, было решено полагаться на метателей бомб для совершения покушения. Утром 13 марта [1 марта по старому стилю] Михайлов и еще трое метателей бомб получили свои снаряды в штаб-квартире группы. Во второй половине дня заговорщики узнали, что царь ненадолго навестил свою кузину, великую княгиню Екатерину Михайловну, и направляется в Зимний дворец по дороге вдоль Екатерининского канала. Четырем метателям бомб надлежало занять новые позиции вдоль Канала. Михайлов испугался, вернул свой снаряд в штаб-квартиру и ушел домой. Таким образом, он не принимал участия в последовавшем взрыве, в результате которого погиб император.
Two weeks prior to the incident, Timofey Mikhailov volunteered to join the bomb thrower unit to assassinate Tsar Alexander II, and was recruited by Andrei Zhelyabov. The group had observed that on Sundays, after the inspection of marine corps at Michael Manege, the Tsar would drive back to the Winter Palace. His route would be either by the Sadovaya Street or the Catherine Canal. The group had purchased a shop in the Sadovaya ostensibly for the sale of cheese, and used that as a cover to place dynamites under the street. If, on the other hand, the Tsar passed by the Canal, it was decided that the bomb throwers were to be relied upon for the assassination. On the morning of 13 March [1 March, Old Style], Mikhailov and the three other bomb throwers collected their missiles from the group's headquarters. In the afternoon, the conspirators found that the Tsar had paid a brief visit to his cousin, the Grand Duchess Catherine, and was heading back to the Winter Palace via the road alongside the Catherine Canal. The four bomb throwers were supposed to take up their new positions along the Canal. Mikhailov lost his nerve, returned his missile to the group's headquarters and went home. He, therefore, did not participate in the subsequent bombing attack that killed the Emperor.
Арест и суд
Через два дня после убийства Михайлов прибыл в квартал группы "Тележная" после ареста Хесии Хельфман. Когда полиция начала его обыскивать, Михайлов достал револьвер и сделал шесть выстрелов, ранив трех полицейских. Он был схвачен и впоследствии опознан Николаем Рысаковым. В ходе судебного процесса Михайлов заявил, что его поступок был вызван стремлением улучшить положение рабочих. Михайлов признал членство в организации, которую он назвал Российской социалистической партией, но не признал себя виновным в участии в убийстве императора. 29 марта Михайлов и пятеро других подсудимых были признаны виновными и приговорены к смертной казни через повешение. Михайлов подал прошение о помиловании, но оно было отклонено, поскольку, учитывая тяжесть преступления, смягчающих обстоятельств не было найдено.
Two days after the assassination, Mikhailov arrived at the group's Telezhnaya quarters following the arrest of Hesya Helfman. When the police began to frisk him, Mikhailov took out a revolver and fired six shots, wounding three police officers. He was seized and was subsequently identified by Nikolai Rysakov. During his trial, Mikhailov declared that his conduct was caused by a desire to improve the condition of the working classes. Mikhailov admitted membership in what he called The Russian Social Revolutionary Party, but he did not plead guilty to participating in the assassination of the Emperor. On 29 March, Mikhailov and the five other defendants were found guilty, and they were sentenced to be hanged. Mikhailov petitioned for mercy, but it was disallowed since no extenuating circumstances could be found given the severity of the case.
Исполнение
Расстрел состоялся утром 15 апреля на парадной площадке Семеновского полка. В ночь перед казнью Михайлов написал письмо родителям в Смоленской губернии. В тот вечер церковь предложила свои пастырские услуги, и Михайлов исповедался. Михайлова перевезли в Семеновский полк в телеге вместе с Софией Перовской и Николаем Кибалчичем. По дороге он постоянно кланялся людям, как это было принято у осужденных, идущих на казнь. Он несколько раз пытался что-то выкрикнуть, но, по словам очевидцев, его слова заглушались барабанной дробью сопровождавшего конвоя. Сообщалось, что во время исполнения приговора Михайлов проявил стойкость и смирение. Он и Желябов подошли к Перовской и попрощались с ней поцелуем. После этого заиграли барабаны и флейты. Михайлов был вторым, которого казнили. Дважды веревка не выдержала его веса. В первый раз, когда стул вытащили из-под его ног, веревка оборвалась, и он рухнул на пол эшафота, связанный и с завязанными глазами. Михайлов почти сразу поднялся и, без посторонней помощи, сам встал под следующую веревку. Чтобы уменьшить резкую нагрузку на веревку, Михайлов приподнял ноги, прежде чем убрали опору. Он висел около полутора минут, после чего веревка снова оборвалась. Несмотря на то, что он был в сознании, самостоятельно подняться не смог; солдаты подняли его на руки и затем опустили с новой петлей. По словам очевидцев, толпа в это время гудела от возмущения, некоторые считали, что это знак свыше о необходимости помиловать преступника. В итоге его повесили, используя усиленную веревку. Тело Михайлова и тела его товарищей поместили в черные деревянные гробы и увезли на двух телегах под охраной казаков. Их похоронили в общей могиле в отдаленной части окраины города.
The execution took place on the morning of 15 April, in the parade grounds of the Semenovsky Regiment. The night before the execution, Mikhailov wrote a letter to his parents in the Smolensk province. That evening the Church offered its ministrations and Mikhailov made his confession. Mikhailov was transported to the Semenovsky Regiment seated in a cart with Sophia Perovskaya and Nikolai Kibalchich. On the way, he kept bowing to people, as was customary for convicts on their way to the gallows. He shouted something several times, but according to eye witnesses, his exact words were drowned out by the drummers of the escorting convoy. Reportedly, during the proceedings, Mikhailov showed firmness and resignation. He and Zhelyabov approached Perovskaya and said goodbye to her with a kiss. The drums and fifes then began playing. Mikhailov was the second to be executed. Twice the rope broke under his heavy weight. First time, when the stool was pulled from under his feet, the rope broke and he crashed to the floor of the scaffold, bound and blindfolded. Mikhailov rose to his feet almost immediately, and, unaided, placed himself under the next rope. To reduce the sudden strain on the rope, Mikhailov raised his feet before the support was drawn from under him. He hung for approximately 1.5 minutes until the rope broke again. Although conscious, he was unable to rise on his own; he had to be lifted up in the arms of soldiers who would then let him drop from a fresh noose. It was reported that the crowd was at this time buzzing with indignation; some were saying that it was a sign from heaven that the criminal should be pardoned. He was finally hanged using a reinforced rope. The body of Mikhailov and those of his companions were placed in black wooden coffins and were taken away by two carts under an escort of Cossacks. They were buried in a common grave in a remote part of the suburbs of the city.