Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский фельдмаршал (1847–1930)
Japanese field marshal (1847–1930)
Граф Оку Ясуката (奥 保鞏) был японским фельдмаршалом и видной фигурой в ранней Императорской японской армии.
Count Oku Yasukata (奥 保鞏) was a Japanese field marshal and leading figure in the early Imperial Japanese Army.
Ранние годы
Родился в Кокуре (ныне Китакюсю) в семье самураев клана Кокура, владевшего землями в провинции Будзэн, Оку вступил в армию соседнего клана Чосю во время Первого и Второго походов против Чосю и войны Босин, поддержав их борьбу за свержение сёгуната Токугава и установление власти императора Мэйдзи.
Born in Kokura (in present day Kitakyūshū) to a samurai family of the Kokura Domain in Buzen Province, Oku joined the military forces of the nearby Chōshū Domain during the First and Second Chōshū expeditions and the Boshin War in their struggle to overthrow the Tokugawa shogunate and bring about the Meiji Restoration.
Военная карьера
Назначенный командиром новой Императорской японской армии, Оку сражался против восставших самураев во время восстания Саги в 1871 году. Позже он участвовал в Тайваньской экспедиции 1874 года и пережил её. Во время восстания Сацума он защищал замок Кумамото во время осады, будучи командиром 13-го пехотного полка. В ходе Первой китайско-японской войны Оку сменил генерала Нозу Мичицуру на посту командующего 5-й дивизией IJA Первой армии IJA. Впоследствии он последовательно занимал должности командующего Императорской гвардией и генерал-губернатора по обороне Токио. В 1895 году он был возведён в достоинство даншаку (барон) в рамках системы дворянства казоку, а в 1903 году получил звание генерал-лейтенанта. Во время Русско-японской войны Оку возглавил 2-ю армию IJA и прославился своим участием в битвах при Наншане, Шахо, Мукдене и других кампаниях. В 1906 году Оку был награждён орденом Золотого кита (1-го класса), а в 1907 году повышен до хакушаку (графа). В 1911 году он получил преимущественно почетное звание фельдмаршала. Оку отказывался посещать стратегические совещания и совещания штаба, что принесло ему репутацию "одинокого волка" и блестящего тактика, способного действовать самостоятельно. Однако его нежелание посещать штабные совещания было связано с частичной потерей слуха и неспособностью понимать и участвовать в дискуссиях.
Appointed a commander of the new Imperial Japanese Army, Oku fought against the disgruntled samurai insurgents during the Saga Rebellion of 1871. He was later a survivor of the Taiwan Expedition of 1874. During the Satsuma Rebellion, he defended Kumamoto Castle during its siege as commander of the 13th Infantry Regiment. During the First Sino Japanese War Oku succeeded General Nozu Michitsura commander of the IJA Fifth Division of the IJA First Army. Later, he successively held posts as commander of the Imperial Guards and Governor general for the defense of Tokyo. He was elevated to the title of danshaku (baron) under the kazoku peerage system in 1895, and was promoted to army general in 1903. During the Russo Japanese War, Oku went to the front as commanding general of the IJA 2nd Army and was noted for his role in the Battle of Nanshan, Battle of Shaho, Battle of Mukden, and other campaigns. Oku was awarded the Order of the Golden Kite (1st class) in 1906, and elevated from baron to hakushaku (count) in 1907. In 1911, he received the largely honorary rank of Field Marshal. Oku refused to attend strategy and staff meetings, and thereby gained a reputation for being both a "lone wolf" and also a brilliant tactician capable of independent action. However, Oku's reluctance to attend the staff meetings was due to his partial deafness, and inability to comprehend and contribute to the discussions.