Семья актеров Кембль: династия на английской сцене
Kemble family
Семья Кембл – знаменитая династия английских актеров, доминировавшая на сцене. Сара Сиддонс, Джон Филип Кембл и другие члены семьи – известные деятели театра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья английских актеров Кембл – это имя семьи английских актеров, доминировавших на английской сцене на протяжении многих десятилетий. Самыми известными были Сара Сидонс (1755–1831) и ее брат Джон Филипп Кембл (1757–1823), двое старших из двенадцати детей Роджера Кембла (1721–1802), странствующего актера и менеджера компании комиков Уорвикшира, который в 1753 году женился на актрисе Саре Уорд. Роджер Кембл родился в Херефорде и был внучатым племянником отца Джона Кембла, католического священника, который был повешен в этом городе в 1679 году. Трое младших детей Роджера, Стивен Кембл (1758–1822), Чарльз Кембл (1775–1854) и Элизабет Уитлок (1761–1836), также стали актерами, а Энн Хэттон – романисткой.
Family of English actors
Kemble is the name of a family of English actors, who reigned over the English stage for many decades. The most famous were Sarah Siddons (1755–1831) and her brother John Philip Kemble (1757–1823), the two eldest of the twelve children of Roger Kemble (1721–1802), a strolling player and manager of the Warwickshire Company of Comedians, who in 1753 married an actress, Sarah Ward. Roger Kemble was born in Hereford, and was a grand nephew of Father John Kemble, a recusant Catholic priest, who was hanged in that city in 1679. Three younger children of Roger, Stephen Kemble (1758–1822), Charles Kemble (1775–1854), and Elizabeth Whitlock (1761–1836), were also actors, while Ann Hatton was a novelist.
Популярная культура
В знаменитой картине Джорджа Генри Харлоу «Суд королевы Екатерины» он изобразил многих членов семьи Кембл. Сюжет картины взят из пьесы «Генрих VIII», акт II, сцена IV, и отражает защиту кардинала Вулси, обвиненного в содействии разводу Генриха с его королевой Екатериной. Постановку осуществил Джон Филипп Кембл, когда в 1806 году он возглавил управление театром «Ковент-Гарден». Харлоу был личным другом семьи Кембл, и эта картина – посвящение его друзьям. Джон Филипп Кембл, одетый в алый, играет Вулси; его брат Чарльз Кембл (в черном) исполняет роль Томаса Кромвеля и сидит за столом. Непосредственно позади и выше него – Стивен Кембл в образе Генриха. Сестру, Сару Сиддонс, можно увидеть в роли Екатерины.
In George Henry Harlow's famous painting The Court for the Trial of Queen Katharine he depicted many of the Kemble family members. The subject of the painting comes from Henry VIII, Act II, Scene iv, and the refutation of Cardinal Wolsey, charged with obtaining Henry's divorce from his Queen, Katherine. The production was mounted by John Philip Kemble when he took over the management of Covent Garden in 1806. Harlow was a personal friend of the Kemble family and this picture is homage to his friends. John Philip Kemble clothed in scarlet plays Wolsey; his brother Charles Kemble (in black) has the part of Thomas Cromwell and sits behind the table. Immediately behind and above him is Stephen Kemble as Henry. The sister, Sarah Siddons, is Katherine.
Расширенная семья
Традицию продолжили две дочери Чарльза Кембла и Марии Терезы Кембл: актриса и исполнительница шекспировских ролей Фанни Кембл (1800–1893) и Аделаида Кембл (1815–1879), оперная певица. Сыновья Сары Сидон, Генри Кембл, и Стивена Кембла, также по имени Генри Кембл, стали актерами. Среди более поздних представителей семьи Кембл следует упомянуть внука Чарльза Кембла, Генри Кембла (1848–1907), талантливого и популярного лондонского актера, и Алису Барнетт, правнучку Стивена Кембла, которая исполняла ведущие роли в качестве комической актрисы и певицы в операх Гилберта и Салливана. По крайней мере, два представителя семьи в XX веке – Вайолет Кембл Купер и Лилиан Кембл Купер. Шотландская светская львица XX века Джейн Бидон также была потомком семьи Кембл.
The tradition was continued by two daughters of Charles Kemble and Maria Theresa Kemble: actress and Shakespearean reader Fanny Kemble (1800–1893) and Adelaide Kemble (1815–1879), an opera singer. Both Sarah Siddon's son Henry Kemble and Stephen Kemble's son, also named Henry Kemble, became actors. Among later members of the Kemble family, mention may also be made of Charles Kemble's grandson, Henry Kemble (1848–1907), a sterling and popular London actor, and of Alice Barnett, a great granddaughter of Stephen Kemble, who performed leading roles as a comic actress and singer in the works of Gilbert and Sullivan. At least two 20th Century members were Violet Kemble Cooper and Lillian Kemble Cooper. The 20th century Scottish socialite Jane Beadon was also a descendant of the Kemble family.