Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский солдат и государственный деятель (1737–1808), представитель дворянства.
Russian soldier and statesman (1737–1808)
the nobility
Граф Алексей (Алексей) Григорьевич Орлов-Чесменский (Алексей Григорьевич Орлов Чесменский; 5 октября 1737 [по старому стилю 24 сентября 1737] – 5 января 1808 [по старому стилю 24 декабря 1807]) был русским военачальником, генерал-ин-шефом, генерал-адмиралом и государственным деятелем, достигшим наибольшего влияния во время правления Екатерины II. Совместная победа с Григорием Спиридовым и Самуэлем Грейгом в Чесменском сражении вознесла его в ряд выдающихся русских полководцев всех времен; и, несмотря на отсутствие морского опыта, именно он в тех обстоятельствах мог обеспечить надлежащую координацию действий. Орлов служил в Императорской русской армии и, благодаря связям с братом, стал одним из ключевых заговорщиков в заговоре по свержению царя Петра III и замене его на российском троне его супругой, Екатериной. Заговор, осуществленный в 1762 году, увенчался успехом, и Петр был заключен под стражу Алексея Орлова. Вскоре после этого он скончался при загадочных обстоятельствах, и в народе полагали, что Орлов либо отдал приказ об убийстве, либо совершил его лично. Получив щедрую награду от Екатерины после ее восшествия на престол, Орловы приобрели большое влияние при дворе. Алексей был повышен в звании и принял участие в Русско-турецкой войне 1768–1774 годов, командуя военно-морской экспедицией в Средиземное море в 1770 году, которая уничтожила османский флот в Чесменском сражении. За свой успех он получил почетный титул Чесменский. Русская победа вскоре вызвала Орловское восстание на греческих территориях Османской империи. Орлов оставался в Средиземноморье и получил необычное поручение: соблазнить и затем захватить принцессу Тараканову, претендентку на российский трон. Орлову это удалось, и он обманом заманил ее на борт русского корабля в Ливорно, где она была арестована и доставлена в Россию. Брат Алексея, Григорий, возлюбленный Екатерины до и после переворота, свергшего царя Петра III, вскоре потерял ее расположение, и влияние Орловых при дворе уменьшилось. Алексей стал известным заводчиком скота в своих поместьях, вывел породу лошадей, известную как орловский рысак, и популяризировал породу кур орловская. Он покинул Россию после смерти Екатерины и восшествия на престол ее сына, царя Павла I, но вернулся после смерти Павла и прожил в России до своей кончины в 1808 году.
Count Alexei (Alexey) Grigoryevich Orlov Chesmensky (Алексей Григорьевич Орлов Чесменский; 5 October 1737 [O. S. 24 September 1737] – 5 January 1808 [O. S. 24 December 1807 1808]) was a Russian soldier, general in chief, general admiral and statesman, who rose to prominence during the reign of Catherine the Great. His joint victory with Grigory Spiridov and Samuel Greig in the Battle of Chesma put him in the ranks of the outstanding Russian military commanders of all time; and although he lacked naval experience, he was the only authority in those circumstances who could ensure proper co ordination of action. Orlov served in the Imperial Russian Army, and through his connections with his brother, became one of the key conspirators in the plot to overthrow Tsar Peter III and replace him on the Russian throne with his wife, Catherine. The plot, carried out in 1762, was successful, and Peter was imprisoned under Alexei Orlov's guard. He died shortly afterwards under mysterious circumstances, and it was popularly believed Orlov had either ordered, or personally carried out, his murder. Handsomely rewarded by Catherine after her accession, the Orlovs became powerful at court. Alexei was promoted and took part in the Russo Turkish War of 1768–74, commanding a naval expedition to the Mediterranean in 1770, which destroyed the Ottoman fleet at the battle of Chesma. For his success he was granted the honorific Chesmensky. The Russian victory sparked off the Orlov Revolt in the Greek territories of the Ottoman Empire soon afterwards. Orlov remained in the Mediterranean, and received the unusual commission of seducing and then capturing Princess Tarakanoff, a pretender to the Russian throne. Orlov was successful in doing so, and tricked her into boarding a Russian ship at Livorno, where she was arrested and transported to Russia. Alexei's brother, Grigory, Catherine's lover before and after the coup overthrowing Tsar Peter III took place, fell from favour soon afterwards, and the Orlovs' power at court diminished. Alexei became a renowned breeder of livestock at his estates, developing the horse breed known as the Orlov Trotter and popularising the Orloff breed of chicken. He left Russia after the death of Catherine and the accession of her son, Tsar Paul I, but returned after Paul's death and lived in Russia until his death in 1808.
Семья и ранняя жизнь
Алексей родился в дворянской семье Орловых, предположительно в Люткино (Лиуткино), ныне в Тверской области, 5 октября 1737 года [по старому стилю 24 сентября 1737 года]; сын Григория Ивановича Орлова, губернатора Новгорода, и брата Григория Григорьевича Орлова. Он поступил на службу в Преображенский полк и к 1762 году достиг звания сержанта. Он принимал участие в Семилетней войне. Его описывали как великана ростом более двух метров и известного дуэлиста со шрамом на щеке. Этот шрам принес ему прозвище "Шрам".
Alexei was born into the noble Orlov family, presumably in Lyutkino (Liutkino), which is now in Tver Oblast, on 5 October 1737 [O. S. 24 September 1737]; the son of Grigory Ivanovich Orlov, governor of Novgorod, and brother of Grigory Grigoryevich Orlov. He entered the Preobrazhensky Regiment and by 1762 had reached the rank of sergeant. He was involved in the Seven Years' War. He was described as a giant of a man, over two meters tall, and a celebrated duellist, with a scar across his cheek. The scar earned him the nickname 'scarface'.
Участие в перевороте 1762 года
Вместе со своим братом Григорием Алексей Орлов участвовал в дворцовом перевороте, чтобы свергнуть царя Петра III и возвести на российский трон его супругу, Екатерину. В ходе переворота, произошедшего в июле 1762 года, Алексей отправился встретить Екатерину в Петергофском дворце и, застав её в постели, объявил: «Настало время править, мадам». Затем он доставил её в Санкт-Петербург, где гвардейские полки провозгласили ей свою верность. Царь был арестован и заключён под стражу в Ропше, под охраной Алексея Орлова. Подлинность этого сообщения в настоящее время вызывает сомнения. Было объявлено, что царь скончался от приступа геморроидальной колики. Несмотря на отсутствие систематического образования и незнание иностранных языков, он проявлял интерес к науке, покровительствовал Михаилу Ломоносову и Денису Фонвизину, а также переписывался с Жан-Жаком Руссо. Он был одним из основателей Свободного экономического общества и его первым избранным председателем. Получив в награду обширные поместья, он занялся коневодством, вывел орловского рысака и популяризировал породу куриц, известную как орловская. Он принимал участие в военных действиях во время русско-турецкой войны 1768–1774 годов, организовал Первую Архипелагскую экспедицию и командовал эскадрой Императорского Российского флота, получив звание генерала-адмирала. 5 июля 1770 года он одержал победу в Чесменском сражении над османским флотом, при поддержке британского военно-морского опыта, и получил право прибавить к своей фамилии почётное прозвище «Чесменский». Он также был удостоен ордена Святого Георгия I степени. Его экспедиция спровоцировала Орловское восстание в Греции, которое, несмотря на первоначальные успехи, не получило дальнейшей поддержки со стороны России и было в конечном итоге подавлено османами. Орлов добился этого, притворившись её сторонником и успешно её соблазнив. Затем он заманил её на борт русского корабля в Ливорно в мае 1775 года, где она была арестована адмиралом Сэмюэлем Грейгом и доставлена в Россию, где её заключили под стражу, а впоследствии она умерла. Вскоре после этого Орловы утратили расположение при дворе, и Алексей с Григорием были отстранены от своих должностей. Орлов вышел в отставку и поселился в дворце Санс-Эннуи под Москвой, где устраивал роскошные балы и обеды, став «самым популярным человеком в Москве».
Together with his brother Grigory, Alexei Orlov became involved in the palace coup to overthrow Tsar Peter III and place his wife, Catherine, on the Russian throne. In the coup, carried out in July 1762, Alexei went to meet Catherine at the Peterhof Palace, and finding her in bed, announced 'the time has come for you to reign, madame.' He then drove her to St Petersburg, where the guards regiments there proclaimed their loyalty to her. The Tsar was arrested and imprisoned at Ropsha, under the guard of Alexei Orlov. The authenticity of this letter has been questioned nowadays. It was announced that the Tsar had died from an attack of haemorrhoidal colic. Despite a lack of formal education and his ignorance of foreign languages, he maintained an interest in science, patronizing Mikhail Lomonosov and Denis Fonvizin, and corresponding with Jean Jacques Rousseau. He was one of the founders of the Free Economic Society and its first elected chairman. Rewarded with large estates, he took an interest in horse breeding, developing the Orlov Trotter, and popularising the breed of chicken now known as the Orloff. He became involved in military operations during the Russo Turkish War of 1768–1774, organising the First Archipelago Expedition, and commanding of a squadron of the Imperial Russian Navy, having been promoted to the rank of general admiral. He fought and won the Battle of Chesma against an Ottoman fleet on 5 July 1770, with the help of British naval expertise, and received the right to add the honorific 'Chesmensky' to his name. He was also awarded the Order of St. George First Class. His expedition sparked off the Orlov Revolt in Greece, which despite initial successes, lacked continued Russian support, and was eventually put down by the Ottomans. Orlov did so by pretending to be a supporter of hers, and successfully seducing her. He then lured her aboard a Russian ship at Livorno in May 1775, where she was arrested by Admiral Samuel Greig and taken to Russia, where she was imprisoned and later died. Shortly after this service, the Orlovs fell from favour at court, and Alexei and Grigory were dismissed from their positions. Orlov retired to the Sans Ennui Palace near Moscow, and gave luxurious balls and dinners, making himself 'the most popular man in Moscow.'