Гераклий Иерусалимский: Архиепископ и Патриарх в эпоху крестовых походов
Heraclius of Jerusalem
Гераклий – католический архиепископ Кесарии и латинский патриарх Иерусалима (1128-1190/91). Биография, образование в Болонье, карьера в Иерусалимском королевстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический архиепископ Гераклий или Эраклий (1128 – 1190/91) был архиепископом Кесарии и латинским патриархом Иерусалима.
Roman Catholic archbishop
Heraclius or Eraclius ( 1128 – 1190/91), was archbishop of Caesarea and Latin Patriarch of Jerusalem.
История и начало карьеры
Геракл был родом из Гевадана в Оверни, Франция. Как и его будущий соперник Вильгельм Тирский, он изучал право в Болонском университете: среди его современников и друзей были Стефан Турнейский и Грациан. Он прибыл в Иерусалимское королевство до 1168 года, где впервые упоминается как магистр Геракл, свидетельствующий при патриарших делах. В 1169 году он был назначен архидьяконом Иерусалима. В этом качестве он безуспешно пытался убедить папу Александра III восстановить Жильбера д’Эссейли в должности великого магистра госпитальеров, хотя папа и похвалил его за изложение дела. К 1175 году он стал архиепископом Кесарии (в то время как Вильгельм служил архиепископом Тира). Будучи архиепископами, Гераклий и Вильгельм присутствовали на Третьем Латеранском соборе в 1179 году. В 1180 году Вильгельм считал себя наиболее вероятным кандидатом на патриаршество Иерусалимское, но король Балдуин IV передал право выбора своей матери, Агнессе Куртенской, леди Сидонской, и её дамам, следуя прецеденту предыдущих выборов 1157 года. Агнесса и её комитет избрали Гераклия. Поскольку большая часть информации о Гераклии исходит от его соперника Вильгельма и старофранцузского продолжения его хроники XIII века, иногда приписываемого Эрнулю, Гераклия часто считают особенно коррумпированным и светским кандидатом на патриаршество. Его обвиняли в том, что он получил назначение благодаря связи с Агнессой, что, возможно, отражает лишь неприязнь сторонников его побежденного противника. Он открыто жил с вдовой ткача из Наблуса, Паской де Ривери, которую называли «мадам-патриархиней», от которой у него была по крайней мере одна дочь. Однако конкубинат среди духовенства в XII веке был не редкостью. Утверждение в старофранцузском продолжении, что он отлучил Вильгельма в 1183 году, вынудив его покинуть королевство, чтобы обратиться за помощью к папе в Рим, и организовал его отравление там, является доказанно ложным. Ни один западный хронист не отметил бы того, что (если бы это было правдой) стало бы крупным церковным скандалом. Вильгельм не умер до 1185 или 1186 года и до конца исполнял свои обязанности архиепископа.
Heraclius was from the Gévaudan in Auvergne, France. Like his later rival William of Tyre he studied law at the University of Bologna: his contemporaries and friends included Stephen of Tournai and Gratian. He arrived in the Kingdom of Jerusalem before 1168, where he first appears as magister Heraclius, witnessing patriarchal deeds. He was appointed archdeacon of Jerusalem in 1169. In this capacity he tried unsuccessfully to persuade Pope Alexander III to reinstate Gilbert d'Aissailly as Grand Master of the Knights Hospitaller, although the Pope praised him for his presentation of the case. By 1175 he was archbishop of Caesarea (while William served as archbishop of Tyre). As archbishops, Heraclius and William attended the Third Lateran Council in 1179. In 1180, William considered himself the most likely candidate for the patriarchate of Jerusalem, but the king, Baldwin IV, delegated the choice to his mother Agnes of Courtenay, Lady of Sidon, and her ladies, according to the precedent of the previous election in 1157. Agnes and her committee chose Heraclius. Because most of information about Heraclius comes from his rival William and the 13th century Old French Continuation of his chronicle, sometimes attributed to Ernoul, Heraclius is often seen as a particularly corrupt and worldly choice for patriarch. He was accused of getting the appointment through being Agnes's lover, which may reflect nothing more than the ill will of his defeated opponent's party. He lived openly with a draper's widow from Nablus, Pasque de Riveri, who was referred to as "Madame la Patriarchesse", by whom he had at least one daughter. However, clerical concubinage was hardly rare in the 12th century. The claim in the Old French Continuation that he excommunicated William in 1183, forcing him to leave the kingdom to seek the Pope's help in Rome, and arranged for him to be poisoned there, is demonstrably false. No Western chroniclers noted what would (if true) have been a major ecclesiastical scandal. William did not die until 1185 or 1186, and was carrying out his duties as Archbishop to the end.
Путешествия
В 1184 году Гераклий вместе с Роджером де Мулинсом, Великим Магистром Ордена рыцарей-госпитальеров, и Арнольдом из Торрожи, Великим Магистром Ордена рыцарей-тамплиеров, отправился в Европу, чтобы заручиться поддержкой в разрешении надвигающегося кризиса престолонаследия в королевстве. Они везли с собой ключи от города Иерусалима, Святую гробницу и башню Давида, а также другие реликвии. Миссия посетила Италию (Арнольд из Торрожи умер в Вероне), затем Францию и Англию. Там они провели несколько встреч с Генрихом II, сначала в Рединге, а затем в Лондоне (где освятили церковь в новом приорате и штаб-квартире госпитальеров в Клеркенвелле). Король затем сопровождал миссию во Францию, где в начале мая 1185 года состоялась еще одна встреча с Филиппом II, на которой было решено отправить в Святую Землю и людей, и средства. Это не удовлетворило Гераклия, который надеялся увезти с собой либо самого Генриха, либо одного из его сыновей. Генрих много лет назад дал обещание отправиться в крестовый поход после убийства Томаса Беккета; Гераклий напомнил ему об этой клятве и, когда Генрих решил остаться дома, объявил его и его детей слугами дьявола.
In 1184, Heraclius, along with Roger de Moulins, Grand Master of the Knights Hospitaller, and Arnold of Torroja, Grand Master of the Knights Templar, travelled to Europe to seek help in solving the looming succession crisis in the kingdom. They carried with them the keys of the city of Jerusalem, the Holy Sepulchre and the Tower of David, along with other memorabilia. The mission visited Italy (Arnold of Torroja died at Verona), then France and England. Here they had several meetings with Henry II initially at Reading, afterwards at London (consecrating the church at the new Hospitallers' priory and headquarters at Clerkenwell). The king then accompanied the mission to France, where a further meeting was held in early May 1185 with Philip II and it was agreed to send both men and money to the Holy Land. This did not satisfy Heraclius, who had hoped to take back with him either Henry himself or one of his sons. Henry had promised to go on crusade years before after the murder of Thomas Becket; Heraclius reminded him of the vow and declared him and his children to be of the devil when Henry chose to stay at home.
Англия
В Англии Гераклий освятил Храмовую церковь в Лондоне, английскую штаб-квартиру рыцарей-тамплиеров, и именно за этот поступок его, пожалуй, больше всего помнят в Англии и сегодня. Хроникер Ральф Нигер сообщает, что во время этой миссии Гераклий предложил королевство Иерусалима Филиппу II Французскому и Генриху II Английскому (оба отказались), а также любому другому правителю, которого он встречал на своем пути. Ральф утверждал, что многочисленная свита и пышные одеяния Гераклия оскорбляли чувства многих западных людей, которые считали их недостойными патриарха; ведь если Восток настолько богат, то помощь с Запада явно не нужна. Однако, возможно, он просто не был готов к византийскому стилю одежды, принятому при дворе Иерусалима со времени брака Амальрика I с Марией Комниной. Другие хронисты – Пётр Блуаский, Джеральд Уэльский, Герберт Босхамский и Ригор – были больше впечатлены духовными качествами Патриарха, описывая его такими выражениями, как "vir sanctus et prudens", "vir sanctus" и "vitae sanctitatae non inferior".
While in England, Heraclius consecrated the Temple Church in London, the English headquarters of the Knights Templar; for which act he is perhaps best remembered in England today. The chronicler Ralph Niger reports that on this mission Eraclius offered the kingship of Jerusalem to Philip II of France and Henry II of England (but both turned him down) and to any other prince he came across. Ralph claimed that Heraclius's enormous retinue and opulent dress offended the sensibilities of many westerners, who felt they were not befitting a patriarch; surely if the east was so wealthy, no help was needed from the west. It may be, however, that he was unprepared for the Byzantine style of dress favoured by the court of Jerusalem since Amalric I's marriage to Maria Comnena. Other chroniclers, Peter of Blois, Gerald of Wales, Herbert of Bosham and Rigord, were more impressed by the Patriarch's spiritual qualities, describing him in phrases such as "vir sanctus et prudens", "vir sanctus" and "vitae sanctitatae non inferior".
Возвращение
В конце 1185 года Гераклий вернулся в Иерусалим. Между тем Бальдуин IV умер и был преемником на престоле его юный племянник, Бальдуин V. Мальчик-король умер летом 1186 года. Наследницей была его мать Сибилла, но её муж, Ги де Лузиньян, относительно недавно прибывший в королевство, был крайне не популярен среди знати. Было решено, что Сибилла будет коронована только после развода с Ги; в ответ она настояла на том, чтобы выбрать нового мужа сама, с пониманием того, что избранный ею муж станет королем. Гераклий короновал её. К изумлению собравшейся знати, она взяла корону и возложила её на голову Ги, произнеся (как передает Роджер Хоуденский): "Я избираю тебя царем, и моим господином, и господином земли Иерусалимской, ибо тех, кого соединил Бог, человек разлучать не смеет". Никто не посмел возразить, и Гераклий помазал Ги царем Иерусалима.
Heraclius returned to Jerusalem late in 1185. Baldwin IV had meanwhile died and had been succeeded as King by his young nephew, Baldwin V. The boy king died in summer 1186. The heir was his mother Sibylla, but her husband, Guy of Lusignan, a relative newcomer to the kingdom, was widely disliked by the nobility. It was agreed that Sibylla would be crowned only after she had divorced Guy; in return she insisted on choosing her new husband for herself, with the understanding that the husband she chose would become king. Heraclius crowned her. To the astonishment of the assembled nobility she took the crown and placed it on Guy's head, with the words (as given by Roger of Howden), "I choose you as king, and my lord, and lord of the land of Jerusalem, because those whom God has joined no man must separate." No one dared to object, and Heraclius anointed Guy King of Jerusalem.
Защита Иерусалима
В 1187 году Саладин вторгся в королевство, и когда Ги (Гай) выступил навстречу ему, он попросил Гераклия двинуться вместе с ним во главе войска с реликвией Истинного Креста. Поскольку Гераклий был нездоров, его место занял епископ Акко. Несмотря на реликвию, Саладин нанес им сокрушительное поражение в битве при Хаттине 4 июля, захватив короля. Сохранился отчет Гераклия о битве и ее немедленных последствиях, адресованный папе Урбану III; согласно Хронике Эрнуля, "Папа Урбан, находившийся в Ферраре, умер от горя, узнав эту новость". В письме он сообщал, что без внешней помощи Иерусалим и Тир падут в течение шести месяцев. В Иерусалиме Гераклий призвал Балиана из Ибелина возглавить оборону города против Саладина. Он приказал снять серебряное покрытие с эдикулы в церкви Святого Гроба, чтобы чеканить монеты для выплаты жалованья защитникам города. Но 2 октября Иерусалим был вынужден капитулировать. Гераклий посоветовал Балиану пойти на соглашение, а не сражаться до смерти, поскольку, по его мнению, это обрекло бы женщин и детей города на рабство и насильственное обращение в веру. Гераклий помог Балиану договориться о капитуляции с Саладином, который разрешил ему и большинству других христиан покинуть город невредимыми. Они с Балианом организовали и внесли вклад в сбор 30 000 безантов для выкупа бедных горожан. Это позволило выплатить выкуп за примерно 18 000 человек, но для выкупа еще 15 000 человек требовались средства. Гераклий и Балиан предложили себя в качестве заложников взамен на них, но Саладин отказался, и эти оставшиеся граждане были обращены в рабство. Эти двое возглавили последнюю группу беженцев из города по окончании 40-дневного периода выкупа (в середине-конце ноября). Секретарь Саладина Имад ад-Дин аль-Исфахани утверждал, что Гераклий разграбил золотые реликвиарии из церквей на Храмовой горе и увез с собой целые повозки сокровищ. После захвата Иерусалима Гераклий вместе с королевой нашел убежище в Антиохии. Затем он участвовал в осаде Акко, где его прибытие воодушевило армию. Как и многие другие, он умер от болезни во время Третьего крестового похода зимой 1190–1191 годов.
In 1187, Saladin invaded the kingdom, and when Guy marched out to meet him, he asked Heraclius to march along with him at the head of the army with the relic of the True Cross. As Heraclius was ill, the bishop of Acre took his place. Despite the relic, Saladin inflicted a crippling defeat on them at the Battle of Hattin on July 4, capturing the king. Heraclius' report of the battle and its immediate aftermath, addressed to Pope Urban III, survives; according to the Chronicle of Ernoul "Pope Urban, who was at Ferrara, died of grief when he heard the news". In the letter, he said that, without external aid, both Jerusalem and Tyre would fall within six months. In Jerusalem Heraclius urged Balian of Ibelin to lead the defence of the city against Saladin. He ordered the stripping of the silver from the edicule in the Church of the Holy Sepulchre to strike coins with which to pay the city's defenders. But Jerusalem was finally forced to capitulate on October 2. It was Heraclius who advised Balian to come to terms rather than fight to the death, which, he argued, would condemn the city's women and children to slavery and forced conversion. Heraclius helped Balian negotiate the surrender with Saladin, who allowed him and most of the other Christians leave the city unharmed. He and Balian had organised, and contributed to, a collection of 30,000 bezants to ransom the poorer citizens. This paid the ransoms for about 18,000 people, but another 15,000 people still needed to be paid for. Heraclius and Balian offered themselves as hostages in exchange for them, but Saladin refused, and so these remaining citizens were enslaved. The two men led the last party of refugees from the city at the end of the 40 day ransom period (mid late November). Saladin's secretary Imad al Din al Isfahani claimed that Heraclius stripped the gold reliquaries from the churches on the Temple Mount, and carried away cartloads of treasure with him. After the capture of Jerusalem, Heraclius sought refuge in Antioch, together with the queen. He then took part in the Siege of Acre, where his arrival heartened the army. Like so many others, he died of disease during the Third Crusade in the winter of 1190–1191.
Художественная литература
На сегодняшний день все вымышленные изображения Гераклия восходят к негативному портрету, представленному в старофранцузском продолжении хроники Вильгельма Тирского: см. «Натан дер Вайс» Готтхольда Эфраима Лессинга, «Король прокажённый» Зофии Коссак-Щуцкой, «El unicornio» (Блуждающий единорог) Мануэля Мухики Лаинеса, «Рыцари темной славы» Грэма Шелби и «Рыцарь-тамплиер» Яна Гийю. В фильме «Царство небесное» 2005 года, где его роль исполнил Джон Финч, он предстает как полностью трусливый и предвзятый персонаж. В режиссёрской версии Бальдуин IV даже отказывается принять от него виатик.
To date, the fictional representations of Heraclius are all derived from the negative portrayal in the Old French Continuation of William of Tyre: see Gotthold Ephraim Lessing's Nathan der Weise, Zofia Kossak Szczucka's Król trędowaty (The Leper King), Manuel Mujica Láinez's El unicornio (The Wandering Unicorn), Graham Shelby's Knights of Dark Renown and Jan Guillou's The Knight Templar. As played by Jon Finch in the 2005 movie Kingdom of Heaven, he is an entirely cowardly and bigoted figure. In the Director's Cut, Baldwin IV is even depicted as refusing the viaticum from him.