Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский ученый и поэт Иммануил бен Соломон бен Йекутиэль из Рима (Иммануил Римский, Иммануил Романо, Маноэлло Джудео) (родился в 1261 году в Риме – умер около 1335 года в Фермо, Италия) был еврейским поэтом и автором, жившим на территории современной Италии и писавшим произведения на иврите и итальянском языках. Наиболее известным произведением Иммануила является его сборник макам на иврите – "Махберот Иммануил".
Jewish scholar and poet
Immanuel ben Solomon ben Jekuthiel of Rome (Immanuel of Rome, Immanuel Romano, Manoello Giudeo) (1261 in Rome – ca. 1335 in Fermo, Italy) was a Jewish poet and author who lived in present day Italy and composed works in Hebrew and Italian. Immanuel’s most well known work is his Hebrew language maqama collection, the Mahberot Immanuel.
Биография
Иммануил родился в Риме в 1261 году в семье Зифрони. Его двоюродный брат, Иуда бен Моше Романо, был писателем и переводчиком, состоявшим на службе у короля Неаполя Роберта Анжуйского. Имманюил занимал должность главы переписки римской еврейской общины и, вероятно, в течение жизни занимал другую важную должность. Он покинул Рим в 1321 году, возможно, в связи с папским указом того же года о высылке евреев из Рима. После этого он путешествовал по Италии, возможно, некоторое время жил в Губбио. Имманюил, вероятно, умер около 1335 года.
Immanuel was born in Rome in 1261 to the Zifroni family. His cousin, Judah ben Moses Romano, was an author and translator employed by the King of Naples, Robert of Anjou. Immanuel served as the head of correspondence for Rome’s Jewish community and likely occupied another prominent position during his lifetime. He left Rome in 1321, perhaps in response to a papal edict of that year which ordered the expulsion of Jews from Rome. After this, he travelled around Italy, possibly residing in Gubbio. Immanuel likely died around 1335.
Работы
Эммануэль писал на иврите и итальянском языке. Он – единственный еврейский автор того времени, чьи работы на итальянском языке дошли до нас. Помимо "Махберота Иммануила", его наиболее известного сочинения, он написал библейские комментарии, труд по герменевтике, трактат об эзотерических аспектах еврейского алфавита (не сохранившийся), и пять стихотворений на итальянском языке. Он – первый поэт, создавший сонет на языке, отличном от итальянского. Возлюбленная именуется как "газель", что типично для арабского и еврейского литературного наследия, и как "дама" – перевод итальянского слова *donna*. Даниил и Иммануил встречаются в аду и раю с другими библейскими и современными им людьми. Исследователи отмечают сходство между этой историей Иммануила и "Божественной комедией" Данте. В отличие от Данте, Иммануэль не включает чистилище, поскольку оно отсутствует в еврейской теологии. Любопытно, что этот отрывок – единственная часть произведения, написанная исключительно рифмованной прозой. Иммануэль не использует стихотворный размер. "Бисбидис" привлек внимание ученых благодаря своей изобретательности и богатой ономатопее.
Immanuel wrote in both in Hebrew and Italian. He is the only Jewish author from this time with surviving Italian language works. Apart from the Mahberot Immanuel, his most known composition, he authored biblical commentaries, a work of Hermeneutics, a treatise on the esoteric aspects of the Hebrew alphabet (not extant), and five poems in Italian. He is the first poet to author a sonnet in a language other than Italian. The beloved is referred to both as a “gazelle”, typical of Arabic and Hebrew literary heritage, and as a “lady,” Immanuel’s translation of the Italian donna. Daniel and Immanuel meet other biblical and contemporary people in hell and heaven. Scholars have pointed to similarities between this story of Immanuel’s and Dante’s Divine Comedy. Unlike Dante, Immanuel does not include purgatory which is not present in Jewish theology. Interestingly, this section is the lone story to feature exclusively rhymed prose. Immanuel does not mix in metered verse. Bisbidis has received scholarly attention for its inventiveness and rich onomatopoeia.