Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейдж Бейкер (Kage Baker; 10 июня 1952 – 31 января 2010) – американский писатель, работавший в жанрах научной фантастики и фэнтези.
American writer (1952–2010)
Kage Baker (June 10, 1952 – January 31, 2010) was an American science fiction and fantasy writer.
Биография
Бейкер родилась и выросла в Голливуде, Калифорния, а позже в жизни жила в Писмо-Бич. Прежде чем стать профессиональным писателем, она много лет работала в театре, в том числе преподавала английский язык (элизабетинский период) как второй язык. Ее необычное имя (произносится как слово "клетка") – это сочетание имен двух ее бабушек, Кейт и Женевьевы. У Бейкер был синдром Аспергера. Она наиболее известна своей серией научно-фантастических произведений об исторических путешествиях во времени под названием "Компания / д-р Зевс, Инк.". Ее первые рассказы были опубликованы в журнале Asimov's Science Fiction в 1997 году, а первый роман, In the Garden of Iden, – издательством Hodder & Stoughton в том же году. Среди других известных работ – роман "Мендоза в Голливуде" (2000) и повесть "Императрица Марса" (2003), удостоенная премии Теодора Стерджен и номинированная на премию "Хьюго". В 2008 году она передала свой архив в отдел редких книг и специальных коллекций Северного Иллинойсского университета. В 2009 году ее рассказ "Пещеры тайн" и роман "Дом жеребца" были номинированы на премию World Fantasy Awards, но ни одна из работ не получила награду. В январе 2010 года стало известно, что Бейкер тяжело больна раком. Она скончалась от рака матки примерно в 1:00 ночи 31 января 2010 года в Писмо-Бич, Калифорния. 15 мая 2010 года эта повесть была удостоена премии "Небюла" 2009 года в категории "Лучшая повесть". Кэйдж провела большую часть последнего года своей жизни, просматривая и рецензируя немые фильмы. Многие из ее рецензий были посмертно собраны в книгу "Древние ракеты: сокровища и провалы немого экрана" (2011), отредактированную ее сестрой Кэтлин Бартоломью. Из предисловия: Бейкер оставила незаконченный роман "Нелл Гвинн: на суше и на море", который был завершен ее сестрой Кэтлин Бартоломью на основе обширных заметок, оставленных Бейкер, и опубликован в 2012 году.
Baker was born and raised in Hollywood, California, and lived in Pismo Beach later in life. Before becoming a professional writer she spent many years in theater, including teaching Elizabethan English as a second language. Her unusual first name (pronounced like the word cage) is a combination of the names of her two grandmothers, Kate and Genevieve. Baker had Asperger syndrome. She is best known for her "the Company/Dr. Zeus, Inc." series of historical time travel science fiction. Her first stories were published in Asimov's Science Fiction in 1997, and her first novel, In the Garden of Iden, by Hodder & Stoughton in the same year. Other notable works include Mendoza in Hollywood (novel, 2000) and "The Empress of Mars" (novella, 2003), which won the Theodore Sturgeon Award and was nominated for a Hugo Award. In 2008, she donated her archive to the department of Rare Books and Special Collections at Northern Illinois University. In 2009, her short story "Caverns of Mystery" and her novel House of the Stag were both nominated for World Fantasy Awards, but neither piece won. In January 2010, it was reported that Baker was seriously ill with cancer. She died from uterine cancer at approximately 1:00 a. m. on January 31, 2010, in Pismo Beach, California. On May 15, 2010, that work was awarded the 2009 Nebula Award in the Best Novella category. Kage spent much of the last year of her life watching and reviewing silent films. Many of her reviews were collected posthumously into Ancient Rockets: Treasures and Trainwrecks of the Silent Screen (2011), edited by her sister Kathleen Bartholomew. From the foreword:
Baker left an unfinished novel, Nell Gwynne's On Land and At Sea, which has been completed by her sister Kathleen Bartholomew based on extensive notes left by Baker, and was published in 2012.
Нефантастическая литература
Древние ракеты: сокровища и катастрофы безмолвного кино, под ред. Кэтлин Бартоломью (2011) Tachyon Publications
Ancient Rockets: Treasures and Trainwrecks of the Silent Screen, ed. Kathleen Bartholomew (2011) Tachyon Publications