Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров-призрак
Phantom island
Остров Пепписа /ˈpiːpɪs/ — это остров-призрак, который, как когда-то считалось, находился примерно к северу от Фолклендских островов на 47° южной широты. В настоящее время предполагается, что остров Пепписа был ошибочно принят за Фолклендские острова.
Pepys Island '/p//iː//p//s/ is a phantom island, once said to lie about north of the Falkland Islands at 47°S. Pepys Island is now believed to have been a misidentified account of the Falkland Islands.
Позднее попытки найти остров
Первоначальный официальный историк Педро де Анхелис в 1839 году писал, что остров находился настолько далеко к северу от Фолклендских островов, что было "абсурдно" полагать, будто опытный мореплаватель мог допустить такую ошибку, зайти на четыре градуса северной широты дальше, да еще и в разгар лета. В XVIII веке многочисленные экспедиции безуспешно пытались обнаружить этот остров. Среди них: лорд Ансон (путешествие 1740–1744 гг.), коммодор Байрон (1764 г.), капитан Кук (обе экспедиции), Джозеф Бэнкс и Даниэль Соландер (1769 г.), Антуан Жозеф Пернети (1763–1764 гг.), Луи де Бугенвиль (путешествия 1763–1769 гг.), Жан-Франсуа де Галоп, граф Лаперуз (1785 г., в поисках "Великого острова") и Джордж Ванкувер (путешествия 1790–1795 гг., также в поисках "Великого острова"). В отчетах Байрона, Кука и Бугенвиля упоминается, что все они оказались в густых зарослях саргассовых водорослей, над головой которых кружили большие стаи птиц. Они вели поиски на расстоянии 80–85 лиг как к востоку от побережья Патагонии, так и к северу от Фолклендских островов (с 1630 по 1840 год испанская лига равнялась трем морским милям), и эти признаки можно считать достоверными указаниями на близость суши. Лаперуз упомянул водоросли и определил стаи птиц как альбатросов и буревестников, которые никогда не приближаются к суше, за исключением периода гнездования. В заключение своего введения к справочному изданию 1839 года Педро де Анхелис отметил, что отчет торгового капитана, возвращавшегося в Монтевидео с Фолклендских островов, привлек внимание испанского министра, который проконсультировался с доном Хорхе Хуаном, главой Департамента военно-морского флота. Они сопоставили остров Пеппис с Пуигом, призрачным островом, который искали французы и который был известен как "Великий остров". Это было основано на трех документах: эскиз Коула, изображение острова Пуиг, выполненное торговым капитаном, и план "бесспорного происхождения", название которого он не указывает. Де Анхелис заключил: "Учитывая однозначные заявления тех, кто действительно посетил остров, отрицание его существования лишено достоверности". Современный редактор справочного труда, профессор Пезатти, не согласен с Педро де Анхелисом, особенно основываясь на эскизе Коула, документе, который, к сожалению, он не может представить в качестве доказательства: "Описание острова почти во всех деталях совпадает с описанием Фолклендских островов, а эскизная карта Коула точно передает расположение этих островов относительно центрального пролива, разделяющего их".
The original official historian of record, Pedro de Angelis, wrote in 1839 that this was so far north of the Falklands it was "absurd" to think that an experienced navigator could have made such an error as to put himself four degrees of latitude more northerly, and in high summer. Many expeditions attempted unsuccessfully to locate the island during the eighteenth century. These included: Lord Anson (1740–1744 voyage), Commodore Byron (1764), Captain Cook (both voyages), Joseph Banks and Daniel Solander (1769), Antoine Joseph Pernety (1763–1764), Louis de Bougainville (1763 1769 voyages), Jean François de Galaup, comte de Lapérouse (1785, searching for "The Great Island") and George Vancouver (1790 1795 voyages, also searching for "The Great Island"). In the reports of Byron, Cook and Bougainville all found themselves in thick sargasso with large flocks of birds overhead. They were searching 80 to 85 leagues both east of the Patagonian coast and north of the Falklands (from 1630–1840 a Spanish league measured three nautical miles) and these may be considered sure signs of the proximity of land. La Pérouse mentioned the seaweed and identified the flocks of birds as albatross and petrels which never approach land except to lay their eggs. In conclusion to his 1839 introduction to the work of reference, Pedro de Angelis noted that the report of a mercantile master returning to Montevideo from the Falklands came to the attention of the Spanish Minister, who consulted with Don Jorge Juan, head of the Department of the Navy. They identified Pepys Island as being synonymous with Puig, a phantom island sought by the French and known as "the Great Island". This was based on three documents: Cowle's sketch, Puig Island as sketched by the mercantile captain and a plan "of unimpeachable provenance" which he does not name. De Angelis concluded: "In view of the explicit statements made by those who have actually visited the island, those who deny its existence lack authenticity." The modern editor of the work of reference, Professor Pesatti, dissents from Pedro de Angelis, particularly on the basis of Cowle's sketch, a document which unfortunately he fails to produce in evidence: "The description of the island coincides in almost all details to the Falklands, and a sketch map by Cowle represents exactly the alignment of these islands with the central strait which divides them."