Вилли Миллер: Легенда «Абердина» и сборной Шотландии.
Willie Miller
Уильям Фергюсон Миллер: легендарный шотландский футболист и тренер «Абердина». Рекордсмен по играм в лиге, лучший защитник штрафной по версии сэра Алекса Фергюсона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист и тренер
Scottish footballer and manager
Уильям Фергюсон Миллер MBE (родился 2 мая 1955 года) — шотландский бывший профессиональный футболист и тренер, который установил клубный рекорд, проведя 560 матчей в лиге за «Абердин». Сэр Алекс Фергюсон описал Миллера как «лучшего в мире защитника в штрафной площади».
William Ferguson Miller MBE (born 2 May 1955) is a Scottish former professional football player and manager, who made a club record 560 league appearances for Aberdeen. Sir Alex Ferguson described Miller as "the best penalty box defender in the world".
Клубная карьера
Родился в Глазго, Миллер вырос в районе Бриджетон Глазго. В детстве он мало интересовался футболом, и когда увлекся игрой, начал играть на позиции вратаря. Победа в Кубке резерва SFL в 1973 году позволила ему закрепиться в этой позиции в основной команде, заменив Хеннинга Боэля, и вместе с командой он выиграл все основные внутренние трофеи и Кубок обладателей кубков в 1983 году. Он провел не менее 40 матчей за «Абердин» в течение 14 сезонов подряд и уже в 1981 году удостоился товарищеского матча в его честь против «Тоттенхэма». В 2003 году Вилли Миллер был назван величайшим игроком «Абердина» за всю историю в опросе, приуроченном к столетию клуба. В 2015 году, без особого удивления, он был включен болельщиками клуба в «величайшую команду «Абердина»». В 1984 году Миллер был признан лучшим игроком года по версии Шотландской футбольной ассоциации журналистов и игроков SPFA. В 1983 году он был номинирован на премию SFWA, заняв второе место.
Born in Glasgow, Miller was raised in the Bridgeton area of Glasgow. He had little interest in football as a young child, and when he did become drawn to the game he played initially as a goalkeeper. winning the SFL Reserve Cup in 1973, established himself in that position in the first team in place of Henning Boel, as they won all the major domestic honours and the European Cup Winners' Cup in 1983. He made at least 40 appearances for Aberdeen in 14 consecutive seasons, He had already received a testimonial in 1981 against Tottenham Hotspur. In 2003, Willie Miller was voted the greatest Aberdeen player of all time in a poll to mark the club's centenary. In 2015 it was no surprise when he was named in Aberdeen's 'greatest ever team' by supporters of the club. Miller was voted Scottish Football Writers' and SPFA Players' Player of the Year in 1984. He had been runner up for the SFWA award in 1983.
Международная карьера
Выступая за молодежные сборные U21 и U23, Миллер провел 65 полных международных матчей за Шотландию с 1975 по 1989 год, забив один гол. Его 50-й матч пришелся на игру против Западной Германии на чемпионате мира по футболу 1986 года. Он также входит в список выдающихся игроков сборной, сыграв 50 международных матчей. В 2010 году Миллер был назван одним из одиннадцати игроков, вошедших в состав величайшей команды Шотландии, по результатам голосования зрителей шотландского телевизионного документального сериала, который определял лучших шотландских футболистов с 1960-х годов. Зрители также выбрали Алекса МакЛиша его партнером в центре обороны.
Having appeared at under 21 and under 23 level, Miller won 65 full international caps for Scotland between 1975 and 1989, scoring one goal. His 50th cap came against West Germany during the 1986 FIFA World Cup. and is also on the international roll of honour, having won 50 international caps. In 2010, Miller was chosen as one of the eleven members of Scotland's Greatest Team, by viewers of the Scottish Television documentary series, which sought the fans' opinion on the best Scotland players since the 1960s. Viewers also chose Alex McLeish as his partner in central defence.
Управленческая карьера
В феврале 1992 года он был назначен менеджером «Абердина», заменив уволенного Алекса Смита. Несмотря на дважды занятые вторые места в лиге и два проигранных финала Кубка в сезоне 1992–93, Миллер был уволен в феврале 1995 года, когда клуб впервые в своей истории оказался под угрозой вылета (выживание было обеспечено в итоге через плей-офф). В мае 2004 года Миллер был назначен в совет директоров «Абердина» и получил исполнительную ответственность за футбол, а также курировал развитие молодежной академии клуба. Он покинул клуб вновь в 2012 году.
In February 1992, he was appointed Aberdeen manager, replacing the sacked Alex Smith. Despite two second place finishes in the league and two losing cup finals in 1992–93, Miller was sacked in February 1995 with the club in danger of being relegated for the first time in its history (survival was eventually achieved via a playoff). In May 2004, Miller was appointed to the Aberdeen board and given executive responsibility for football. as well as progressing the club's youth academy. He departed again in 2012.
Международный
+ Игры и голы за национальную сборную по годам № ДатаМесто проведенияСоперникСчетРезультатСоревнование1 21 мая 1980 Хэмпден Парк, Глазго, Шотландия 1–0 1–0 1979–80 Кубок Британии
+ Appearances and goals by national team and yearNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 21 May 1980 Hampden Park, Glasgow, Scotland 1–0 1–0 1979–80 British Home Championship