Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жанр кино и телевидения
Film and television genre
«Напарники-копы» – это жанр кино и телевидения, в сюжетах которого задействованы два человека с очень разными и конфликтными личностями, вынужденные работать вместе, чтобы раскрыть преступление и/или победить преступников, при этом иногда учась друг у друга. Обычно это полицейские или секретные агенты, но некоторые фильмы или сериалы, не посвященные двум сотрудникам закона, также могут относиться к жанру «напарники-копы». Это поджанр фильмов о дружбе. Они могут быть комедиями или остросюжетными боевиками. Зачастую, хотя и не всегда, два героя принадлежат к разным этническим группам или культурам. Однако, независимо от этнической принадлежности, основное различие обычно заключается в том, что один из них более импульсивный, чем другой: вспыльчивый бунтарь сочетается с более уравновешенным партнером. Часто импульсивный партнер моложе, а уравновешенный – более терпелив и опытен. В этих фильмах иногда также встречается вариация мотива «хороший коп/плохой коп», где один из партнеров более добрый и законопослушный, а другой – опытный, «старой закалки» полицейский, склонный нарушать (или, по крайней мере, обходить) правила. Еще одним распространенным сюжетным приемом этого жанра является помещение одного из партнеров в незнакомую обстановку (например, в другой город или иностранную страну) или роль (например, требующая полевой работы от не-полицейского, новобранца или «офисного клерка»). В таких случаях их обычно направляет другой партнер. В своей рецензии на фильм «Час пик» Роджер Эберт придумал термин «Фильм Вунза», чтобы описать этот поджанр, игра слов на фразе «One’s a…», которую можно использовать для описания контрастов между двумя персонажами в типичном фильме. Этот клише был высмеян в фильме «Последний герой боевика». Сам фильм был фильмом о напарниках-копах (то есть сочетание вымышленного копа с мальчиком из реального мира), но полицейский департамент в фильме обязательно назначал всем копам конфликтного напарника для работы, вплоть до того, что одного офицера объединили с мультяшным котом. Поджанром фильма «напарники-копы» является фильм «напарник-коп и собака», в котором коп объединяется с собакой, но использует тот же элемент маловероятного партнерства для создания комедийных ситуаций. Примерами являются «Тернер и Хуч», «Главный пес» и «K-9».
Buddy cop is a film and television genre with plots involving two people of very different and conflicting personalities who are forced to work together to solve a crime and/or defeat criminals, sometimes learning from each other in the process. The two are normally either police officers (cops) or secret agents, but some films or TV series that are not about two officers may still be referred to as buddy cop films/TV series. It is a subgenre of buddy films. They can be either comedies or action thrillers. Frequently, although not always, the two heroes are of different ethnicity or cultures. However, regardless of ethnicity, the central difference is normally that one is "wilder" than the other: a hot tempered iconoclast is paired with a more even tempered partner. Often the "wilder" partner is the younger of the two, with the even tempered partner having more patience and experience. These films sometimes also contain a variation on the good cop/bad cop motif, in which one partner is kinder and law abiding, while the other is a streetwise, "old school" police officer who tends to break (or at least bend) the rules. Another frequent plot device of this genre is placing one of the partners in an unfamiliar setting (like a different city or foreign country) or role (like requiring police field work of a non cop, rookie, or office bound "desk jockey"). In these cases, they are usually guided by the other partner. In his review of Rush Hour, Roger Ebert coined the term "Wunza Movie" to describe this subgenre, a pun on the phrase "One's a " that could be used to describe the contrasts between the two characters in a typical film. The cliché was satirized in the film Last Action Hero. While the movie in itself was a buddy cop film (i. e. pairing a fictional cop with a real world boy), the film's police department obligatorily assigned all cops a conflicting buddy to work with, even to the extreme of one officer being partnered with a cartoon cat. A subgenre of the buddy cop film is the buddy cop dog movie, which teams a cop with a dog, but uses the same element of unlikely partnership to create comedic hijinks. Examples include Turner & Hooch, Top Dog and K 9.
История
Японский фильм Акиры Куросавы 1949 года «Бродячая собака» с Тосиро Мифуне и Такаси Симурой в главных ролях считается предшественником жанра «бадди-коп». Другими ранними пионерами этого жанра являются американский фильм 1967 года «В жару ночи» и фильм 1974 года «Фриби и Бин». Жанр позже стал популярен благодаря фильму 1982 года «48 часов» с Эдди Мерфи и Ником Нолтом, а затем и фильму 1984 года «Полицейский из Беверли-Хиллз» и его продолжению 1987 года «Полицейский из Беверли-Хиллз 2», все три из которых входят в число самых успешных фильмов в жанре «бадди-коп». Жанр также был популяризирован фильмом 1986 года «В бегах» с Грегори Хайнсом и Билли Кристалом, а также фильмом 1987 года «Смертельное оружие» с Мелом Гибсоном и Дэнни Гловером. Создатель «Смертельного оружия» Шейн Блэк неоднократно возвращался к этому жанру, написав сценарии к фильмам «Последний скаут», «Последний герой-любовник», «Поцелуй, взрыв, поцелуй» и «Хорошие парни», все из которых эксплуатируют тему неподходящих партнеров (хотя и не всегда полицейских).
Akira Kurosawa's 1949 Japanese film Stray Dog, starring Toshiro Mifune and Takashi Shimura, is considered a precursor to the buddy cop film genre. Other early pioneers of the buddy cop film genre are the 1967 American film In the Heat of the Night and 1974's Freebie and the Bean. The genre was later popularized by the 1982 film 48 Hrs., starring Eddie Murphy and Nick Nolte, then also the 1984 film Beverly Hills Cop along with its 1987 sequel Beverly Hills Cop II, all three are among the most successful buddy cop films. The genre was further popularized by the 1986 film Running Scared starring Gregory Hines and Billy Crystal and the 1987 film Lethal Weapon starring Mel Gibson and Danny Glover. The genre was revisited multiple times by Lethal Weapon creator Shane Black, who went on to write The Last Boy Scout, Last Action Hero, Kiss Kiss Bang Bang, and The Nice Guys, all of which play off the mismatched partners (if not always specifically cops) theme.