Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландско-американская поэтесса (1873–1941)
Irish American poet (1873–1941)
Лола Ридж (урождённая Роуз Эмили Ридж; 12 декабря 1873 года, Дублин, Ирландия – 19 мая 1941 года, Бруклин, Нью-Йорк) – ирландка по происхождению, новозеландско-американская анархистка и поэтесса-модернистка, а также влиятельный редактор авангардных, феминистских и марксистских изданий. Она наиболее известна своими длинными поэмами и поэтическими циклами, публиковавшимися в многочисленных журналах и собранными в пяти поэтических сборниках. Наряду с другими политическими поэтами раннего модернизма, Ридж вновь привлекла к себе критическое внимание в конце XX века и была высоко оценена современными поэтами за её выбор тем и умение писать о городских пространствах в своих стихах. В 2007 году была опубликована подборка её поэзии, а в 2016 году – биография «Всё, что тебя сжигает: портрет Лолы Ридж, радикальной поэтессы» (Терезы Свободы). Её первая книга стихов вышла в 1918 году. 22 октября 1919 года Ридж вышла замуж за Дэвида Лоусона, единомышленника и соратника.
Lola Ridge (born Rose Emily Ridge; 12 December, 1873 Dublin, Ireland – 19 May, 1941 Brooklyn, New York) was an Irish born New Zealand American anarchist and modernist poet, and an influential editor of avant garde, feminist, and Marxist publications. She is best known for her long poems and poetic sequences, published in numerous magazines and collected in five books of poetry. Along with other political poets of the early Modernist period, Ridge has received renewed critical attention since the late 20th century and has been lauded by contemporary poets for her choice and ability to write about urban spaces in her poems. A selection of her poetry was published in 2007, and a biography, Anything That Burns You: A Portrait of Lola Ridge, Radical Poet (by Terese Svoboda) was published in 2016. Her first book of poetry was published in 1918. On 22 October, 1919, Ridge married David Lawson, a fellow radical.
Возобновление научного интереса
С возобновлением научного интереса к творчеству Ридж с конца XX века, избранные стихотворения из ее первых трех книг поэзии были опубликованы посмертно под названием «Свет в руке: Избранные ранние стихотворения» (2007), отредактированные и с предисловием Дэниела Тобина. Тобин отмечает, что Ридж была «частью переплетения политики, культуры и пробуждения женских голосов на заре модернизма и до начала Второй мировой войны». Кроме того, Тобин подчеркивает важность изображения Ридж городских пейзажей в отличие от других модернистских писателей, таких как Эзра Паунд или Т. С. Элиот. Для Ридж современный город становится «сообществом, формируемым ритуалом и взаимной необходимостью, а не разоблачением современного страха, отчуждения и морального разложения». Роберт Пински, бывший поэт-лауреат Соединенных Штатов, писал, что современным читателям необходимо «оценить масштаб и новизну ее замысла: создавать поэзию из реального города». Пински сравнивает Ридж с британским поэтом XVIII века Уильямом Блейком в ее способности выражать детскую точку зрения, вызывая ощущение «невинности и опыта, размывающее двусмысленную границу между ними». Пински также отмечает, что Ридж предвосхитила американского поэта Харта Крэйна, известного своей поэмой «Мост» о Бруклинском мосту, в том, что она приписывала «экстатический, возвышенный язык прошлого, особенно елизаветинской эпохи, убогим и одновременно возвышенным реалиям американского города XX века».
With renewed scholarly interest in Ridge's work since the late 20th century, selections from her first three books of poetry were published posthumously as, Light in Hand: Selected Early Poems (2007), edited and with an introduction by Daniel Tobin. Tobin notes that Ridge was, "part of the confluence of politics, culture and the burgeoning of women's voices at the advent of modernism to the start of World War II." Furthermore, Tobin highlights the importance of Ridge's depiction of urban settings in contrast to other modernist writers like Ezra Pound or T. S. Eliot. For Ridge, the modern city becomes a "community shaped by ritual and mutual need rather than an exposé of modern angst and alienation and dissipation." Robert Pinsky, former Poet Laureate of the United States, wrote that contemporary readers need, "to appreciate the magnitude and freshness of her enterprise: to make poetry out of the actual city." Pinsky likens Ridge to 18th century British poet William Blake in her ability to express the perspective of children, evoking, "innocence and experience in a way that blurs the ambiguous boundary between them." Pinsky also notes that Ridge preceded American Hart Crane, known for his long poem The Bridge about the Brooklyn Bridge, in her assigning "ecstatic, high language of the past, especially of the Elizabethans, to the squalid and the sublime realities of the actual, 20th century American city."