Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Элва – река протяженностью 72 км, расположенная на Олимпийском полуострове в штате Вашингтон. Она берет начало в леднике Эльва-Снежный палец в Олимпийских горах и в основном течет на север к проливу Хуан-де-Фука. Большая часть русла реки находится в пределах Олимпийского национального парка. Эльва – одна из нескольких рек на северо-западе Тихого океана, где обитают все пять видов местных тихоокеанских лососей (кижуч, горбуша, кета, нерка и чавыча), а также четыре вида анадромных форелей (стальноголовый, прибрежный форель, бычий голец и палья). С 1911 по 2014 год плотины препятствовали миграции рыб в нижнем течении реки Элва. До строительства плотин 400 000 взрослых лососей возвращались ежегодно для нереста на протяжении 113 км речной среды обитания. Перед удалением плотин ежегодно возвращалось менее 4000 лососей, и то лишь на участке протяженностью 8 км ниже нижней плотины. Служба национальных парков демонтировала две плотины в рамках проекта восстановления экосистемы Эльва стоимостью 325 миллионов долларов. Работы по демонтажу плотин начались в сентябре 2011 года и были завершены в августе 2014 года.
The Elwha River is a 45 mile (72 km) river on the Olympic Peninsula in the U. S. state of Washington. From its source at Elwha snowfinger in the Olympic Mountains, it flows generally north to the Strait of Juan de Fuca. Most of the river's course is within the Olympic National Park. The Elwha is one of several rivers in the Pacific Northwest that hosts all five species of native Pacific salmon (chinook, coho, chum, sockeye, and pink salmon), plus four anadromous trout species (steelhead, coastal cutthroat trout, bull trout, and Dolly Varden char). From 1911 to 2014, dams blocked fish passage on the lower Elwha River. Before the dams, 400,000 adult salmon returned yearly to spawn in 70 mile (113 km) of river habitat. Prior to dam removal, fewer than 4,000 salmon returned each year in only 4.9 mile (8 km) of habitat below the lower dam. The National Park Service removed the two dams as part of the $325 million Elwha Ecosystem Restoration Project. Dam removal work began in September 2011 and was completed in August 2014.
Курс
Река Эльва начинается у снежника Эльва возле горы Барнс и горы Квиттс в Олимпийском хребте, в пределах Олимпийского национального парка, в округе Джефферсон, штат Вашингтон. Река течет на юго-восток, затем изгибается на север на протяжении большей части своего русла, впадая в пролив Хуан-де-Фука. К основным вершинам вблизи истока Эльвы относятся гора Квиттс, гора Кристи, гора Мини, гора Нойс и гора Сиэтл. Получив притоки Делабарр и Годкин, река Эльва течет на север. Река Хейс впадает в долину Пресс, где расположена станция рейнджеров реки Хейс. Река Лост впадает в реку Эльву в северной части долины Пресс, после чего Эльва пересекает округ Клэлэм, штат Вашингтон. Сразу за границей округа река Эльва проходит мимо станции рейнджеров Элкхорн и входит в Большой каньон Эльвы. Покинув Большой каньон, река пересекается мостом Доджер-Пойнт. Хижина Хьюмс Ранч расположена недалеко от реки вдоль тропы долины Гейзер. Пройдя Краузе-Боттом, река входит в каньон Рика у Ворот Гоблинов. До удаления плотин река распадалась на дельту ниже каньона Рика, у истока озера Миллс, водохранилища за плотиной Глайнс. Ниже плотины река Эльва параллельна Олимпийской дороге к горячим источникам. Река принимает приток из ручья Мэдисон. Тропа к водопадам Мэдисон-Крик также расположена вдоль реки. Кемпинги и станция рейнджеров Эльва находятся вдоль реки перед выходом из Олимпийского национального парка. До начала 2012 года, когда озеро Олдвелл было осушено, река впадала в это водохранилище за плотиной Эльва. Ниже бывшего места плотины Эльва река Эльва течет несколько миль на север через каньон Эльва и индейскую резервацию Нижняя Эльва, впадая в пролив Хуан-де-Фука в Анжелес-Пойнт, к западу от города Порт-Анджелес, штат Вашингтон.
The Elwha River begins at the Elwha snowfinger near Mount Barnes and Mount Queets in the Olympic Range within Olympic National Park, in Jefferson County, Washington. The river flows southeast, then curves northward for the great majority of its course, with its mouth at the Strait of Juan de Fuca. Major peaks near the Elwha's source include Mount Queets, Mount Christie, Mount Meany, Mount Noyes, and Mount Seattle. After receiving the tributaries Delabarre and Godkin creeks, the Elwha River flows northward. The Hayes River joins in Press Valley, where the Hayes River Ranger Station is located. Lost River joins near the northern end of Press Valley, after which the Elwha crosses into Clallam County, Washington. Just after the county line, the Elwha River passes the Elkhorn Ranger Station and enters the Grand Canyon of the Elwha. As the river leaves the Grand Canyon, it is crossed by Dodger Point Bridge. Humes Ranch Cabin is located near the river along the Geyser Valley trail. After passing Krause Bottom, the river enters Rica Canyon at Goblins Gate. Prior to dam removal, the river fanned out into a delta below Rica Canyon, at the head of Lake Mills, the reservoir behind Glines Canyon Dam. Below the dam site, the Elwha is paralleled by Olympic Hot Springs Road. The river receives a tribunate from the Madison creek. The trailhead for Madison Creek Falls is also along the river. Campgrounds and the Elwha Ranger Station are located along the river before it exits Olympic National Park. Until early 2012, when Lake Aldwell was drained, the river entered this reservoir behind Elwha Dam. Downriver from the former site of the Elwha Dam, the Elwha River flows several miles north through the Elwha Canyon and the Lower Elwha Indian Reservation, to enter the Strait of Juan de Fuca at Angeles Point, just west of the city of Port Angeles, Washington.
Плотины
Река является местом реализации крупнейшего в истории проекта по демонтажу плотин. Проект восстановления экосистемы Эльва – второй по масштабу проект восстановления экосистемы, предпринятый Национальной службой парков после проекта в Эверглейдс. Закон о восстановлении экосистемы и рыбных ресурсов реки Эльва 1992 года был подписан первым президентом Бушем после его принятия Конгрессом. Стоимость проекта оценивалась в 350 миллионов долларов. Закон уполномочил министра внутренних дел приобрести и демонтировать две плотины на реке, а также восстановить экосистему и популяцию местных анадромных рыб. Демонтаж плотины Эльва высотой 33 метра и плотины Глинс-Каньон высотой 64 метра начался в сентябре 2011 года. В начале 2010 года были завершены строительство двух водоочистных сооружений, расположенных ниже по течению, для защиты водоснабжения города Порт-Анджелес и рыбоводных хозяйств от ила и наносов, которые могли быть смыты вниз по течению после демонтажа плотин. Чтобы защитить рыбные запасы ниже плотин во время демонтажа, работы проводились в течение трех лет с перерывами, чтобы убедиться в отсутствии ила в реке в период нереста лосося. Плотина Эльва была полностью демонтирована в марте 2012 года. После этого началось восстановление территории вокруг плотины, включая посадку десятков тысяч местных растений, выращенных в местных теплицах. Демонтаж плотины Глинс-Каньон был завершен в августе 2014 года. К ноябрю 2014 года 30 процентов накопленных наносов было вынесено в устье реки, создав новую приустьевую среду обитания для разнообразных моллюсков и других видов.
The river is the site of the largest dam removal project in history. The Elwha Ecosystem Restoration project is the second largest ecosystem restoration project the National Park Service has attempted, after the Everglades. The Elwha River Ecosystem and Fisheries Restoration Act of 1992 was signed by the first President Bush after it was passed by Congress. The project was projected to cost $350 million. The act authorized the Secretary of the Interior to acquire and remove the two dams on the river and restore the ecosystem and native anadromous fisheries. The removal of the 108 feet (33 m) tall Elwha Dam and the 210 feet (64 m) tall Glines Canyon Dam began in September 2011. Two downstream water treatment facilities were completed in early 2010 to protect the water supply for the city of Port Angeles and the fish hatcheries from silt and sediment that would wash downstream once the dams were removed. In order to protect fish stocks below the dams during removal, the dams were taken out over a three year period, pausing to ensure there would be no silt in the river while salmon spawned downstream. The Elwha Dam was completely dismantled in March 2012. Restoration of the area around the dam followed, including tens of thousands of native plants started in local greenhouses. The removal of the Glines Canyon Dam was completed in August 2014. By November 2014, 30 percent of the stored sediment had been carried to the mouth of the river, creating of new estuary habitat for a wide variety of shellfish and other species.