Мотилал Неру: биография индийского юриста, политика и дважды президента Индийского национального конгресса, отца Джавахарлала Неру. История семьи Неру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мотилал Неру (6 мая 1861 – 6 февраля 1931) – индийский юрист, общественный деятель и политик, связанный с Индийским национальным конгрессом. Он дважды занимал пост президента Конгресса: с 1919 по 1920 год и с 1928 по 1929 год. Он был главой семьи Нехру-Ганди и отцом Джавахарлала Неру, первого премьер-министра Индии.
Indian lawyer and politician (1861–1931)
Motilal Nehru (6 May 1861 – 6 February 1931) was an Indian lawyer, activist, and politician affiliated with the Indian National Congress. He served as the Congress President twice, from 1919 to 1920 and from 1928 to 1929. He was a patriarch of the Nehru Gandhi family and the father of Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister.
Ранние годы и образование
Мотилал Неру родился 6 мая 1861 года, посмертным сыном Гангадара Неру и его жены Индрани. Во время восстания сипаев 1857 года Гангадар Неру был котвалом, то есть начальником полиции Дели. В результате Мотилал провел детство в Кхетри, втором по величине тикана (феодальном поместье) в княжестве Джайпур, ныне расположенном в Раджастане. Его старший брат, Нандлал, снискал расположение Раджи Фатех Сингха из Кхетри, который был с ним ровесником, и достиг должности Дивана (главного министра; фактически управляющего) обширным феодальным поместьем. В 1870 году Фатех Сингх умер бездетным, и ему наследовал дальний родственник, который не нуждался в услугах доверенных лиц своего предшественника. Нандлал покинул Кхетри и переехал в Агру, где обнаружил, что опыт, полученный в Кхетри, позволяет ему консультировать истцов по юридическим вопросам. Осознав это, он вновь проявил трудолюбие и упорство, подготовившись и сдав необходимые экзамены, чтобы получить право заниматься юридической практикой в британских колониальных судах. Затем он начал практику права в провинциальном Высоком суде в Агре. Впоследствии Высокий суд переехал в Аллахабад, и семья последовала за ним. По словам Нанды, к подростковому возрасту Мотилал и другие сыновья Гангадара научились говорить по-английски. По мнению историка Сарвепалли Гопала, Мотилал владел арабским, персидским и урду языками лучше, чем любым другим индийским языком.
Motilal Nehru was born on 6 May 1861, the posthumous son of Gangadhar Nehru and his wife Indrani. During the Sepoy Mutiny of 1857, Gangadhar Nehru was the kotwal or police officer of Delhi. Thus, Motilal came to spend his childhood in Khetri, second largest thikana (feudal estate) within the princely state of Jaipur, now in Rajasthan. His elder brother, Nandlal gained the favour of Raja Fateh Singh of Khetri, who was the same age as him, and rose to the position of Diwan (Chief Minister; effectively the manager) of the vast feudal estate. In 1870, Fateh Singh died childless and was succeeded by a distant cousin, who had little use for his predecessor's confidants. Nandlal left Khetri for Agra and found that his prior career at Khetri equipped him to advise litigants regarding their legal suits. Once he realised this, he exhibited his industry and resilience again by studying for and passing the necessary examinations so that he could practice law in the British colonial courts. He then began practising law at the provincial High Court at Agra. Subsequently, the High Court shifted base to Allahabad, and the family moved to that city. According to Nanda, by their teenage years Motilal and other sons of Gangadhar had learnt to speak English. According to historian Sarvepalli Gopal, Motilal was more fluent in Arabic, Persian, and Urdu more than any other Indian language.
Карьера
Мотилал сдал экзамен по адвокатуре в 1883 году и начал юридическую практику в Канпуре. Три года спустя он переехал в Аллахабад, чтобы присоединиться к прибыльной практике, уже основанной его братом Нандлалом. В следующем году, в апреле 1887 года, его брат умер в возрасте сорока двух лет, оставив пятерых сыновей и двух дочерей. Таким образом, Мотилал в 25 лет стал единственным кормильцем большой семьи Нехру. Его частые поездки в Европу вызвали недовольство кашмирской брахманской общины, поскольку он отказался пройти традиционный обряд "прайашчит" – очищение, после пересечения океана (согласно строгим индуистским правилам, пересечение океана влекло за собой потерю касты и требовало проведения определенных покаянных ритуалов для её восстановления). В 1899 году он был исключен из касты за отказ совершить обряд покаяния. Он был первым председателем совета директоров газеты The Leader, ведущей ежедневной газеты, издававшейся в Аллахабаде. 5 февраля 1919 года он основал новую ежедневную газету The Independent, как альтернативу The Leader, которая, по мнению Мотилала, была слишком либеральной для его взглядов и убеждений в 1919 году.
Motilal passed the bar examination in 1883 and began practicing law at Kanpur. Three years later, he moved to Allahabad to join the lucrative practice already established by his brother Nandlal. The following year, in April 1887, his brother died at the age of forty two, leaving behind five sons and two daughters. Thus Motilal at the age of 25 became sole bread earner of the extended Nehru family. His frequent visits to Europe angered the Kashmiri Brahmin community as he refused to perform the traditional "prayashchit", or reformation ceremony, after crossing the ocean (according to Strict Hinduism, one lost one's caste after crossing the ocean, and was required to perform certain penance rites to regain caste). In 1899, he was expelled from the caste for refusing to perform the penancy ceremony. He was the first chairman of the board of directors of The Leader, a leading daily published from Allahabad. On 5 February 1919 he launched a new daily paper, The Independent, as a counterpoint to The Leader, which was much too liberal for Motilal's standard and articulate thought in 1919.
Политическая карьера
Мотилал Неру дважды занимал пост президента партии Конгресса, один раз в Амритсаре (1919) и второй раз в Калькутте (1928). В декабре того же года он был избран председательствовать на Конгрессе в Амритсаре. Мотилал оказался в эпицентре надвигающейся бури, которая в течение следующего года разрушила множество устоявшихся порядков. Он был единственным влиятельным лидером, поддержавшим политику несотрудничества на специальном Конгрессе в Калькутте в сентябре 1920 года. Калькуттский Конгресс (декабрь 1928 года), под председательством Мотилала, стал ареной острого столкновения между сторонниками принятия статуса доминиона и теми, кто требовал полной независимости. Раскола удалось избежать благодаря предложению Махатмы Ганди, согласно которому, если Британия не предоставит Индии статус доминиона в течение года, Конгресс должен будет потребовать полной независимости и бороться за нее, при необходимости, путем гражданского неповиновения. В 1923 году Неру был избран в новую Центральную законодательную ассамблею Британской Индии в Нью-Дели и стал лидером оппозиции. На этом посту ему удалось добиться отклонения или, по крайней мере, задержки принятия финансовых законопроектов и других законодательных актов. Он согласился войти в состав комитета с целью стимулирования набора индийских офицеров в индийскую армию, однако это решение побудило других пойти еще дальше и присоединиться к правительству. В марте 1926 года Неру потребовал созвать представительную конференцию для разработки конституции, предоставляющей Индии полный статус доминиона, которую должен был утвердить британский парламент. Это требование было отклонено Ассамблеей, в результате чего Неру и его коллеги сложили свои полномочия и вернулись в партию Конгресса. Он обладал множеством талантов, и как адвокат умел представлять свои аргументы в наиболее выгодном свете. У него был прекрасный ораторский голос и обаяние, благодаря которым его было приятно слушать. Обширные знания и любовь к путешествиям делали его замечательным собеседником, а за любым столом, за которым он сидел, ощущалось его лидерство и он был центром внимания. Он оставил после себя блестящую репутацию в этом суде, и его имя навсегда будет связано с ним, став одной из его традиций.
Motilal Nehru twice served as President of the Congress Party, once in Amritsar (1919) and the second time in Calcutta (1928). In December that year, he was elected to preside over the Amritsar Congress. Motilal was in the centre of the gathering storm which pulled down many familiar landmarks during the following year. He was the only front rank leader to lend his support to non co operation at the special Congress at Calcutta in September 1920. The Calcutta Congress (December 1928) over which Motilal presided was the scene of a head on clash between those who were prepared to accept Dominion Status and those who would have nothing short of complete independence. A split was averted by a proposal by Mahatma Gandhi, according to which if Britain did not concede Dominion Status within a year, the Congress was to demand complete independence and to fight for it, if necessary, by launching civil disobedience. In 1923, Nehru was elected to the new Central Legislative Assembly of British India in New Delhi and became leader of the Opposition. In that role, he was able to secure the defeat, or at least the delay, of Finance bills and other legislation. He agreed to join a Committee with the object of promoting the recruitment of Indian officers into the Indian Army, but this decision contributed to others going further and joining the Government itself. In March 1926, Nehru demanded a representative conference to draft a constitution conferring full Dominion status on India, to be enacted by the British parliament. This demand was rejected by the Assembly, and as a result Nehru and his colleagues resigned their Assembly seats and returned to the Congress party. stated:He had a profusion of gifts, and as an advocate he had the art of presenting his case in its most attractive form He had an exquisite public speaking voice and a charm of manner which made it a pleasure to listen to him With his wide range of reading and the pleasure that he had taken in travel he was a very delightful private companion and wherever he sat at a table there was the head of the table and there was the centre of interest. He has left behind a very great reputation in this court and his name will always be associated with this Court and be one of the traditions of this Court.
Работы
Голос свободы: Избранные речи Пандита Мотиляла Неру. Под ред. Кавалама Мадхава Паниккара, А. Першада. Asia Pub. House, 1961.
Мотилал Неру: Эссе и размышления о его жизни и эпохе, автор Прит Чаблани. S. Chand, 1961. Избранные произведения Мотиляла Неру (тома 1–6), под ред. Равиндра Кумара, Д. Н. Паниграхи. Vikas Pub., 1995.
The Voice of Freedom: Selected Speeches of Pandit Motilal Nehru. ed. Kavalam Madhava Panikkar, A. Pershad. Asia Pub. House, 1961
Motilal Nehru: Essays and Reflections on His Life and Times, by Preet Chablani. S. Chand, 1961. Selected Works of Motilal Nehru (volumes 1–6), ed. Ravinder Kumar, D. N. Panigrahi. Vikas Pub., 1995. .