Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная бейсбольная площадка в Питтсбурге до 1915 года.
Professional baseball venue in Pittsburgh to 1915
Экспозиционный парк – название, данное трем историческим стадионам, расположенным на территории современного Питтсбурга, штат Пенсильвания. Площадки использовались преимущественно для профессионального бейсбола и американского футбола с примерно 1879 по 1915 год. Изначально стадионы располагались на северном берегу реки Аллегейни в городе Аллегейни, штат Пенсильвания. В 1907 году город был аннексирован Питтсбургом (тогда часто писалось "Питтсбург"), став северной частью города, расположенной напротив центра Питтсбурга. Из-за наводнений с близлежащей реки, точное местоположение трех стадионов несколько менялось. Окончательная версия стадиона находилась между будущими местами расположения стадионов Три-Риверс и PNC Park. В 1903 году третья версия Экспозиционного парка стала первым стадионом Национальной лиги, принявшим игру Мировой серии. Западный университет Пенсильвании (WUP) – ныне Университет Питтсбурга – проводил домашние футбольные матчи на Экспозиционном парке, а также использовал парк в качестве домашнего поля для университетской бейсбольной команды.
Exposition Park was the name given to three historic stadiums, located in what is today Pittsburgh, Pennsylvania. The fields were used mainly for professional baseball and American football from c. 1879 to c. 1915. The ballparks were initially located on the north side of the Allegheny River in Allegheny City, Pennsylvania. The city was annexed into Pittsburgh (then often spelled "Pittsburg") in 1907, which became the city's North Side, located across from Pittsburgh's downtown area. Due to flooding from the nearby river, the three stadiums' exact locations varied somewhat. The final version of the ballpark was between the eventual sites of Three Rivers Stadium and PNC Park. In 1903, the third incarnation of Exposition Park was the first National League ballpark to host a World Series game. The Western University of Pennsylvania (WUP)—known today as the University of Pittsburgh—played home football games at Exposition Park, and also used the park as a home field for the university's baseball team.
Экспозиционный парк I и II
Местные газеты называли общую территорию вдоль набережной Аллегени «Экспозиционными полями», названными в честь других «выставок», которые там проводились, включая скачки и цирки. Экспозиционный парк I был первым местом в Питтсбурге, где проходил бейсбол Высшей лиги. В 1882 году клуб, ныне известный как «Питтсбург Пайрэтс», — тогда просто «Аллегени» или неофициально «Аллегенисами» — начал играть в Экспозиционном парке как член Американской ассоциации; однако после одного сезона пожар и затопление поля близлежащей рекой вынудили построить второй парк. Несмотря на причину строительства, Экспозиционный парк II был построен ближе к реке. «Аллегенисы» играли на втором варианте парка в первой части сезона 1883 года, но после игры 9 июня клуб решил вернуться в Экспозиционный парк I, начиная с игры 12 июня. Клуб «Аллегени» покинул Expo II в 1884 году, переехав в парк «Рекрайэйшн», который находился в нескольких кварталах к северу и за пределами поймы реки, примерно в двух кварталах к западу от места, где сегодня находится парк PNC. Экспозиционный парк III включал крытую деревянную трибуну вокруг внутреннего поля и открытые секции трибун, простирающиеся к углам правого и левого полей. Общая вместимость составляла около 10 000 зрителей. Сиденья были обращены к реке Аллегени и Пойнту. 10 июня 1890 года Джокко Филдс из «Питтсбург Бургерс» забил первый хоумран в Экспозиционном парке III. Постоянные наводнения, преследовавшие это место на протяжении всего его существования, привели к следующему редакционному комментарию о клубе «Братство» (Лига игроков): «У них самые ровные площадки в стране. Экспозиционный парк покрыт водой». В следующем сезоне, переименованные «Питтсбург Пайрэтс» переехали в Экспозиционный парк. 24 апреля 1891 года Фред Кэрролл забил первый хоумран за «Пайрэтс» на стадионе. Под руководством Фреда Кларка «Пайрэтс» выиграли чемпионский титул Национальной лиги в 1901, 1902 и 1903 годах. После сезона 1903 года Дрейфус и владелец «Бостон Американс» Генри Киллилия организовали серию из девяти игр, чтобы определить победителей двух лиг. Первая современная Мировая серия началась с трех игр в Бостоне, а затем переехала в Экспозиционный парк, где «Пайрэтс» лидировали в серии со счетом 2–1. 6 октября 1903 года 7600 человек посетили первый матч Мировой серии на стадионе Национальной лиги — «Пайрэтс» выиграли с разницей в одно очко. На следующий день на игру пришло 12 000 человек, и некоторым зрителям пришлось стоять за веревкой за внешней оградой. Считается, что Хэм Хайат — единственный игрок, перебросивший мяч через забор правого поля. Наводнения иногда покрывали все поле дюймами воды, что приводило к правилам, согласно которым любой мяч, попавший на поле, автоматически считался синглом. В 1907 году питчер «Питтсбурга» Ник Мэддокс бросил ноу-хиттер в Экспозиционном парке. Это был последний ноу-хиттер, брошенный на домашнем поле «Пайрэтс», пока Боб Гибсон из «Кардиналс» не бросил ноу-хиттер против «Пайрэтс» в 1971 году на стадионе «Три Риверс». В 1908 году, из-за большого количества людей, посещавших игры «Пайрэтс», владелец команды Барни Дрейфус начал искать место для строительства нового стадиона «Пайрэтс». Последняя игра «Пайрэтс» в Экспозиционном парке состоялась 29 июня 1909 года против «Чикаго Кабс». «Пайрэтс» выиграли игру со счетом 8–1 перед 5545 зрителями, а Джордж Гибсон нанес последний удар Национальной лиги на этом стадионе.
Local newspapers referred to the general area along the Allegheny waterfront as "the Exposition grounds", named for other "expositions" that would be shown there, including horse racing and circuses. Exposition Park I was the first venue in Pittsburgh that hosted major league baseball. In 1882, the club now known as the Pittsburgh Pirates—then known simply as Allegheny, or informally as "the Alleghenys"—began play at Exposition Park as a member of the American Association; however, after one season a fire and flooding of the field from the nearby river forced a second park to be built. Despite its reason for construction, Exposition Park II was built closer to the river. The Alleghenys played at the second incarnation of the park for the first part of the 1883 season, but after the game of June 9, the club decided to return to Exposition Park I, starting with the game of June 12. The Allegheny club abandoned Expo II in 1884, moving to Recreation Park, which was several blocks north and out of the flood plain. approximately two blocks west of where PNC Park sits today. Exposition Park III included a roofed wooden grandstand around the infield, and open bleacher sections extending to the right and left field corners. Total capacity was about 10,000 spectators. The seats faced the Allegheny River and the Point. On June 10, 1890, Jocko Fields of the Pittsburgh Burghers hit the first home run at Exposition Park III. The recurrent flooding which plagued the location through its entire existence led to this editorial comment about the Brotherhood (Players' League) club: "They have the most level grounds in the country. Exposition Park is covered with water." The newly redubbed Pittsburgh Pirates moved to Exposition Park the following season. On April 24, 1891, Fred Carroll hit the first home run by a Pirate in the stadium. Under the management of Fred Clarke the Pirates won the National League pennant in 1901, 1902, and 1903. After the 1903 season, Dreyfuss and Boston Americans owner Henry Killilea organized a best of nine game series to match the two pennant winners against each other. This first modern World Series held three games in Boston before moving to Exposition Park with the Pirates leading the series 2–1. On October 6, 1903, 7,600 people attended the first World Series game in a National League stadium—the Pirates won by one run. The following day 12,000 people attended the game, forcing some spectators to stand behind a rope in the outfield. Ham Hyatt is believed to be the only person to hit a ball over the right field fence. Flooding sometimes covered the entire outfield with inches of standing water, causing ground rules that gave any ground ball hit into the outfield an automatic single. In 1907, Pittsburgh's pitcher Nick Maddox threw a no hitter at Exposition Park. That would prove to be the last no hitter thrown at a Pirates home field until Bob Gibson of the Cardinals no hit the Pirates in 1971, at Three Rivers. In 1908, owing to the large numbers of people that attended Pirates games, team owner Barney Dreyfuss began looking for a location to construct a new Pirates stadium. The final Pirates game at Exposition Park was played against the Chicago Cubs on June 29, 1909. The Pirates won the game 8–1 in front of 5,545 people, with George Gibson achieving the final National League hit in the ballpark.
Футбол
Западный университет Пенсильвании (WUP), который в 1908 году был переименован в Университет Питтсбурга, провёл свою первую официальную игру в Экспозиционном парке 11 октября 1890 года, когда команда Академии Шейдисайд не явилась на матч с Атлетической ассоциацией Аллегейни. Атлетическая ассоциация Аллегейни связалась с основателем команды WUP Бертом Смайерсом, чтобы он привёл команду WUP в парк в качестве замены. Команда WUP потерпела поражение со счётом 38–0. Футбольная команда WUP начала проводить матчи в Экспозиционном парке более регулярно примерно с 1900 года, иногда играя на других местных площадках. Перед началом сезона 1903 года Артур Мосс был приглашён из Университета Канзаса на должность нового тренера команды. Помимо игроков, которых привёз с собой Мосс, WUP также набрал игроков из Женевского колледжа для участия в команде. Первый сезон Мосса оказался неудачным: футбольная команда WUP одержала 0 побед при 8 поражениях и 1 ничьей, и болельщики команды прекратили её поддерживать, оставив команду с долгом в 500 долларов. Джордж Хаббард Клэпп организовал добровольный «спортивный взнос» в размере 5 долларов, который студенты должны были оплачивать, чтобы погасить долг и позволить футбольной команде университета играть домашние матчи в Экспозиционном парке в течение следующего сезона, обеспечив команде WUP более постоянный и стабильный дом. Мосс и представители университета затем получили в аренду Экспозиционный парк на осенний период от владельца «Пиратов» Барни Дрейфусса за 20% от платы за вход. Команда WUP 1904 года, первый полный сезон, в котором WUP играл в Экспозиционном парке, продемонстрировала впечатляющий прогресс, включая рекорд 10–0, в котором они набрали 407 очков против 5 у соперников и заняли второе место в штате после Университета Пенсильвании. Перед домашними играми в Экспозиционном парке студенты WUP организовывали парады по улицам города, а затем переходили через мост к месту проведения матча. Гонг, который использовался для объявления начала игр «Пиратов», также звучал перед началом футбольных матчей WUP.
The Western University of Pennsylvania (WUP), which would in 1908 be renamed the University of Pittsburgh, played its first official game at Exposition Park on October 11, 1890, when Shadyside Academy failed to show up for their game with the Allegheny Athletic Association. The Allegheny A. A. made a call to WUP team founder Bert Smyers to bring the WUP team to the park as a replacement. The WUP team was subsequently defeated 38–0. The WUP football team began playing games more regularly at Exposition Park around 1900, occasionally playing in other local venues. Prior to the 1903 season, Arthur Mosse was recruited from the University of Kansas to become the team's new coach. In addition to players that Mosse brought with him, WUP also recruited players from Geneva College to play on the team. Mosse's first season was a disappointment as the WUP football team went 0–8–1 and supporters of the team disbanded leaving the team $500 in debt. George Hubbard Clapp then organized a voluntary $5 "athletic fee" to be paid by students in order to allow the debt to be repaid and the school's football team to play home games at Exposition Park during the next season in order to give the WUP team a more permanent and stable home. Mosse and university officials then obtained a lease to play at Exposition Park during the fall from Pirates owner Barney Dreyfuss for 20% of the admission fee. The 1904 WUP team, the first full season in which WUP played at Exposition Park, saw WUP achieve a remarkable turnaround that included a 10–0 record in which they outscored opponents 407–5 and finished second in the state behind the University of Pennsylvania. Prior to home games at Exposition Park, WUP students would organize parades through downtown streets prior to marching across a bridge to the game. A gong, used to announce the beginning of Pirates games, was also sounded prior to the opening kickoff of WUP football contests.
Сегодня
После 62 сезонов в округе Окленд бейсбол и футбол вернулись на северный берег реки Аллегейни с открытием стадиона «Три Риверс». Место последнего существования Парка Экспозиции, по отношению к «Три Риверс» и более позднему Парку PNC, находилось между этими двумя аренами. Парк Экспозиции располагался на юго-западном углу Саут-Авеню (позже Робинсон) – на севере (первая база) и Школьной улицы (позже Сколанд) – на востоке (третья база). К югу (левое поле) простирались открытые пространства, железнодорожные пути и река Аллегейни. К западу (правое поле) располагались открытые пространства, а затем Грант-стрит (позже Галвестон). Это открытое пространство в конечном итоге стало местом для стадиона «Три Риверс». Таким образом, местоположение Парка Экспозиции приходилось на северо-восточный угол парковки к востоку от «Три Риверс». В 1995 году члены Общества исследований американского бейсбола обозначили и покрасили место, где предположительно находилась домашняя база, в честь одного из двух мест проведения первой Мировой серии (второе – в Бостоне). В то время местоположение домашней базы находилось на парковке стадиона «Три Риверс». В 2018 году выцветшую краску домашней базы заменили металлической табличкой, установленной Обществом исследований американского бейсбола. В 1998 году на месте парка был установлен исторический знак штата Пенсильвания. В настоящее время межштатная автомагистраль 279 проходит над частью территории Парка Экспозиции непосредственно перед пересечением реки Аллегейни по мосту Форт-Дюкейн.
After parts of 62 seasons in the Oakland district, baseball and football returned to the north side of the Allegheny River when Three Rivers Stadium opened. The site of the final incarnation of Exposition Park, relative to Three Rivers and the later PNC Park, was in between the two venues. Exposition Park had been on the southwest corner of South Avenue (later Robinson) to the north (first base) and School Street (later Scotland) to the east (third base). To the south (left field) was some open space and railroad tracks and the Allegheny. To the west (right field) was some open space and then Grant Street (later Galveston). That open space would eventually be the site of Three Rivers. Therefore, the site of Exposition Park was the northeast corner of the parking lot east of Three Rivers. In 1995, members of the Society for American Baseball Research marked and painted the location where home plate is believed to have been located, in honor of one of the two sites of the first World Series (the other being in Boston). At the time, the location of home plate was in a Three Rivers Stadium parking lot. In 2018, the faded home plate paint was replaced by a metal plaque by the Society for American Baseball Research. In 1998, a Pennsylvania Historical marker was placed at the site of the park. Interstate 279 currently runs over portions of the site of Exposition Park just before crossing the Allegheny River along the Fort Duquesne Bridge.