Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оптическое явление
Optical phenomenon
Плеохроизм — это оптическое явление, при котором вещество проявляет различные цвета при наблюдении под разными углами, особенно в поляризованном свете.
Pleochroism is an optical phenomenon in which a substance has different colors when observed at different angles, especially with polarized light.
Этимология
Корни слова восходят к греческому языку. Впервые как сложное слово оно появилось в немецком термине «плеохроизмус», введенном минералогом Вильгельмом Хайдингером в 1854 году в журнале Annalen der Physik und Chemie. Первое зафиксированное употребление этого термина на английском языке относится к 1854 году и принадлежит геологу Джеймсу Дане.
The roots of the word are from Greek It was first made compound in the German term pleochroismus by mineralogist Wilhelm Haidinger in 1854, in the journal Annalen der Physik und Chemie. Its first known English usage is by geologist James Dana in 1854.
Предыстория
Анизотропные кристаллы обладают оптическими свойствами, изменяющимися в зависимости от направления света. Направление электрического поля определяет поляризацию света, и кристаллы по-разному реагируют при изменении этого угла. Такие кристаллы имеют одну или две оптические оси. Если поглощение света меняется в зависимости от угла к оптической оси в кристалле, возникает плеохроизм. Анизотропные кристаллы демонстрируют двойное лучепреломление, при котором свет с разной поляризацией преломляется кристаллом по-разному и, следовательно, следует различными путями внутри него. Компоненты разделенного светового пучка проходят разными путями внутри минерала и движутся с разной скоростью. При наблюдении минерала под определенным углом проявляется свет, следующий по определенной комбинации путей и поляризаций, каждый из которых претерпел поглощение света разных цветов. Под другим углом свет, проходящий через кристалл, будет состоять из другой комбинации путей и поляризаций, каждый со своим цветом. Таким образом, свет, проходящий через минерал, будет иметь разные цвета при наблюдении с разных углов, создавая впечатление, что камень меняет цвет. Четвероугольные, тригональные и гексагональные минералы могут проявлять только два цвета и называются дихроичными. Орторомбические, моноклинические и триклинические кристаллы могут проявлять три цвета и называются трихроичными. Например, гиперстен, имеющий две оптические оси, может выглядеть красным, желтым или синим при ориентации в трех различных направлениях в трехмерном пространстве. Изометрические минералы не проявляют плеохроизм. Турмалин примечателен сильным плеохроизмом. Драгоценные камни иногда ограняют и закрепляют либо для демонстрации плеохроизма, либо для его сокрытия, в зависимости от цвета и его привлекательности. Плеохроические цвета достигают максимума, когда свет поляризован параллельно главному оптическому вектору. Оси обозначаются X, Y и Z для направления, а альфа, бета и гамма – для величины показателя преломления. Эти оси можно определить по внешнему виду кристалла в коноскопической интерференционной картине. При наличии двух оптических осей острый биссектрис осей определяет Z для положительных минералов и X для отрицательных минералов, а тупой биссектрис – альтернативную ось (X или Z). Ось Y перпендикулярна им. Цвет измеряется при поляризации, параллельной каждому направлению. Формула поглощения фиксирует степень поглощения, параллельную каждой оси, в виде X < Y < Z, где крайнее левое значение соответствует наименьшему поглощению, а крайнее правое – наибольшему.
Anisotropic crystals will have optical properties that vary with the direction of light. The direction of the electric field determines the polarization of light, and crystals will respond in different ways if this angle is changed. These kinds of crystals have one or two optical axes. If absorption of light varies with the angle relative to the optical axis in a crystal then pleochroism results. Anisotropic crystals have double refraction of light where light of different polarizations is bent different amounts by the crystal, and therefore follows different paths through the crystal. The components of a divided light beam follow different paths within the mineral and travel at different speeds. When the mineral is observed at some angle, light following some combination of paths and polarizations will be present, each of which will have had light of different colors absorbed. At another angle, the light passing through the crystal will be composed of another combination of light paths and polarizations, each with their own color. The light passing through the mineral will therefore have different colors when it is viewed from different angles, making the stone seem to be of different colors. Tetragonal, trigonal, and hexagonal minerals can only show two colors and are called dichroic. Orthorhombic, monoclinic, and triclinic crystals can show three and are trichroic. For example, hypersthene, which has two optical axes, can have a red, yellow, or blue appearance when oriented in three different ways in three dimensional space. Isometric minerals cannot exhibit pleochroism. Tourmaline is notable for exhibiting strong pleochroism. Gems are sometimes cut and set either to display pleochroism or to hide it, depending on the colors and their attractiveness. The pleochroic colors are at their maximum when light is polarized parallel with a principal optical vector. The axes are designated X, Y, and Z for direction, and alpha, beta, and gamma in magnitude of the refractive index. These axes can be determined from the appearance of a crystal in a conoscopic interference pattern. Where there are two optical axes, the acute bisectrix of the axes gives Z for positive minerals and X for negative minerals and the obtuse bisectrix gives the alternative axis (X or Z). Perpendicular to these is the Y axis. The color is measured with the polarization parallel to each direction. An absorption formula records the amount of absorption parallel to each axis in the form of X < Y < Z with the left most having the least absorption and the rightmost the most.
В минералогии и гемологии
Плеохроизм — чрезвычайно полезный инструмент в минералогии и геммологии для идентификации минералов и драгоценных камней, поскольку число цветов, наблюдаемых под разными углами, позволяет определить возможную кристаллическую структуру камня или минерала и, следовательно, способствовать его классификации. Минералы, которые в противном случае очень похожи, часто демонстрируют различные плеохроические цветовые схемы. В таких случаях используют тонкие срезы минерала и изучают их под поляризованным прошедшим светом с помощью петрографического микроскопа. Другим прибором, использующим это свойство для идентификации минералов, является дихроскоп.
Pleochroism is an extremely useful tool in mineralogy and gemology for mineral and gem identification, since the number of colors visible from different angles can identify the possible crystalline structure of a gemstone or mineral and therefore help to classify it. Minerals that are otherwise very similar often have very different pleochroic color schemes. In such cases, a thin section of the mineral is used and examined under polarized transmitted light with a petrographic microscope. Another device using this property to identify minerals is the dichroscope.