Введение
Судариум Овьедо, или Плащаница Овьедо, – это окровавленная ткань размером приблизительно 84 x 53 см, хранящаяся в Камера Санта собора Сан-Сальвадора в Овьедо, Испания. Судариум (от латинского *sudarium* – ткань для утирания пота) считается той тканью, которой обернули голову Иисуса Христа после смерти, как описано в Евангелии от Иоанна, 20:6–7. Радиоуглеродный анализ датирует ткань примерно 700 годом нашей эры. Однако на той же конференции, где были представлены эти данные, было отмечено, что история ткани достоверно прослеживается до приблизительно 570 года нашей эры. Лаборатория указала на возможность позднейшей нефтезагрязненности, которая могла повлиять на результаты датировки. Небольшая часовня, специально построенная для хранения ткани королем Астурии Альфонсо II в 840 году нашей эры, – Арка Санта – представляет собой богато украшенный реликвиарный ларец с романским металлическим фасадом для хранения Судария и других реликвий. Судариум выставляется для публичного поклонения три раза в год: в Великую пятницу, в праздник Торжества Креста 14 сентября и в октаву этого праздника 21 сентября.
The Sudarium of Oviedo, or Shroud of Oviedo, is a bloodstained piece of cloth measuring c. 84 x 53 cm (33 x 21 inches) kept in the Cámara Santa of the Cathedral of San Salvador, Oviedo, Spain. The Sudarium (Latin for sweat cloth) is thought to be the cloth that was wrapped around the head of Jesus Christ after he died as described in John 20:6–7. The cloth has been dated to around 700 AD by radiocarbon dating. However, at the same conference at which this information was presented, it was noted that in actuality the cloth has a definite history extending back to approximately 570 AD. The laboratory noted that later oil contamination could have resulted in the late dating. The small chapel housing it was built specifically for the cloth by King Alfonso II of Asturias in AD 840; the Arca Santa is an elaborate reliquary chest with a Romanesque metal frontal for the storage of the Sudarium and other relics. The Sudarium is displayed to the public three times a year: Good Friday, the Feast of the Triumph of the Cross on 14 September, and its octave on 21 September.
История и происхождение
Судариум демонстрирует признаки значительного ухудшения, с тёмными крапинами, расположенными симметрично, но не формирующими никакого изображения, в отличие от знаков на Туринской плащанице. Упоминание о ткани, покрывавшей лицо, как о присутствующей в пустой гробнице, встречается вне Библии впервые в 570 году нашей эры в трудах Антонина Пьяченцы, который пишет, что о Судариуме заботились в окрестностях Иерусалима в пещере рядом с монастырем Святого Марка. Предполагается, что Судариум был вывезен из Палестины в 614 году нашей эры после вторжения персидского царя Хосрова II из династии Сасанидов в византийские провинции. Чтобы избежать уничтожения во время вторжения, он был сначала перевезён в Александрию пресвитером Филиппом, затем доставлен через Северную Африку, когда Хосров II завоевал Александрию в 616 году нашей эры, и вскоре после этого прибыл в Испанию. Судариум попал в Испанию через Картахену вместе с беженцами, спасавшимися от персов. Фулгенций, епископ Эчиа, принял беженцев и святыню, и передал ларь с Судариумом Леандру, епископу Севильи. Тот доставил его в Севилью, где он пробыл несколько лет. В 657 году его перенесли в Толедо, а затем в 718 году – в северную Испанию, чтобы избежать продвижения мавров. Судариум был спрятан в горах Астурии в пещере, известной как Монтесакро, пока король Альфонсо II, оттеснив мавров, не построил в Овьедо часовню для его хранения в 840 году нашей эры. 14 марта 1075 года король Альфонсо VI, его сестра и Родриго Диас Вивар (Эль Сид) открыли ларь после нескольких дней поста. Это событие было зафиксировано в документе, хранящемся в Капитулярном архиве собора Сан-Сальвадор в Овьедо. Король повелел покрыть дубовый ларь серебром с надписью: «Священный Судариум нашего Господа Иисуса Христа».