Женевьева де Галар – французский медсестра, получившая прозвище "Ангел Дьенбьенфу" за героизм во Вьетнамской войне. Биография и подвиг отважной медсестры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская медсестра (род. 1925)
French nurse (born 1925)
Женевьева де Галар (родилась 13 апреля 1925 года) – французская медсестра, которую во время французской войны в Индокитае ханойская пресса прозвала «ангелом Дьен-Бьен-Фу», хотя в лагере она была известна просто как Женевьева.
Geneviève de Galard (born 13 April 1925) is a French nurse who was dubbed l'ange de Dien Bien Phu ("the Angel of Dien Bien Phu") during the French war in Indochina by the press in Hanoi, although in the camp she was known simply as Geneviève.
Ранние годы
Женевьева де Галард выросла на юго-западе Франции, в знатной семье Де Галардов. Вторая мировая война вынудила её семью переехать из Парижа в Тулузу. Она сдала государственный экзамен и стала медсестрой, а затем – летной медсестрой французских ВВС. По собственному желанию она была направлена во Французский Индокитай и прибыла туда в мае 1953 года, в самый разгар войны между французскими войсками и Вьетминем. Работая в качестве сопровождающей раненых или лётной медсестры, она служила в Ханое и выполняла эвакуационные рейсы из Плейку. После января 1954 года она участвовала в рейсах по эвакуации раненых с битвы при Дьенбьенфу. Сначала её пациентами были в основном солдаты, страдавшие от болезней, но после середины марта большинство из них были ранеными в бою. Иногда самолётам Красного Креста приходилось садиться под огнём артиллерии Вьетминя.
Geneviève de Galard grew up in the southwest of France, a member of the noble De Galard family. The Second World War forced her family to move from Paris to Toulouse. She passed the state exam to become a nurse and eventually became a flight nurse for the French Air Force. She was posted to French Indochina by her own request and arrived there in May 1953, in the middle of the war between French forces and the Vietminh. Serving as a convoyeuse or in flight nurse, she was stationed in Hanoi and flew on casualty evacuation flights from Pleiku. After January 1954, she was on the flights that evacuated casualties from the Battle of Dien Bien Phu. Her first patients were mainly soldiers who suffered from diseases but after mid March most of them were battle casualties. Sometimes, Red Cross planes had to land in the midst of Vietminh artillery barrages.
Диен-Бен-Фу
28 марта 1954 года Галард оказалась заблокированной в Дьен-Бьен-Фу, когда самолет C-47, на котором она выполняла обязанности сопровождающего, приземлился в тумане и повредил топливный бак, из-за чего он не смог взлететь. Механики не смогли отремонтировать самолет в полевых условиях, и он остался неисправным. На рассвете артиллерия Вьетминя уничтожила C-47 и повредила взлетно-посадочную полосу до такой степени, что ее восстановление стало невозможным. Галард добровольно пошла работать в полевой госпиталь и стала единственной медсестрой в Дьен-Бьен-Фу. Ее особый статус позволил ей получить небольшую келью, обитую парашютным шелком, с кроватью и стулом. В письме мать выразила благодарность за ее безопасность, отметив, что риск авиакатастрофы теперь исключен. В госпитале она служила под руководством доктора Пола Граувина. Медицинский персонал поначалу с опаской отнесся к ее присутствию, поскольку она была не только единственной медсестрой на базе, но и единственной француженкой, хотя там располагались два Bordels Mobiles de Campagne (Мобильные полевые бордели), в которых работали алжирские и вьетнамские проститутки. Ее трудолюбие и готовность браться даже за самые тяжелые задачи в конечном итоге завоевали их доверие, и они обустроили для нее жилье. Они также подобрали ей подобие униформы: камуфляжный комбинезон, брюки, баскетбольные кроссовки и футболку. Галард делала все возможное в крайне антисанитарных условиях, утешая умирающих и пытаясь поддержать боевой дух на фоне растущего числа раненых. Многие солдаты впоследствии высоко оценили ее усилия. В конце концов, она была назначена ответственной за палату на сорок коек, где размещались наиболее тяжелораненые.
Galard found herself stuck in Dien Bien Phu on March 28, 1954, when the C 47 on which she was the convoyeuse landed in fog and damaged an oil tank which prevented its taking off again. The mechanics could not repair the plane in the field, so the plane was stranded. At daylight Vietminh artillery destroyed the C 47 and damaged the runway beyond repair. Volunteering to work in the field hospital, Galard was the only female nurse at Dien Bien Phu. Her special status earned her a small parachute silk lined cell with a cot and chair for a bedroom. In a letter, her mother expressed gratitude for her safety, mentioning that there was no longer a risk of her plane crashing. At the hospital she served under Dr. Paul Grauwin. The men of the medical staff were initially apprehensive about her presence as she was not just the only female nurse on the base, but the sole French woman there, although there were two Bordels Mobiles de Campagne (Mobile Field Brothels) populated with Algerian and Vietnamese prostitutes. Her hard work and willingness to tackle even the most gruesome tasks eventually won them over and they made accommodations for her. They also arranged a semblance of uniform; camouflage overalls, trousers, basketball shoes, and a T shirt. Galard did her best in very unsanitary conditions, comforting those about to die and trying to keep up morale in the face of the mounting casualties. Many of the men later complimented her efforts. Eventually, she was placed in charge of a forty bed room for housing some of the most gravely wounded.
Почётный легион
29 апреля 1954 года Женевьева де Галар была награждена орденом Почётного легиона (в степени кавалера) и Военным крестом TOE (Croix de Guerre des théâtres d'opérations extérieurs – Крест войны за действия в зарубежных театрах военных действий). Награду ей вручил командующий Диенбьенфу, генерал де Кастри. На следующий день, во время празднования ежегодного Дня Камерона Французского иностранного легиона, де Галар была удостоена звания почётного легионера первого класса вместе с подполковником Марселем Бижаром, командиром 6-го колониального парашютного батальона. После церемонии посвящения она сказала своему покровителю из Иностранного легиона: «Если мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми, я угощу вас бутылкой шампанского, где бы мы ни встретились». В 1963 году, когда она ехала с мужем в Париже, она увидела этого легионера, вышла из машины, обняла его и сдержала своё обещание. Французские войска в Дьенбьенфу окончательно капитулировали 7 мая. Однако вьетминь разрешил Галар и медицинскому персоналу продолжать оказывать помощь раненым, и она перевязывала раны, несмотря на нехватку медикаментов. Галар по-прежнему отказывалась от любого сотрудничества. Когда некоторые из вьетминьцев начали запасать медикаменты для собственного использования, она спрятала часть из них под своей носилочной койкой.
On 29 April 1954, Geneviève de Galard was awarded the Légion d´honneur (as a knight) and the Croix de Guerre TOE (Croix de guerre des théâtres d'opérations extérieurs (War Cross for foreign operational theaters)). It was presented to her by the commander of Dien Bien Phu, General de Castries. The following day, during the celebration of the French Foreign Legion's annual "Camerone" Day, de Galard was made an honorary Légionnaire de 1ère classe alongside Lieutenant Colonel Marcel Bigeard, the commander of the 6th Colonial Parachute Battalion. After the induction ceremony she told her Foreign Legionnaire sponsor: "If we ever get out of this alive, I'll pay you a bottle of champagne no matter where we meet." In 1963 while driving with her husband in Paris she saw the Legionnaire, got out of her car, embraced him and made good on her promise. French troops at Dien Bien Phu finally capitulated on 7 May. However, the Vietminh allowed Galard and the medical staff to continue to care for their wounded and she worked changing bandages despite short supplies. Galard still refused any kind of cooperation. When some of the Vietminh began to hoard medical supplies for their own use, she hid some of them under her stretcher bed.
Релиз
24 мая Женевьева де Гальяр была эвакуирована во французский Ханой, отчасти против её воли. Она стала первой из медицинского персонала, покинувшей плен, и быстро превратилась в медийную сенсацию, появившись на обложке журнала Paris Match в тот же период. Уже 19 мая, когда Гальяр ещё находилась в плену, член Палаты представителей США Фрэнсис П. Болтон призвала госсекретаря США Джона Фостера Даллеса пригласить французскую медсестру в Соединенные Штаты. По прибытии в Нью-Йорк в июле её у трапа самолета встретил мэр Роберт Вагнер и большая толпа. Конгрессмен Болтон представила её как "символ героической женственности в свободном мире", а в её честь на Бродвее был организован парад с бумажными лентами, который, по оценкам, собрал около 250 000 зрителей. После этого ей был устроен прием в здании мэрии. Прилетев в Вашингтон на самолете ВВС США, она была удостоена чести выступить перед Палатой представителей. 29 июля 1954 года президент Дуайт Эйзенхауэр наградил её Медалью Свободы на церемонии в Розовом саду Белого дома, назвав её "женщиной года". Затем она отправилась в турне по шести штатам, где встречалась с известными личностями и выступала перед огромной аудиторией в таких городах, как Кливленд, Чикаго, Новый Орлеан и Сан-Франциско. Посол Франции в Соединенных Штатах назвал её визит "выдающимся успехом".
On 24 May, Geneviève de Galard was evacuated to French held Hanoi, partially against her will. She was the first of the medical staff to leave and quickly became a media sensation, appearing on the cover of Paris Match that week. As early as May 19, when Galard was still in captivity, U. S. Congresswoman Frances P. Bolton urged United States Secretary of State John Foster Dulles to invite the French nurse to the United States. When she arrived in New York City in July, she was met at the plane by Mayor Robert Wagner and a large crowd. Congresswoman Bolton introduced her as a "symbol of heroic femininity in the free world" and a Ticker Tape parade down Broadway in her honor was attended by perhaps 250,000 spectators. She was then given a reception at city hall. Having flown to Washington, D. C., on a U. S. Air Force plane, she was recognized before the House of Representatives. On 29 July 1954, President Dwight D. Eisenhower awarded her the Medal of Freedom during a ceremony in the White House Rose Garden, calling her the "woman of the year" She was then sent on a tour of six states where she met with luminaries and appeared before large crowds in cities such as Cleveland, Chicago, New Orleans, and San Francisco. The French ambassador to the United States called her visit "an exceptional success".
Поздние годы
Женевьева де Галард живет в Париже со своим мужем, полковником Жаном де Ольм де Бутсоком.
Geneviève de Galard lives in Paris with her husband, Colonel Jean de Heaulme de Boutsocq.