Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
магнаты прессы
the newspaper magnates
Сэмюэл Ньюхаус (18 октября 1853 – 22 сентября 1930) – предприниматель и горный магнат из штата Юта.
Samuel Newhouse (October 18, 1853 – September 22, 1930) was a Utah entrepreneur and mining magnate.
Жизнь и карьера
Ньюхаус родился в Нью-Йорке в семье европейских еврейских иммигрантов, но учился и занимался юридической практикой в Пенсильвании. Он переехал в Колорадо в 1879 году. В Лидвилле он занялся грузоперевозками. В 1883 году он женился на Иде Стингли, чья мать содержала местный пансион. Ей было всего 16 лет. Пока они управляли гостиницей в Лидвилле, Сэмюэл приобрел горнодобывающие участки в Орей, штат Колорадо. В 1896 году он переехал в Юту, где, в партнерстве с Томасом Вейром, сыграл ключевую роль в привлечении британских инвестиций в начинающуюся разработку медного рудника в каньоне Бингем, который впоследствии стал знаменитым рудником Бингем-Каньон. Он также развивал серебряную добычу в горах Сан-Франциско близ Бивера, штат Юта, инвестировав около 2 миллионов долларов в строительство шахты, обогатительной фабрики и развитие города Ньюхаус, названного в его честь. Он активно участвовал в строительстве Ньюхаусского туннеля (ныне известного как туннель Арго) – крупного дренажного туннеля для шахт в Айдахо-Спрингс, штат Колорадо. Он владел резиденциями на Лонг-Айленде, в Нью-Йорке и Лондоне, а также шато во Франции. Он предпочитал жить в Солт-Лейк-Сити, где застроил большой участок в центре города, стремясь сместить центр города на четыре квартала к югу от Храмовой площади. Он построил первые небоскребы города (11 этажей) – здания Бостон и Ньюхаус. В какой-то момент ему принадлежал участок земли, на котором впоследствии было построено здание Флэт Айрон в Нью-Йорке. Однако "в 1916 году его финансовая империя потерпела крах".
Newhouse was born in New York City, of European Jewish immigrant parents but studied and practiced law in Pennsylvania. He moved to Colorado in 1879. In Leadville, he became involved in the freighting business. In 1883, he married Ida Stingly, whose mother ran a local boarding house. She was 16 at the time. While they ran a hotel in Leadville, Samuel acquired mining properties in Ouray, Colorado. In 1896, he moved to Utah, where partnering with Thomas Weir, he became instrumental in securing English investment in the fledgling copper mining operation in Bingham canyon, which later became the great Bingham Canyon Mine. He also developed silver mining in the San Francisco Mountains near Beaver, Utah, investing approximately $2 million to build a mine, mill and develop the town of Newhouse, named after himself. He was instrumental in driving the Newhouse Tunnel (now called the Argo Tunnel), a major mine drainage tunnel in Idaho Springs, Colorado. He maintained residences on Long Island, New York and in London and a chateau in France. He preferred living in Salt Lake City, where he developed a large tract of downtown, trying to shift the center of town four blocks south from Temple Square. He built the city's first skyscrapers (11 stories), the Boston and Newhouse buildings. At one time he owned the lot where the future Flatiron Building in New York City would be located. However, "his financial empire crashed in 1916".