Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Мадриде, Испания.
Skyscraper in Madrid, Spain
Положение горизонта
В 1988 году, при открытии, башня Торре Пикассо превзошла более старый офисный небоскреб Торре де Мадрид. Заметными небоскребами поблизости являются Торре Европа, башня Банко де Бильбао и Торре Титания. Торре Пикассо оставалась самым высоким зданием Испании до 2001 года, когда ее превзошел Гран-отель Бали в Бенидорме, Аликанте, а затем Торре Эспасио в 2007 году и Торре Каха Мадрид, Торре де Кристал и Торре Сакьер Вальеэрмосо с 2009 года.
At its opening in 1988, Torre Picasso surpassed the elder office tower Torre de Madrid. Notable surrounding skyscrapers are Torre Europa, Banco de Bilbao Tower and Torre Titania. Torre Picasso was Spain's tallest building until 2001, when it was overtaken by the Gran Hotel Bali in Benidorm, Alicante, the Torre Espacio in 2007, and Torre Caja Madrid, Torre de Cristal and Torre Sacyr Vallehermoso since 2009.
Архитектура
Структура имеет прямоугольный план с двухэтажным, лишенным окон основанием. Широкая круглая арка, опирающаяся на подземную стальную конструкцию для поддержки, служит входом и несет фасад над собой. Проем под этой аркой перекрыт специальным защитным стеклом STADIP (таким же, как в Torre Agbar в Барселоне). Окна с 3-го по 43-й этаж объединены по два и разделены узкой колонной. Эти группы окон разделены более крупными колоннами на 15 пролетов по фасаду здания и 11 пролетов по бокам. Фасад облицован белым алюминием, а углы здания скошены. Два верхних этажа также лишены окон, а парапет расширяется, образуя карниз. Лифты, расположенные тремя группами, занимают один пролет в задней части здания вместе с лестничными клетками.
The structure has a rectangular footprint with a windowless two storey base. A wide round arch, resting on an underground steel structure for support, serves as the entrance and supports the façade above. The opening under this arch is covered by a special security glass named STADIP (the one used in Torre Agbar in Barcelona). Windows on floors 3 through 43 are grouped in twos divided by a slender pier. The groupings are divided by larger piers into 15 bays across the front of the building and 11 bays on the sides. The façade is covered in white aluminum and the corners of the structure are chamfered. The top two floors are also windowless and the parapet flares to form a cornice. Elevators, in three groupings, occupy a bay in the rear of the structure along with stairways.
Культурные изображения
В башне ранее располагались телестудии Canal+. Она фигурировала в последних сценах фильма Алехандро Аменабара "Открой глаза", вышедшего в 1997 году. Главный герой, Сезар (в исполнении Эдуардо Нориеги), совершает самоубийство, спрыгнув с башни Пикассо. Башня также появляется в пилотной серии телесериала "Кризис" в качестве штаб-квартиры Портера Пирса, хотя по сюжету действие должно происходить в районе Вашингтона.
The tower was previously home to the Canal+ TV studios. It was featured in the last scenes of Alejandro Amenábar's 1997 movie Open Your Eyes. Lead character César (portrayed by Eduardo Noriega) commits suicide by jumping from the Torre Picasso. It was featured in the Crisis (TV series) pilot as the Porter Pearce HQ though the action is supposed to happen in the DC area.