Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Помаре IV (28 февраля 1813 – 17 сентября 1877), более точно ʻАимата Помаре IV Вахине о Пунуатераʻитуа (также известная как ʻАимата – "пожирательница глаз", по древнему обычаю правителя есть глаз поверженного врага), была королевой Таити с 1827 по 1877 год. Она была четвертым монархом Королевства Таити.
Pōmare IV (28 February 1813 – 17 September 1877), more properly ʻAimata Pōmare IV Vahine o Punuateraʻitua (otherwise known as ʻAimata – "eye eater", after an old custom of the ruler to eat the eye of the defeated foe), was the Queen of Tahiti between 1827 and 1877. She was the fourth monarch of the Kingdom of Tahiti.
Семья
Помаре была дочерью Помаре II и Териʻитоʻотераи Теремоемое, его второй жены. Ее дедом был Помаре I. Она вступила на правление Таити после смерти своего брата Помаре III, когда ей было всего 14 лет.
Pōmare was the daughter of Pōmare II and Teriʻitoʻoterai Tere moe moe, his second wife. Her grandfather was Pōmare I. She succeeded as ruler of Tahiti after the death of her brother Pōmare III when she was only 14 years old.
Биография
В 1843 году французы объявили Таити французским протекторатом и назначили губернатора в Папеете. Она безуспешно боролась против французского вмешательства, писала королю Людовику Филиппу I и королеве Виктории, тщетно прося о британском вмешательстве, и в знак протеста отправила себя в ссылку на Раиатеа. После этого последовала кровопролитная Французско-таитянская война, продолжавшаяся с 1843 по 1847 год и затронувшая все королевства Островов Общества. Таитяне понесли большие потери, но и французские потери были значительными. Хотя британцы так и не оказали помощь таитянам, они активно осуждали Францию, и в Тихом океане чуть не разразилась война между двумя державами. Эти конфликты завершились поражением таитянских войск в форте Фаутауа. Французы одержали победу, но не смогли аннексировать остров из-за дипломатического давления со стороны Великобритании, поэтому Таити и Муреа остались под французским протекторатом. Одним из условий мирного соглашения было то, что союзники королевы Помаре IV в Хуахине, Раиатеа и Бора-Бора могли сохранить независимость. В конечном итоге Помаре IV уступила и правила под французской администрацией с 1847 по 1877 год. Она пыталась обеспечить своим детям влиятельные позиции на Таити и Подветренных островах. Трое её детей стали монархами по праву наследования: король Таити Помаре V (годы правления 1877–1880), королева Бора-Бора Тери’имаэваруа II (годы правления 1860–1873) и король Таматоа V Раиатеа-Тахаа (годы правления 1857–1871). Помаре IV умерла 17 сентября 1877 года и похоронена в Королевском мавзолее Папаоа в Аруэ. Ей наследовал Помаре V, правивший с 1877 по 1880 год.
In 1843, the French declared Tahiti a French protectorate and installed a governor at Papeete. She fought in vain against French intervention, writing to the King Louis Philippe I of France and Queen Victoria, asking in vain for British intervention, and exiling herself to Raiatea in protest. What followed was the bloody French Tahitian War which lasted from 1843 to 1847, involving every kingdom of the Society Islands. The Tahitians suffered many casualties, but the French losses were also great. Although the British never assisted the Tahitians, they actively condemned France and war nearly broke between the two powers in the Pacific. These conflicts ended in the defeat of the Tahitian forces at the Fort of Fautaua. The French were victorious, but they weren't able to annex the island due to diplomatic pressure from Great Britain, so Tahiti and Moorea continued to be ruled under the French protectorate. A clause to the war settlement was that Queen Pōmare's allies in Huahine, Raiatea, and Bora Bora would be allowed to remain independent. Pōmare IV eventually relented and ruled under the French administration from 1847 until 1877. She attempted to install her children in positions of power in Tahiti and the Leeward Islands. Three of her children were to become monarchs in their own right: King Pōmare V of Tahiti (r. 1877–1880), Queen Teriʻimaevarua II of Bora Bora (r. 1860–1873), King Tamatoa V of Raiatea Tahaa (r. 1857–1871). Pōmare IV died on 17 September 1877. She is buried in the Royal Mausoleum, Papaʻoa, ʻArue. She was succeeded by Pōmare V, who reigned 1877–1880.