Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентский знак службы (PSB) — это удостоверяющий знак Вооружённых сил Соединённых Штатов, который вручается военнослужащим Армии США, Военно-морского флота США, Военно-воздушных сил США, Космических сил США, Корпуса морской пехоты США и Береговой охраны США, а также другим сотрудникам в форме, таким как Комиссионный корпус Национального управления океанических и атмосферных исследований США и Комиссионный корпус Службы общественного здравоохранения США, которые служат в качестве штатных военных помощников президента Соединённых Штатов.
The Presidential Service Badge (PSB) is an identification badge of the United States Armed Forces which is awarded to members of the U. S. Army, U. S. Navy, U. S. Air Force, U. S. Space Force, U. S. Marine Corps, and U. S. Coast Guard as well as other members of the uniformed services, such as the U. S. National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Corps and the U. S. Public Health Service Commissioned Corps, who serve as full time military staff to the president of the United States.
Ассоциация президентской службы
Ассоциация президентской службы – некоммерческая организация для военнослужащих и ветеранов вооружённых сил США, получивших Президентский знак службы за службу в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия, США. Организация была создана для создания сети профессиональных контактов, документирования истории их службы и поддержания традиций и гордости за эту службу. Она предоставляет стипендии, гранты или средства помощи в кризисных ситуациях военнослужащим и ветеранам, служившим в Белом доме до или после введения Сертификата службы Белого дома, Президентского знака/сертификата службы или Сертификата/знака службы вице-президента. Президент Дуайт Д. Эйзенхауэр назвал эту награду символом «заслуженной чести и отличия». Имя каждого награжденного связано с серийным номером, который хранится в Белом доме.
The Presidential Service Association is a non profit organization for United States armed services personnel and veterans who have received the Presidential Service Badge by serving in the White House in Washington, D. C., United States. The organization was created to provide a network of personnel, to construct a history of their service and to demonstrate the traditions and pride of that service. It furnishes scholarships, grants or crisis funds for United States armed services personnel and veterans who served in the White House prior to or after the creation of the White House Service Certificate, the Presidential Service Badge/Certificate or the Vice Presidential Service Certificate/Badge. President Dwight D. Eisenhower called the decoration a symbol of " deserved honor and distinction." Each recipient has their name linked to a serial number held at the White House.
Центр обслуживания президента
Центр президентской службы – это некоммерческая организация, чтущая память гражданских помощников и сотрудников администрации президента Соединенных Штатов, а также военнослужащих, законно награжденных президентским знаком отличия с серийным номером за службу в Белом доме и Военном офисе президента. Центр расположен совместно с Президентским кулинарным музеем. В центре представлены экспозиции в витринах, посвященные истории службы, оборудование с поддерживаемыми в рабочем состоянии объектами и исторические памятные вещи. В его коллекции – многочисленные артефакты, антиквариат и предметы, предоставленные Национальным архивом и президентскими фондами, оказывающими поддержку центру. Центр и музей освещались в более чем 130 газетах по всему миру, а также на телеканалах CNN International и PBS. В центре выставлена большая коллекция президентских знаков отличия, включая одну из самых крупных публичных экспозиций. Центр находится в городе Гровер, штат Северная Каролина, названном в честь президента Соединенных Штатов Гровера Кливленда.
The Presidential Service Center is a non profit organization celebrating civilian aides and employees of the United States presidency, and armed services personnel lawfully awarded a serial numbered Presidential Service Badge by serving the White House and White House Military Office. It is jointly located with the Presidential Culinary Museum. The center displays glass case exhibits of the history of service, machines with facilities maintained and historical remembrances. It contains numerous artifacts, antiques, and items sent by the National Archives and Presidential foundations supporting it. The center and museum have been featured in over 130 newspapers, worldwide, as well as on CNN International and PBS television. The center contains numerous Presidential Service badges on display and one of the largest on public display. It is located in Grover, North Carolina, a town named after President of the United States Grover Cleveland.