Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал, построенный для того, чтобы зрители могли слушать и смотреть представления. Аудитория – это зал, предназначенный для прослушивания и просмотра представлений зрителями. В кинотеатрах количество аудиторий выражается числом экранов. Аудитории можно встретить в развлекательных центрах, общественных зданиях и театрах, и они могут использоваться для репетиций, презентаций, художественных постановок или в качестве учебного пространства.
A room built to enable an audience to hear and watch performances
An auditorium is a room built to enable an audience to hear and watch performances. For movie theatres, the number of auditoria (or auditoriums) is expressed as the number of screens. Auditoria can be found in entertainment venues, community halls, and theaters, and may be used for rehearsal, presentation, performing arts productions, or as a learning space.
Этимология
Термин происходит от латинского (от audītōrium, от audītōrius – "относящийся к слуху"); сама концепция восходит к греческому аудиториуму, который представлял собой ряд полукруглых ярусов для сидений в театре, разделенных широкими полосами, называемыми диазомами, между которыми располагалось по одиннадцать рядов мест.
The term is taken from Latin (from audītōrium, from audītōrius ("pertaining to hearing")); the concept is taken from the Greek auditorium, which had a series of semi circular seating shelves in the theatre, divided by broad 'belts', called diazomata, with eleven rows of seats between each.
Структура аудитории
Зрители в современном театре обычно отделены от исполнителей аркой про сцены, хотя распространены и другие типы сцен. Цена за место в каждой части зрительного зала (известного в индустрии как дом) обычно варьируется в зависимости от качества обзора сцены. Зрительный зал может включать в себя некоторые или все из следующих элементов:
The audience in a modern theatre are usually separated from the performers by the proscenium arch, although other types of stage are common. The price charged for seats in each part of the auditorium (known in the industry as the house) usually varies according to the quality of the view of the stage. The seating areas can include some or all of the following:
Станы, оркестр или арена: нижняя плоская часть, обычно ниже или на одном уровне со сценой. Балконы или галереи: одна или несколько возвышенных платформ для сидения в задней части зрительного зала. В больших театрах несколько уровней расположены вертикально над или за станами. Первый уровень обычно называется бельэтажем или большим кругом. Самую высокую платформу, или верхний ярус, иногда называют «богами», особенно в больших оперных театрах, где места могут быть очень высокими и находиться на большом расстоянии от сцены. Ложи: обычно размещаются непосредственно перед, сбоку и выше уровня сцены. Часто это отдельные комнаты с открытой зоной обзора, рассчитанные обычно на несколько человек. Эти места обычно считаются самыми престижными в зрительном зале. Для высокопоставленных гостей иногда предусмотрена государственная или царская ложа. Расположение мест: Расположение мест в зрительном зале (или в помещении для собраний) может быть «многопроходным» или «континентальным». Эти термины часто встречаются в руководствах по стандартам проектирования, строительных нормах и других архитектурных справочных документах. Каждый тип имеет свои особенности, с конкретными требованиями к размеру ряда, расстоянию между рядами и эвакуационным выходам. В основном, многопроходное расположение предусматривает максимум 14–16 кресел в ряд с доступом к проходу с обоих концов. В континентальном расположении все места расположены в центральной секции. Здесь максимальное количество кресел в ряду может значительно превышать лимиты, установленные для многопроходного расположения. Чтобы компенсировать большую длину рядов, строительные нормы требуют большего расстояния между рядами, более широких проходов и стратегически расположенных эвакуационных выходов. Несмотря на то, что может показаться, что требуется больше пространства, континентальная схема рассадки часто не менее эффективна, чем многопроходная. Фактически, при тщательном планировании континентальная схема может вместить больше мест на той же площади.
Stalls, orchestra or arena: the lower flat area, usually below or at the same level as the stage. Balconies or galleries: one or more raised seating platforms towards the rear of the auditorium. In larger theatres, multiple levels are stacked vertically above or behind the stalls. The first level is usually called the dress circle or grand circle. The highest platform, or upper circle is sometimes known as "the gods", especially in large opera houses, where the seats can be very high and a long distance from the stage. Boxes: generally placed immediately to the front, side and above the level of the stage. They are often separate rooms with an open viewing area which generally seat only a handful of people. These seats are generally considered the most prestigious of the house. A state box or royal box is sometimes provided for dignitaries. Seating arrangement: Seating arrangements in an auditorium seating layout (or assembly space) will either be identified as "multiple aisle" or "continental". These terms are commonly found in design standards manuals, building codes, and similar architectural reference documents. Each size is unique, with specific guidelines governing row size, row spacing, and exit ways. Basically, a multiple aisle arrangement will have a maximum of 14–16 chairs per row with access to an aisle way at both ends. In a continental arrangement, all seats are located in a central section. Here the maximum quantity of chairs per row can greatly exceed the limits established in a multiple aisle arrangement. In order to compensate for the greater length of rows allowed, building codes will require wider row spacing, wider aisles, and strategically located exit doors. Although it would seem like more space is called for, a continental seating plan is often not any less efficient than a multiple aisle arrangement. In fact, if it is carefully planned, a continental arrangement can frequently accommodate more seating within the same space.
Подобные сооружения на других площадках
На спортивных аренах, таких как стадионы и ипподромы, также имеются королевские ложи или специальные зоны, например, в All England Club и на Ascot Racecourse, доступ в которые ограничен для членов королевских семей и других выдающихся деятелей. В других странах спортивные арены располагают роскошными ложами, доступ в которые открыт для всех, кто может себе позволить билеты. Кроме того, некоторые спортивные арены сами назывались аудиториями, как, например, бывший Buffalo Memorial Auditorium.
Sports venues such as stadiums and racetracks also have royal boxes or enclosures, for example at the All England Club and Ascot Racecourse, where access is limited to royal families or other distinguished personalities. In other countries, sports venues have luxury boxes, where access is open to anyone who can afford tickets. Additionally, some sports venues were themselves called auditoria, such as the former Buffalo Memorial Auditorium.