Немецкий Тоголенд: История протектората (1884–1914)
Togoland
То́голенд: история немецкого протектората в Западной Африке (1884-1914). Колония Германии, ныне часть Ганы и Того. Оккупация, разделение и колониализм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий протекторат в Западной Африке (1884–1914); ныне часть Ганы и Того.
German protectorate in West Africa (1884–1914); now part of Ghana and Togo
Тоголенд был протекторатом Германской империи в Западной Африке с 1884 по 1914 год, охватывая территорию современной страны Того и большей части региона Вольта в Гане, общей площадью около 90 400 км² (29 867 кв. миль). Колония была основана в 1884 году в период, известный как "Раздел Африки", и постепенно расширялась вглубь континента. С началом Первой мировой войны в 1914 году колония была вторгнута и быстро захвачена британскими и французскими войсками в ходе Тоголандской кампании и помещена под военное управление. В 1916 году территория была разделена на отдельные британские и французские административные зоны, что было официально закреплено в 1922 году с созданием Британского Тоголанда и Французского Тоголанда.
Togoland was a German Empire protectorate in West Africa from 1884 to 1914, encompassing what is now the nation of Togo and most of what is now the Volta Region of Ghana, approximately 90,400 km2 (29,867 sq mi) in size. During the period known as the "Scramble for Africa", the colony was established in 1884 and was gradually extended inland. At the outbreak of the First World War in 1914, the colony was invaded and quickly overrun by British and French forces during the Togoland campaign and placed under military rule. In 1916 the territory was divided into separate British and French administrative zones, and this was formalised in 1922 with the creation of British Togoland and French Togoland.
История
Колония была основана к концу периода европейской колонизации Африки, общеизвестного как "Борьба за Африку". В 1884 году были учреждены два отдельных протектората. В феврале 1884 года вожди города Анего были похищены немецкими солдатами и принуждены к подписанию договора о протекторате. В регионе Ломе немецкий исследователь, врач, имперский консул и комиссар по Западной Африке Густав Нахтигаль был ключевой фигурой в создании западноафриканских колоний Тоголанд и Камерун. Со своей базы на испанском островном владении Фернандо-По в заливе Биафра он активно путешествовал по материковой Африке. 5 июля 1884 года Нахтигаль подписал договор с местным вождем, объявив об установлении немецкого протектората над полосой территории вдоль Берега Рабов в заливе Бенин. Впервые на африканском континенте был поднят имперский флаг, в то время как небольшая канонерская лодка стояла на якоре. Консул Генрих Людвиг Рандад-младший, резидентский агент фирмы C. Goedelts в Уиде, был назначен первым комиссаром этой территории. В 1899 году Германия и Великобритания обменяли территории на Самоанских островах на Северные Соломоновы острова и контроль над Тонгой, используя нейтральную зону Тоголанда (Йенди) и треугольник Вольта в качестве предмета торга.
The colony was established towards the end of the period of European colonisation in Africa generally known as the "Scramble for Africa". Two separate protectorates were established in 1884. In February 1884, the chiefs of the town of Aného were kidnapped by German soldiers and forced to sign a treaty of protection. In the Lomé region, the German explorer, medical doctor, imperial consul and commissioner for West Africa Gustav Nachtigal was the driving force toward the establishment of the West African colonies of Togoland as well as Kamerun. From his base on the Spanish island possession Fernando Po in the Bight of Biafra he traveled extensively on the mainland of Africa. On 5 July 1884 Nachtigal signed a treaty with the local chief, , in which he declared a German protectorate over a stretch of territory along the Slave Coast on the Bight of Benin. With the small gunboat at anchor, the imperial flag was raised for the first time on the African continent. Consul Heinrich Ludwig Randad Jr., resident agent of the firm C. Goedelts at Ouidah, was appointed as the first commissioner for the territory. In 1899, Germany and Great Britain traded territory in the Samoan Islands for the Northern Solomon Islands and control in Tonga, using the Togoland Neutral Zone (Yendi) and the Volta Triangle as bargaining chips.
Экономика и рост
Германия постепенно расширила свой контроль вглубь страны. Колониальные администраторы и поселенцы внедряли научные методы возделывания основных экспортных культур (какао, кофе, хлопок). Общее число немецких чиновников в колонии в 1890 году составляло всего 12 человек. Колониальные чиновники строили дороги и мосты в направлении внутренних горных массивов и три железнодорожные линии от столицы Ломе: вдоль побережья до Анего в 1905 году, до Палиме (современный Кпалиме) в 1907 году и самую длинную линию, Hinterlandbahn, до Атакпаме к 1911 году. К 1914 году колониальным управлением было построено более 1000 км дорог. В 1895 году население столицы Ломе составляло 31 немец и 2084 представителя местного населения. К 1913 году местное население выросло до 7042 человек, вместе с 194 немцами, включая 33 женщины, в то время как во всей колонии проживало 316 немцев, включая 61 женщину и 14 детей. В годы, непосредственно предшествовавшие Первой мировой войне, Ломе превратился в "самый красивый город в Западной Африке". Поскольку Тоголенд был одной из двух самоокупаемых колоний Германии, он считался небольшим, но ценным приобретением. Это продолжалось до начала Первой мировой войны.
Germany gradually extended its control inland. Colonial administrators and settlers brought scientific cultivation to the country's main export crops (cacao, coffee, cotton). The total number of German officials in the colony was only 12 in 1890. Colonial officials built roads and bridges toward the interior mountain ranges and three rail lines from the capital, Lomé: along the coast to Aného in 1905, to Palime (modern Kpalimé) in 1907, and the longest line, the Hinterlandbahn, to Atakpamé by 1911. By 1914, over 1,000 km of roads had been constructed by the colonial office. In 1895 the capital Lomé had a population of 31 Germans and 2,084 natives. By 1913 the native population had grown to 7,042 persons together with 194 Germans, including 33 women, while the entire colony had a German population of 316, including 61 women and 14 children. In the years just before World War I, Lomé had grown into the "prettiest town in West Africa". Because it was one of Germany's two self supporting colonies, Togoland was acknowledged as a small but treasured possession. This lasted until the outbreak of World War I.
Оккупация в Первую мировую войну и после
После призыва к капитуляции немецкой колонии 6 августа 1914 года французские и британские войска вторглись без сопротивления на следующий день. В протекторате не было размещено военных. Полицейские силы состояли из командира и заместителя командира, 10 немецких сержантов, 1 местного сержанта и 660 тоголезских полицейских, дислоцированных по всей территории. Силы Антанты заняли Ломе, затем продвинулись к мощной новой радиостанции близ Камины, к востоку от Атакапаме. Колония капитулировала 26 августа 1914 года, после того как немецкие техники, построившие радиоустановку, уничтожили станцию в ночь с 24 на 25 августа. За несколько недель до разрушения в Камерун, Германскую Юго-Западную Африку, Германскую Восточную Африку и на 47 кораблей в открытом море были отправлены доклады о действиях союзников, а также предупреждения о надвигающейся опасности. 27 декабря 1916 года Тоголенд был разделен на французские и британские административные зоны. После окончания Первой мировой войны члены новообразованного правительства Чехословакии рассматривали возможность приобретения колонии как Чехословацкого Того, но эта идея не продвинулась дальше создания флага. После ратификации Версальского договора 20 июля 1922 года Тоголенд официально стал мандатом Лиги Наций класса B, разделенным на Французский Тоголенд и Британский Тоголенд, занимая соответственно около двух третей и одной трети территории. Британская часть бывшей немецкой колонии была интегрирована в Гану в 1957 году после плебисцита в мае 1956 года, на котором 58% жителей британской территории проголосовали за присоединение к Гане после обретения ею независимости, а не за сохранение под британским опекунством ООН. Французский регион в 1960 году стал Республикой Того, а ныне известен как Тоголезская Республика. В 1960 году новое государство пригласило последнего немецкого губернатора Тоголенда, герцога Адольфа Фридриха Мекленбургского, на официальные торжества по случаю провозглашения независимости страны.
After calling on the German colony to surrender on 6 August 1914, French and British troops invaded unopposed the next day. No military personnel were stationed in the protectorate. The police force consisted of a commander and deputy commander, 10 German sergeants, 1 native sergeant and 660 Togolese policemen deployed throughout the territory. The Entente forces occupied Lomé, then advanced on a powerful new radio station near Kamina, east of Atakpamé. The colony surrendered on 26 August 1914, after the German technicians who had built the radio installation destroyed the station during the night of 24/25 August. In the weeks before the destruction, Kamerun, German Southwest Africa, German East Africa and 47 ships on the high seas were sent reports of Allied actions, as well as warnings of trouble ahead. On 27 December 1916, Togoland was separated into French and British administrative zones. After the end of World War I, members of the newly established Czechoslovakia government considered acquiring the colony as Czechoslovak Togo, but the idea never proceeded past creating a flag. Following the ratification of the Treaty of Versailles, on 20 July 1922, Togoland formally became a League of Nations Class B mandate divided into French Togoland and British Togoland, covering respectively about two thirds and one third of the territory. The British area of the former German colony was integrated into Ghana in 1957 after a May 1956 plebiscite in which 58% of British area residents voted to join Ghana upon its independence, rather than remaining under British administered United Nations Trusteeship. The French ruled region became the Republic of Togo in 1960 and is now known as the Togolese Republic. In 1960, the new state invited the last German governor of Togoland, Duke Adolf Friedrich of Mecklenburg, to the country's official independence celebrations.
Планируемые символы для Тоголанда
В 1914 году была разработана серия эскизов гербов и флагов для немецких колоний. Однако Первая мировая война началась до завершения и внедрения этих проектов, и символика так и не была принята к использованию. После поражения в войне Германия лишилась всех своих колоний, и подготовленные гербы и флаги остались невостребованными.
In 1914 a series of drafts were made for proposed Coat of Arms and Flags for the German colonies. However, World War I broke out before the designs were finished and implemented and the symbols were never actually taken into use. Following the defeat in the war, Germany lost all its colonies and the prepared coat of arms and flags were therefore never used.