Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формальное соглашение о прекращении войны. Договоры о прекращении войн.
Formal agreement to stop fighting a war
treaties to end wars
Перемирие – это формальное соглашение между воюющими сторонами о прекращении боевых действий. Оно не обязательно означает конец войны, поскольку может представлять собой лишь временное прекращение огня, в то время как предпринимаются попытки заключить прочный мир. Слово происходит от латинских *arma* – «оружие» и *stitium* – «остановка». Совет Безопасности ООН часто навязывает или пытается навязать сторонам в современных конфликтах резолюции о прекращении огня. Перемирия всегда заключаются непосредственно между сторонами и, следовательно, обычно считаются более обязательными, чем не имеющие обязательной силы резолюции ООН о прекращении огня в современном международном праве. Перемирие – это *modus vivendi* и не является мирным договором, заключение которого может занять месяцы или даже годы. Соглашение о перемирии в Корейской войне 1953 года является ярким примером перемирия, за которым не последовал мирный договор. Перемирие также отличается от временного перемирия или прекращения огня, которые подразумевают временное прекращение боевых действий на ограниченный срок или в ограниченном районе. Временное перемирие может потребоваться для начала переговоров о перемирии.
An armistice is a formal agreement of warring parties to stop fighting. It is not necessarily the end of a war, as it may constitute only a cessation of hostilities while an attempt is made to negotiate a lasting peace. It is derived from the Latin arma, meaning "arms" (as in weapons) and stitium, meaning "a stopping". The United Nations Security Council often imposes, or tries to impose, cease fire resolutions on parties in modern conflicts. Armistices are always negotiated between the parties themselves and are thus generally seen as more binding than non mandatory UN cease fire resolutions in modern international law. An armistice is a modus vivendi and is not the same as a peace treaty, which may take months or even years to agree on. The 1953 Korean War Armistice Agreement is a major example of an armistice which has not been followed by a peace treaty. An armistice is also different from a truce or ceasefire, which refer to a temporary cessation of hostilities for an agreed limited time or within a limited area. A truce may be needed in order to negotiate an armistice.
Международное право
Согласно международному праву, перемирие – это юридическое соглашение (часто оформленное документально), прекращающее боевые действия между "противоборствующими сторонами" войны или конфликта. На Гаагской конференции 1899 года были согласованы три договора и приняты три декларации. В Конвенции о законах и обычаях войны на суше указано: "Если срок действия [перемирия] не определен", стороны могут возобновить боевые действия (статья 36) по своему усмотрению, но с предварительным уведомлением. Это отличается от перемирия "с установленным сроком действия", при котором возобновление боевых действий возможно только по истечении указанного срока. Если противоборствующие стороны фактически заявляют, что "данное перемирие полностью прекращает боевые действия", не устанавливая при этом срока его окончания, то срок действия перемирия считается фиксированным, что означает недопустимость возобновления боевых действий в любое время. Например, Корейское соглашение о перемирии предусматривает "прекращение огня и перемирие" и направлено на "установление перемирия, которое обеспечит полное прекращение военных действий и всех актов вооруженной силы в Корее до достижения окончательного мирного урегулирования".
Under international law, an armistice is a legal agreement (often in a document) that ends fighting between the "belligerent parties" of a war or conflict. At the Hague Convention of 1899, three treaties were agreed and three declarations made. The Convention with respect to the Laws and Customs of War on Land stated, "If [the armistice's] duration is not fixed," the parties may resume fighting (Article 36) as they choose but with proper notifications. That is in comparison to a "fixed duration" armistice in which the parties may renew fighting only at the end of the particular fixed duration. When the belligerent parties say in effect that "this armistice completely ends the fighting" without any end date for the armistice, the duration of the armistice is fixed in the sense that no resumption of the fighting is allowed at any time. For example, the Korean Armistice Agreement calls for a "ceasefire and armistice" and has the "objective of establishing an armistice which will ensure a complete cessation of hostilities and of all acts of armed force in Korea until a final peaceful settlement is achieved."
День перемирия
День перемирия (совпадающий с Днем памяти и Днем ветеранов, являющимися государственными праздниками) ежегодно отмечается 11 ноября в ознаменование подписания перемирия 11 ноября 1918 года между союзниками Первой мировой войны и Германской империей в Компьене, Франция, о прекращении военных действий на Западном фронте Первой мировой войны, которое вступило в силу в одиннадцать часов утра – "в одиннадцатый час одиннадцатого дня одиннадцатого месяца" 1918 года. После Второй мировой войны большинство стран переименовали этот праздник, чтобы чтить ветеранов как этой, так и последующих войн. Большинство стран Содружества наций приняли название День памяти, а Соединенные Штаты – День ветеранов.
Armistice Day (which coincides with Remembrance Day and Veterans Day, public holidays) is commemorated every year on 11 November to mark the Armistice of 11 November 1918 signed between the Allies of World War I and the German Empire at Compiègne, France, for the cessation of hostilities on the Western Front of World War I, which took effect at eleven o'clock in the morning, the "eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month" of 1918. Most countries changed the name of the holiday after World War II to honor veterans of that and subsequent conflicts. Most member states of the Commonwealth of Nations adopted the name Remembrance Day, and the United States chose Veterans Day.