Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детские солдаты Интернационал, ранее Коалиция по прекращению использования детей в качестве солдат, была неправительственной организацией, базировавшейся в Великобритании, которая работала над предотвращением вербовки, использования и эксплуатации детей вооруженными силами и вооруженными группами. Организация прекратила свою деятельность 7 июня 2019 года.
Defunct NGO to stop abuse of children as soldiers
Child Soldiers International, formerly the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, was a UK based non governmental organization that worked to prevent the recruitment, use and exploitation of children by armed forces and groups. It ceased operations as of 7 June 2019.
История
Ранее известная как Коалиция по прекращению использования детей-солдат, организация Child Soldiers International была основана в 1998 году пятью правозащитными и гуманитарными организациями: Human Rights Watch, Amnesty International, Rädda Barnen (от имени Save the Children), Служба иезуитов для беженцев и QUNO Geneva. Её целью было добиться принятия Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты (OPAC) – международного договора о правах человека, запрещающего использование детей в вооруженных конфликтах и повышающего минимальный возраст для участия в вооруженных силах. Договор был принят в 2000 году и вступил в силу 12 февраля 2002 года. Child Soldiers International продолжала продвигать соблюдение OPAC и других соответствующих стандартов в области прав человека.
Formerly the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Child Soldiers International was founded in 1998 by five human rights and humanitarian organizations: Human Rights Watch, Amnesty International, Rädda Barnen (in the name of Save the Children), Jesuit Refugee Service and QUNO Geneva. Its purpose was to campaign for the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (OPAC) – a human rights treaty that prohibits the use of children in armed conflict and raises the age of military recruitment. The treaty was adopted in 2000 and entered the enforcement phase on 12 February 2002. Child Soldiers International continued to promote adherence to the OPAC and other relevant human rights standards.
Приоритетные страны
Международная коалиция против использования детей-солдат имела штаб-квартиру в Лондоне и осуществляла исследования, адвокацию и развитие потенциала в странах по всему миру. Программы включали: Центральноафриканскую Республику; Демократическую Республику Конго; Афганистан; Индию; Мьянму; Таиланд;
Child Soldiers International had a London headquarters and conducted research, advocacy and capacity building in countries across the world. Programmes included: Central African Republic; Democratic Republic of Congo; Afghanistan; India; Myanmar; Thailand;
Формирование политики
Международная организация "Детские солдаты" представила результаты исследований и политические рекомендации Совету Безопасности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Комитету ООН по правам ребенка в Женеве, Швейцария. Согласно документам ООН, в отношении принятия и обеспечения исполнения Факультативного протокола о вовлечении детей в вооруженные конфликты, организация "Детские солдаты" сыграла "ключевую роль в обеспечении реализации на всех уровнях".
Child Soldiers International delivered research findings and policy recommendations to the United Nations Security Council in New York and the UN Committee on the Rights of the Child in Geneva, Switzerland. According to UN documents, in relation to the adoption and enforcement of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, Child Soldiers International played "a key role in ensuring implementation at every level."
Публикации
В декабре 2003 года организация Child Soldiers International и ЮНИСЕФ опубликовали Руководство по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка. Руководство содержит обзор процесса принятия договора, его основных положений и рекомендации о мерах, которые следует предпринять для обеспечения его полного применения. Это практический инструмент, разработанный для оказания помощи другим НПО, гуманитарным организациям и законодательным органам в реализации стандартов OPAC. В 2001, 2004 и 2008 годах Child Soldiers International опубликовала «Глобальные доклады о детях-солдатах», которые дают общую картину ситуации с детьми-солдатами во всех странах мира. В 2012 году Child Soldiers International опубликовала «Громче слов: программа действий по прекращению использования детей-солдат государствами», сопровождаемую практическим контрольным списком из 10 пунктов, призванным помочь государствам положить конец практике вербовки детей. В 2016 году Child Soldiers International опубликовала «Закон в своих руках? Противодействие вербовке детей вооруженными группировками». В ней представлен юридический анализ достигнутого прогресса во взаимодействии с вооруженными группировками по вопросам вербовки и использования детей.
Child Soldiers International and UNICEF published the Guide to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child in December 2003. The guide summarizes the process of the treaty's adoption, its fundamental provisions, and recommends that certain activities be undertaken to ensure its full enforcement. It is a practical tool written to aid other NGOs, humanitarian groups, and legislative bodies in implementing OPAC's standards. In 2001, 2004 and 2008, Child Soldiers International published ‘Child Soldiers Global Reports’ which provide a snapshot of the child soldier situation in every country worldwide. In 2012, Child Soldiers International published Louder than words: an agenda for action to end state use of child soldiers, accompanied by a practical 10 point checklist to assist states to end their recruitment of children. In 2016, Child Soldiers International published A law unto themselves? Confronting the recruitment of children by armed groups. This provides a legal analysis of progress made so far in engaging with armed groups about child recruitment and use.
Финансирование и организационная структура
Child Soldiers International была зарегистрированной благотворительной организацией в Великобритании (регистрированный номер благотворительной организации 1095237) и имела статус публичной благотворительной организации по разделу 501(c)(3) в США. Ежегодная аудированная финансовая отчетность подавалась в Комиссию по благотворительности Великобритании, Companies House и публиковалась на собственном веб-сайте Child Soldiers International. За 2015-2016 финансовый год годовой доход Child Soldiers International составил 623 588 фунтов стерлингов, а расходы – 604 832 фунта стерлингов. В 2015-2016 годах 94% расходов были направлены на поддержку программной деятельности (6% расходов были направлены на покрытие расходов по привлечению средств). Программная работа осуществлялась в тесном сотрудничестве с местными и национальными организациями в странах, на которые она была нацелена. Организацией руководил совет доверительных управляющих.
Child Soldiers International was a UK registered charity (registered charity number 1095237), with section 501(c)(3) public charity status in the USA. Annual audited financial statements were filed with the UK Charity Commission, Companies House, and published on Child Soldiers International's own website. For the 2015 16 financial year Child Soldiers International had an annual income of £623,588 and expenditure of £604,832. In 2015 16, 94% of expenditure supported programme activities (6% of expenditure supported the costs of generating funds). Programmatic work was delivered in close collaboration with local and national organisations in target countries. The organisation was governed by a board of trustees.