Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ситком (1969–1972)
телевизионный сериал
American sitcom (1969–1972)
the television series
«Замужество отца Эдди» – американский ситком, основанный на одноименном фильме 1963 года, который, в свою очередь, был основан на романе Марка Тоби (под редакцией Дороти Уилсон). Сериал рассказывает о вдовце Томе Корбете (в исполнении Билла Биксби), издателе журнала, и его маленьком сыне Эдди (в исполнении Брэндона Круза). Эдди считает, что его отец должен жениться, и манипулирует ситуациями с женщинами, которые привлекают его отца. (В фильме попытки Эдди свести отца с кем-нибудь были основной темой, но в сериале постепенно отошли на второй план.) Сериал впервые вышел в эфир 17 сентября 1969 года, а последний эпизод был показан 1 марта 1972 года. Билл Биксби был номинирован на премию «Эмми» за эту роль.
The Courtship of Eddie's Father is an American sitcom based on the 1963 film of the same name, which was based on a novel by Mark Toby (edited by Dorothy Wilson). The series is about a widower, Tom Corbett (played by Bill Bixby), who is a magazine publisher, and his young son, Eddie (played by Brandon Cruz). Eddie believes his father should marry, and manipulates situations surrounding the women his father is interested in. (Eddie's matchmaking efforts were the theme of the film, but gradually became less central to the storylines in the series.) The series debuted on September 17, 1969, and was last broadcast on March 1, 1972. Bixby received an Emmy nomination for the show.
Сюжет
В центре сюжета — Том Корбет (Билл Биксби), привлекательный тридцатилетний издатель журнала и вдовец из Лос-Анджелеса. После смерти жены Хелен Тому предстоит воспитывать своего озорного, веснушчатого сына, шестилетнего Эдди (Брэндон Круз). Эдди мечтает о новой маме, и поэтому он хитроумно манипулирует отношениями отца с женщинами, порой даже пытаясь свести отца с теми, кто нравится Эдди. Домашним хозяйством отца и сына умело распоряжается их японская экономка, миссис Ливингстон (Миёси Умеки). Её мудрые советы добавляют комедийности в ситуации, когда она присматривает за Эдди, а иногда и помогает ему в его планах женить отца и найти новую мать. Миссис Ливингстон обращается к Тому, как к "отцу Эдди". В офисе Тома Корбетта работали Тина Риклз (Кристина Холланд) – его секретарь, и Норман Тинкер (Джеймс Комак) – фотограф журнала и своего рода бунтарь. Норман был для Эдди как почетный дядя.
The show centered on Tom Corbett (Bill Bixby), a handsome, thirty something magazine publisher and widower from Los Angeles. Following the death of his wife Helen, Tom is left to raise his mischievous, freckle faced son, six year old Eddie (Brandon Cruz). Eddie wants a new mother, so to that end, he cleverly manipulates his father's relationships with women, sometimes even trying to set his father up to fall for women Eddie knows and likes first. The father son duo's domestic arrangements are managed, with great discretion, by their Japanese housekeeper, Mrs. Livingston (Miyoshi Umeki). Her sage advice adds to the comedic mix in situations where she looks after Eddie, and sometimes helps him further his schemes to marry off his father and find a new mother. Mrs. Livingston addresses her employer, Tom, as "Mr. Eddie's Father." Characters from Tom Corbett's office included Tina Rickles (Kristina Holland) as his secretary and Norman Tinker (James Komack) as the magazine's photographer and token radical. Norman served as Eddie's honorary uncle.
Гостевой актерский состав
В течение трех сезонов в шоу в качестве приглашенных звезд снялось множество известных или перспективных актеров, которые впоследствии стали успешными звездами, среди них: Джоди Фостер, Салли Струтерс, Брюс Кирби, Пэт Харрингтон-младший, Диана Малдур, Уилли Эймс, Уоррен Берлингер, Сюзанна Плешетт, Ивонн Крейг, Сисили Тайсон, Ричард Х. Слаттери, Типпи Хедрен, Триша Нобл, Джон Фидлер, Алан Оппенгеймер, Лу Джейкоби, Уилл Гир, Билл Дана, Джерри Стиллер, Энн Мира, Ронни Грэм, Лори Сондерс, Энн Прентисс, Рон Эли, Кэрол Лоуренс и Джордж Такеи. В будущем ставшие звездами сериала «Счастливые дни» Пэт Морита и Эрин Моран также появлялись в эпизодических ролях. В камео также снялись известные актеры, такие как Ив Маквей в роли ворчливой соседки Лорейн Карн, Сэмми Дэвис-младший в роли страхового агента и тогдашняя жена Биксби, Бренда Бенет, в роли девушки Тома.
During its three season run, many familiar or up and coming actors who guest starred on the show went on to become successful stars, including: Jodie Foster, Sally Struthers, Bruce Kirby, Pat Harrington Jr., Diana Muldaur, Willie Aames, Warren Berlinger, Suzanne Pleshette, Yvonne Craig, Cicely Tyson, Richard X. Slattery, Tippi Hedren, Trisha Noble, John Fiedler, Alan Oppenheimer, Lou Jacobi, Will Geer, Bill Dana, Jerry Stiller, Anne Meara, Ronny Graham, Lori Saunders, Ann Prentiss, Ron Ely, Carol Lawrence, and George Takei. Future Happy Days stars Pat Morita and Erin Moran also made guest appearances. Established stars also made cameo appearances, such as Eve McVeagh as a grumpy neighbor named Lorraine Karn, Sammy Davis Jr. as an insurance man, and Bixby's then wife Brenda Benet as Tom's girlfriend.
Экипаж
Комический продюсер Джеймс Комак выступил создателем и исполнительным продюсером шоу. В 1970 году Билл Биксби дебютировал как режиссер и впоследствии снял восемь эпизодов сериала.
Comedy producer James Komack served as the show's creator and executive producer. In 1970, Bill Bixby made his debut as a director, going on to direct eight of the show's episodes.
Песня-тема
Тематическая песня "Best Friend" была написана и исполнена Гарри Нильссоном; она представляла собой адаптацию его песни "Girlfriend" с новыми словами, написанными специально для сериала. Эта мелодия звучала во время начальных титров, демонстрирующих Биксби и Круза в различных счастливых моментах. Сокращенная версия "Best Friend" была использована в качестве заставки для сериала MTV 2006 года "Rob & Big".
The theme song, "Best Friend", was written and performed by Harry Nilsson; it was an adaptation of his song "Girlfriend" with new lyrics written for the show. The theme was played over opening credits showing Bixby and Cruz in various happy moments. An edited version of "Best Friend" was used as the theme song for the 2006 MTV series Rob & Big.
Отмена
Шоу было отменено в 1972 году, когда у Биксби и Комака произошла ссора из-за творческого направления сериала. Во многих последующих эпизодах больше внимания уделялось Норману, Тому и Эдди, чем взаимоотношениям между Томом и Эдди. Спустя годы после закрытия шоу, оно получило тихую популярность благодаря повторным показам в синдикации.
The show was cancelled in 1972, when Bixby and Komack had a falling out over the show's direction. Many of the later episodes focused on Norman, Tom, and Eddie rather than on the relationship between Tom and Eddie. Years after the show was cancelled, it became quietly popular as reruns in syndication.
Неудачные спин-оффы
Было предпринято три попытки перезапустить сериал, но ни одна из них не привела к созданию нового шоу. Еще в 1999 году Entertainment Weekly сообщила о планах Николаса Кейджа сыграть главную роль и спродюсировать полнометражный ремейк сериала. В интервью 2011 года Брэндон Круз предположил, что Кейдж, вероятно, потерял интерес к проекту, поскольку его сын Уэстон, который должен был сыграть Эдди, вырос и стал слишком стар для этой роли. В 2003 году начались съемки нового пилотного эпизода с Кеном Марино и Джошем Хатчерсоном в главных ролях, но ни одна телекомпания не захотела его приобрести. Брэндон Круз, бывшая детская звезда оригинального сериала, исполнил эпизодическую роль. В 2014 году Уилли Гарсон разрабатывал версию, в которой сам должен был сыграть Нормана Тинкера. Гарсон планировал написать сценарий и выступить продюсером вместе с именитыми режиссерами Марком Левином, Дженнифер Флэкетт и Конаном О’Брайеном. Однако сериал так и не был реализован.
There have been three attempts at re making the show, none of which resulted in a new series. As early as 1999, Entertainment Weekly reported plans for Nicolas Cage to star in and produce a feature film remake of the series. In a 2011 interview, Brandon Cruz believed Cage was likely no longer interested in the project because Cage's son Weston, who would have played Eddie, had grown too old for the part. In 2003, filming began on a new television pilot which starred Ken Marino and Josh Hutcherson, but it was not picked up by a network. The child star of the previous series, Brandon Cruz, played a supporting role. In 2014, Willie Garson was developing a version in which he would star as Norman Tinker. Garson was going to write and produce alongside feature filmmakers Mark Levin, Jennifer Flackett and Conan O'Brien. The series never eventuated.