Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герберт Капплер (23 сентября 1907 – 9 февраля 1978) – высокопоставленный функционер СС и военный преступник нацистской Германии. Во время Второй мировой войны он возглавлял немецкую полицию и службы безопасности (Sicherheitspolizei и SD) в Риме и несёт ответственность за расстрел в Ардеатине. После окончания войны Капплер был осужден в Италии и приговорен к пожизненному заключению. Он бежал из тюрьмы незадолго до своей смерти в Западной Германии в 1978 году.
SS officer (1907–1978)
Herbert Kappler (23 September 1907 – 9 February 1978) was a key German SS functionary and war criminal during the Nazi era. He served as head of German police and security services (Sicherheitspolizei and SD) in Rome during the Second World War and was responsible for the Ardeatine massacre. Following the end of the war, Kappler stood trial in Italy and was sentenced to life imprisonment. He escaped from prison shortly before his death in West Germany in 1978.
Ранние годы
Капплер родился в семье среднего класса в Штутгарте, в то время еще в Германской империи. Он вступил в нацистскую партию 1 августа 1931 года и в СС в 1933 году. В январе 1936 года он был назначен на службу в главное управление гестапо в Штутгарте. В 1938 году, во время аншлюса, Капплер руководил массовыми депортациями австрийских евреев как часть Холокоста в Австрии. Капплер был направлен в Рим в качестве руководителя Службы безопасности (SD) и с начала Второй мировой войны тесно сотрудничал с итальянской полицией.
Kappler was born to a middle class family in Stuttgart in what was still the German Empire. He joined the Nazi Party on 1 August 1931 and joined the SS in 1933. In January 1936, he was assigned to duty at the Gestapo main office in Stuttgart. In 1938, during the Anschluss, Kappler supervised the mass deportations of Austrian Jews as part of the Holocaust in Austria. Kappler was posted to Rome as head of the Sicherheitsdienst (SD) and, from the beginning of the Second World War, he cooperated closely with the Italian police.
Преступная судимость
В 1945 году Капплер был арестован британскими властями, в 1947 году передан итальянскому правительству и осужден в следующем году. Второй человек в командовании Капплера в Риме, капитан СС Эрих Прибке, сумел бежать в Аргентину и не был экстрадирован в Италию для суда за свою роль в резне в Ардеатинских пещерах до 1996 года. В июле 1948 года Капплер был осужден военным трибуналом итальянской армии и приговорен к пожизненному заключению, которое отбывал в военной тюрьме Гаета. Это произошло благодаря влиянию его военного противника, монсеньора Хью О’Флаэрти, который часто навещал его в тюрьме, и с которым Капплер часто обсуждал литературу и религию. Капплер умер дома в Солтау 9 февраля 1978 года в возрасте 70 лет, через шесть месяцев после побега.
Kappler was arrested by British authorities in 1945, turned over to the Italian government in 1947, and tried the following year. Kappler's second in command in Rome, SS Captain Erich Priebke, managed to escape to Argentina and was not extradited to Italy to face trial over his own role in the Ardeatine Caves Massacre until 1996. In July 1948, Kappler was tried by an Italian Army military tribunal and sentenced to life imprisonment, to be served in the Gaeta military prison. due to the influence of his war time enemy, Monseigneur Hugh O'Flaherty, who often visited him in prison, and with whom Kappler often discussed literature and religion. Six months after his escape, Kappler died at home in Soltau, on 9 February 1978, aged 70.
В кино и драме
В художественном фильме 1973 года "Расправа в Риме", посвященном ардеатинской резне, роль Капплера исполнил актер Ричард Бертон. В телевизионном фильме 1983 года "Скарлет и черный" Капплера сыграл Кристофер Пламмер, в котором подробно рассказывается о первой встрече Капплера с монсеньором Хью О’Флаэрти. Поиски Капплером убежища в Ватикане после войны и его последовавшая дружба с бывшим врагом, монсеньором О’Флаэрти, были драматизированы в радиопьесе Робина Глендиннинга "Скарлетный пинпернел Ватикана". Радиопьеса впервые вышла в эфир 30 ноября 2006 года на британском радио BBC Radio 4. Впоследствии она была поставлена вживую под названием "Kingfishers Catch Fire".
In the 1973 feature film Massacre in Rome, which deals with the Ardeatine massacre, Kappler was portrayed by actor Richard Burton. Kappler was portrayed by Christopher Plummer in the 1983 TV film The Scarlet and The Black, which detailed Kappler's first meeting with Monsignor Hugh O'Flaherty. Kappler's post war time seeking asylum in the Vatican, and his resultant friendship with his former enemy Monsignor O'Flaherty, was dramatised in the radio play The Scarlet Pimpernel of the Vatican by Robin Glendinning. The radio play was first broadcast on 30 November 2006 on UK BBC Radio 4. It was later performed live under the name Kingfishers Catch Fire.