Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Аллигатор-Бридж произошла 30 июня 1778 года и стала единственным крупным сражением в рамках неудачной кампании по завоеванию Британской Восточной Флориды во время войны за независимость США. Отряд грузинских ополченцев под командованием генерала Джеймса Скривена преследовал отряд лоялистов Томаса Брауна к крупному укрепленному лагерю британских регулярных войск, организованному британским майором Марком Превостом, и был вынужден отступить.
The Battle of Alligator Bridge took place on June 30, 1778, and was the only major engagement in an unsuccessful campaign to conquer British East Florida during the American Revolutionary War. A detachment of Georgia militiamen under the command of General James Screven chased Thomas Brown's Loyalist company into a large position of British regulars established by British Major Mark Prevost and were turned back.
Предыстория
Граница между мятежным штатом Джорджия и лояльной британской провинцией Восточная Флорида на протяжении первых трех лет американской войны за независимость была ареной непрерывных рейдов. Политические и военные лидеры в Джорджии считали, что столица Восточной Флориды, Сент-Огастин, уязвима, и неоднократно инициировали экспедиции для её захвата. Первая, в 1776 году, провалилась, когда генерал Континентальной армии Чарльз Ли был отозван на север вскоре после её начала. Вторая, в 1777 году, столкнулась с проблемами командования, снабжения и логистики; лишь рота кавалерии фактически вошла на территорию Восточной Флориды, где попала в засаду в битве при Томас-Крик. После этой неудачи грузинские войска покинули все свои военные посты к югу от реки Сатиллы. Самым южным постом в Джорджии был Форт Хоу (ранее известный как Форт Баррингтон), расположенный на берегу реки Альтамаха, а самым северным форпостом Флориды – Форт Тонин, в современном округе Нассау, штат Флорида. Губернатор Восточной Флориды Патрик Тонин командовал полком рейнджеров под руководством подполковника Томаса Брауна и несколькими сотнями британских регулярных войск под командованием генерал-майора Августина Превоста. Тонин и Превост спорили из-за контроля над полком Брауна и не соглашались с тем, как следует оборонять провинцию от постоянных набегов из Джорджии. Превост получил приказ придерживаться оборонительной тактики, в то время как Тонин выступал за более активную оборону. С этой целью Тонин разместил отряд Брауна вдоль реки Сент-Мэрис, которая (как и сейчас) служила границей. Браун и его люди, иногда при поддержке криков и семинолов, регулярно совершали рейды на южную Джорджию, беспокоя защитников и грабя плантации, чтобы обеспечить провинцию скотом. В феврале 1778 года законодательное собрание Джорджии уполномочило губернатора Джона Хаустона организовать третью экспедицию против Восточной Флориды. Генерал Роберт Хоу, командующий Южным департаментом Континентальной армии, выступил против этой идеи, поскольку, как и Превост, он считал более целесообразной оборонительную позицию. Планирование началось в марте и приобрело срочность после того, как рейнджеры Брауна захватили и сожгли Форт Хоу в результате внезапного нападения. После этого события лоялисты свободно перемещались по глубинке Джорджии и начали вербовку в горных районах Джорджии и Каролин. Эти действия убедили руководство Джорджии в том, что планируется британское вторжение в штат, и военные приготовления ускорились. Помимо сухопутных войск, обе стороны располагали прибрежными военно-морскими силами. Губернатор Тонин разместил несколько кораблей в реке Фредерика, отделив остров Сент-Саймонс от материка, чтобы нейтрализовать несколько гребных галерей, находившихся на вооружении Джорджии. 15 апреля полковник Сэмюэл Элберт решил атаковать три из них, стоявшие на якоре у форта Фредерика, реликвии войны 1740-х годов. В морском сражении 19 апреля Элберт и гребные галеры настигли обездвиженные корабли и захватили или уничтожили четыре из них.
The frontier between the rebel state of Georgia and the Loyal British province of East Florida was for the first three years of the American Revolutionary War the scene of ongoing raiding. Political and military leaders in Georgia believed that East Florida's capital, St. Augustine, was vulnerable, and repeatedly promoted expeditions to capture it. The first, in 1776, fell apart when Continental Army General Charles Lee was called north shortly after it got underway. The second, in 1777, had command, supply, and logistical issues; only a company of cavalry actually entered East Florida, only to be ambushed in the Battle of Thomas Creek. Following that failure, the Georgians abandoned all their military posts south of the Satilla River. The southernmost post in Georgia was Fort Howe (previously known as Fort Barrington), on the banks of the Altamaha River, and the northernmost Florida outpost was at Fort Tonyn, in present day Nassau County, Florida. East Florida Governor Patrick Tonyn had under his command a regiment of rangers led by Lieutenant Colonel Thomas Brown, and several hundred British Army troops under the command of Major General Augustine Prevost. Tonyn and Prevost squabbled over control of Brown's regiment and disagreed on how the province should be defended against the recurring forays from Georgia. Prevost was under orders to stay on the defensive, while Tonyn sought a more vigorous defense. To that end Tonyn deployed Brown's force along the St. Marys River, which (then as now) formed the border. Brown and his men, sometimes with support from Creeks and Seminoles, engaged in regular raids into southern Georgia, harassing the defenders and raiding plantations for cattle to supply some of the province's food needs. In February 1778 Georgia's assembly authorized Governor John Houstoun to organize a third expedition against East Florida. He was opposed in this idea by the Continental Army's Southern Department commander, General Robert Howe, who (like his counterpart Prevost) sought a more defensive posture. Plans began to take shape in March, taking on some urgency after Brown's rangers captured and burned Fort Howe in a surprise attack. After this event, the Loyalists ranged freely throughout Georgia's backcountry and began recruiting in the upcountry of Georgia and the Carolinas. These actions led Georgia's leadership to conclude that a British invasion of the state was being planned, and military preparations began to accelerate. In addition to land forces, both sides had coastal naval forces to marshal. Governor Tonyn deployed several ships in the Frederica River, separating Saint Simons Island from the mainland, seeking to neutralize several row galleys in the Georgia arsenal. On April 15 Colonel Samuel Elbert decided to launch an attack against three of them that were anchored near Fort Frederica, a relic of the 1740s War of Jenkins' Ear. In a naval action on April 19, Elbert and the row galleys came upon the becalmed ships and captured or destroyed four of them.
Прелюдия
Генерал Хоу неохотно согласился поддержать экспедицию, и в начале апреля 400 континентальных солдат Джорджии начали движение на юг, заняв место расположения форта Хоу 14 апреля. В течение следующего месяца силы увеличились за счет прибытия ополчения Джорджии и континентальных войск Южной Каролины, достигнув численности примерно в 1300 человек к началу мая. Генерал Хоу прибыл в форт Хоу 10 мая и начал организацию марша на юг. Условия в лагере были неблагоприятными: стояла жара, и участились случаи дезертирства (что привело к по меньшей мере 11 казням). Экспедиционный корпус начал переправляться через реку Альтамаха 28 мая, но продвигался очень медленно, пересек реку Сатилла 21 июня и достиг реки Сент-Мэрис 26 июня. Губернатор Тонин и генерал Превост были осведомлены о продвижении американцев. Войска Брауна и индейцы продолжали разведку, время от времени вступая в перестрелки с американцами и испытывая безопасность их лагерей. Генерал Превост выдвинул часть своих войск вперед, разместив большую их часть на главном пути к Сент-Огастину. В этот момент экспедиция чуть не сорвалась из-за разногласий между генералом Хоу и губернатором Хаустоном относительно дальнейших действий. Хаустон хотел немедленно двинуться к Сент-Огастину, вынудив встречу с основными британскими силами, в то время как Хоу предлагал сначала захватить форт Тонин. Оказавшись в тупике, Хоу отдал приказ своим войскам двигаться к форту Тонин, а ополчение Джорджии под командованием Хаустона осталось на месте. Браун, получив информацию об этом движении, покинул и сжег форт, отступив в болота к реке Нассау. Хоу занял руины форта Тонин 29 июня. Дорога на юг от форта вела к мосту через реку Аллигатор, притоку реки Нассау, расположенному примерно в 14 милях (23 км), где Превост разместил отряды 16-го и 60-го полков, а также отряд лоялистских рейнджеров под командованием Дэниела МакГирта. Они возвели редут из бревен и кустарника для защиты моста. Эти силы, насчитывавшие около 200 человек, находились под командованием младшего брата генерала Превоста, майора Джеймса Маркуса Превоста.
General Howe reluctantly agreed to support the expedition, and in early April Georgia's 400 Continental troops began to move south, occupying the site of Fort Howe on April 14. Over the next month this force grew as Georgia militia and South Carolina Continentals arrived, swelling the force to some 1,300 men by early May. General Howe arrived at Fort Howe on May 10, and began organizing the march south. The conditions in the camp were unpleasant: the weather was hot, and there were frequent desertions (leading to at least 11 executions). The expedition force finally began crossing the Altamaha River on May 28 but moved very slowly, crossing the Satilla on June 21 and reaching the St. Marys River on June 26. Governor Tonyn and General Prevost were aware of the American progress. Brown and Indian forces continued to perform reconnaissance, occasionally skirmishing with the Americans and testing the security of their camps. General Prevost moved some of his troops forward, placing most of them on the main route to St. Augustine. At this point the expedition almost broke down because General Howe and Governor Houstoun could not agree on how to proceed. Houstoun wanted to march directly toward St. Augustine, forcing a confrontation with the main British force, while Howe wanted to first capture Fort Tonyn. With the two leaders at an impasse, Howe ordered forces he commanded toward Fort Tonyn, while the Georgia militia under Houstoun's command stayed put. Brown, alerted to this movement, abandoned and burned the fort, retreating into the swamps toward the Nassau River. Howe occupied the ruins of Fort Tonyn on June 29. The way south from the fort led to a bridge across Alligator Creek, a Nassau River tributary about 14 mile (23 km) away, at which Prevost had placed detachments of the 16th and 60th Regiments and some Loyalist rangers led by Daniel McGirth. They had constructed a redoubt of logs and brush to defend the bridge. These forces, numbering about 200, were under the command of General Prevost's younger brother, Major James Marcus Prevost.
Битва
30 июня Хау отправил отряд из 100 кавалеристов под командованием Джеймса Скривена на юг для поиска Брауна. Браун приказал роте обойти их с тыла, а остальным солдатам занять позиции вдоль дороги, ведущей на юг от форта. Отряд, посланный Брауном для фланговой атаки на континенталов, был предан дезертирами и попал в засаду, где большинство из них были захвачены или убиты. Браун начал движение по дороге к мосту Алллигатора, но был настигнут отрядом Скривена незадолго до прибытия к мосту. В результате, люди Брауна были вынуждены отступить прямо в заранее подготовленную британскую позицию у моста. Поначалу возникла некоторая путаница, так как ни у сил Скривена, ни у сил Брауна не было униформы, и британские регулярные войска приняли всех прибывающих за людей Брауна. Однако ситуация быстро прояснилась, и завязалась перестрелка. Регулярные войска Превоста быстро заняли позиции и открыли огонь по людям Скривена, в то время как часть людей Брауна попыталась обойти их с фланга. В ожесточенном бою с обеих сторон были раненые и убитые, Скривен был ранен, и некоторые ополченцы-патриоты едва избежали окружения, прежде чем Скривен отдал приказ об отступлении.
On June 30 Howe sent a force of 100 cavalry under James Screven south to locate Brown. Brown ordered a company of men to circle around behind them while the rest of his men hid along the road heading south from the fort. The men Brown sent to flank the Continentals were betrayed by deserters and ambushed, with most of them captured or killed. Brown began moving down the road toward the Alligator Bridge, but was overtaken by Screven's company shortly before he got there. As a result, Brown's men were chased directly into the established British position at the bridge. There was some initial confusion, because neither Screven's nor Brown's forces had regular uniforms, so the British regulars thought all of those arriving were Brown's men. This changed quickly however, and a firefight broke out. Prevost's regulars quickly took up positions and began firing on Screven's men, while some of Brown's men went around to come at their flank. In pitched battle, men on both sides went down, Screven was wounded, and some of the Patriot militia narrowly escaped being trapped before Screven ordered the retreat.
Последствия
На следующий день майор Превост выступил со своими людьми, отрядами Брауна и МакГирта, и застал врасплох группу патриотов, ремонтировавших мост. Вместо того чтобы развивать успех, они решили отступить, валя деревья поперек дороги. Однако разногласия в американских лагерях помешали дальнейшему наступлению. Континентальная армия осталась без риса и обратилась за провизией к милиции Джорджии. 6 июля милиция переправилась через реку Сент-Мэрис, усилив континентальные войска, численность которых из-за болезней и дезертирства сократилась до 400 боеспособных солдат. Нехватка продовольствия и продолжающиеся споры в командовании предвещали конец экспедиции, которая начала отступление 14 июля. Это фактически положило конец попыткам Джорджии установить контроль над Восточной Флоридой. Джеймс Скривен был убит в результате внезапного нападения, возглавленного Томасом Брауном, в ноябре 1778 года. Долгое время считалось, что мост находился в центре Каллахана, где и установлен памятный знак, однако некоторые историки полагают, что его фактическое местоположение было несколько восточнее.
The next day Major Prevost moved out with his, Brown's and McGirth's men, and surprised a Patriot crew repairing a bridge. Rather than extending themselves, they then decided to retreat, felling trees across the road as they went. The divisions in the American camps, however, meant that there would be no further advance. The Continental forces were out of rice and appealed to the Georgia militia for supplies. The militia finally crossed the Saint Marys on July 6, adding some strength to the Continental force, which had been reduced by disease and desertion to only 400 effective soldiers. The shortage of food and the ongoing command disagreements spelled the end of the expedition, which began its retreat on July 14. This effectively ended the idea in Georgia of gaining control of East Florida. James Screven was killed in a surprise attack led by Thomas Brown in November 1778. The site of the bridge has long been supposed to be in central Callahan, where a marker has been placed, but some historians believe that the actual site of the bridge was somewhat farther east.