Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая хоккейная команда Всемирной хоккейной ассоциации
Former ice hockey team of the World Hockey Association
«Кливленд Крестоносцы» — профессиональная хоккейная команда из Кливленда. Они выступали в Всемирной хоккейной ассоциации с 1972 по 1976 год. Их домашней ареной были «Кливленд Арена» с 1972 по 1974 год и «Ричфилд Колизей» с 1974 по 1976 год. Командой владел Ник Милети, который был основателем «Кливленд Кавальерс» (НБА), а также владельцем бейсбольной команды «Кливленд Индианс» (Главная лига бейсбола). Он также владел девятикратным чемпионом Американской хоккейной лиги «Кливленд Баронс», но перевёл их в Джексонвилл (Флорида), чтобы освободить место для «Крестоносцев». Первым тренером «Крестоносцев» был Билл Нидхэм, ключевой игрок «Баронс». Нидхэм привел «Крестоносцев» к победным результатам в первые два сезона, но не смог пройти второй раунд плей-офф. В сезоне 1974–75 главным тренером стал Джон Ханна, которого в середине сезона сменил Джек Вивиан. «Кливленд» занял второе место в восточном дивизионе, несмотря на отрицательный баланс побед и поражений, но выбыл в первом раунде плей-офф. Джонни Уилсон возглавил команду в последний сезон, также проиграв в первом раунде плей-офф. Милети продал команду Джею Уайту в 1975 году, но Уайт продал её обратно Милети в 1976 году. Однако вскоре после завершения обратной сделки, «Калифорнийские Голден Силз» из Национальной хоккейной лиги переехали в Кливленд и стали «Кливленд Баронс». Милети понимал, что не сможет конкурировать с командой НХЛ, и решил перевести «Крестоносцев» в другое место. Первоначально планировалось, что команда переедет в Южную Флориду и станет «Флорида Брейкерс», и даже был разработан логотип. После срыва переезда «Крестоносцы» переехали в Сент-Пол (Миннесота), став вторым воплощением «Миннесотских Файтинг Сэйнтс».
The Cleveland Crusaders were a professional ice hockey team from Cleveland. They played in the World Hockey Association from 1972 to 1976. Their home ice was the Cleveland Arena from 1972 to 1974, and the Richfield Coliseum from 1974 to 1976. The team was owned by Nick Mileti, who had been the founder of the NBA's Cleveland Cavaliers, and also owned Major League Baseball's Cleveland Indians. He had also owned the nine time American Hockey League champion Cleveland Barons, but moved them to Jacksonville, Florida to make room for the Crusaders. The first coach for the Crusaders was Bill Needham, a mainstay of the Barons. Needham coached the Crusaders to winning records in the first two seasons, but failed to advance past the second playoff round. In the 1974–75 season, John Hanna took over as coach, to be replaced mid season by Jack Vivian. Cleveland finished second in the east division despite a losing record, but fell in the first round of the playoffs. Johnny Wilson led the team for its final season, also losing in the first round of the post season. Mileti sold the team to Jay White in 1975, but White sold it back to Mileti in 1976. However, not long after Mileti closed on his repurchase, the National Hockey League's California Golden Seals moved to Cleveland and became the Cleveland Barons. Mileti knew he could not hope to compete with an NHL team and decided to move the Crusaders elsewhere. Initially, the team was going to relocate to South Florida and become the Florida Breakers, going far enough to have a logo designed. After the proposed move fell through, the Crusaders relocated to St. Paul, Minnesota, becoming the second incarnation of the Minnesota Fighting Saints.
Игроки
Гари Джарретт был лучшим бомбардиром "Крузадеров" на протяжении четырех сезонов, сыграв в 298 матчах, забив 104 гола и отдав 119 результативных передач, набрав в общей сложности 223 очка. Джерри Пиндер провел больше всего игр в составе "Крузадеров" – 304 матча. Среди других заметных игроков "Крузадеров" были Пол Шмайр (538 минут штрафа за четыре сезона), вратарь Джерри Чиверс (99 побед за четыре сезона) и защитник Уэйн Хиллман. Последним игроком "Крузадеров", выступавшим на профессиональном уровне, был Пол Бакстер, завершивший карьеру в сезоне НХЛ 1986/87.
Gary Jarrett was the Crusaders top scorer in their four seasons, playing in 298 games, scoring 104 goals, 119 assists, totalling 223 points. Gerry Pinder played the most games in a Crusader uniform, 304 in total. Other notable Crusaders players included Paul Shmyr (538 penalty minutes in four seasons), netminder Gerry Cheevers (99 wins in four seasons), and defenseman Wayne Hillman. The last active Crusaders player in major professional hockey was Paul Baxter, who last played the 1986 87 NHL season.