Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая хоккейная команда Всемирной хоккейной ассоциации.
Former ice hockey team of the World Hockey Association
«Хьюстон Аэрос» были профессиональной хоккейной командой Всемирной хоккейной ассоциации (WHA) с 1972 по 1978 год.
The Houston Aeros were a professional ice hockey team in the World Hockey Association (WHA) from 1972 to 1978.
История франшизы
Первоначально планировалось, что «Аэрос» будут играть в Дейтоне, штат Огайо, как один из клубов-основателей WHA. Однако жители Дейтона отнеслись к команде WHA, в лучшем случае, равнодушно, и хотя возникали вопросы о том, сможет ли американский рынок с населением менее миллиона человек и стагнирующей экономикой поддерживать хоккейную франшизу высшего уровня в долгосрочной перспективе, более острой краткосрочной проблемой было отсутствие в Дейтоне подходящей арены. В крупнейшей арене города, Университетской арене Дейтона, не было ледогенератора, и университет отказался от расходов на его установку. Крупнейшая хоккейная площадка, «Хара Арена», вмещала всего 5000 зрителей – этого было недостаточно даже для временного использования. Из-за этих проблем владелец Пол Денё перевёл команду в Хьюстон, штат Техас. Хотя название «Аэрос» изначально было выбрано в честь братьев Райт, оно посчиталось уместным для Хьюстона, учитывая важность космической отрасли. В Хьюстоне «Аэрос» стали одной из самых успешных франшиз в WHA. Они выиграли четыре титула Западного дивизиона подряд, с сезонов 1973–74 по 1976–77, заняли второе место в Западном дивизионе в сезоне 1972–73 и третье место в лиге в сезоне 1977–78. Они завоевали AVCO World Trophy в 1974 году, победив «Чикаго Кугарз», и в 1975 году – «Квебек Нордикс», выиграв обе серии со счётом 4:0; и проиграли в финале AVCO 1976 года «Виннипег Джетс» также со счётом 4:0. В 1977 году Джон Зиглер стал президентом Национальной хоккейной лиги, давнего соперника WHA, и вскоре после этого инициировал первые серьёзные переговоры о слиянии с WHA. Когда Марк Хау завершил карьеру в составе «Детройт Ред Уингз» (команды, за которую когда-то играл его отец) в 1995 году, он был последним игроком «Хьюстон Эйрос», выступавшим в НХЛ.
The Aeros were originally slated to play in Dayton, Ohio, as a charter member of the WHA. However, Dayton residents were indifferent at best to a WHA team, and while there were questions regarding whether a U. S. market with less than a million people and a stagnating economy would support a major league hockey franchise in the long term, the more critical short term problem was that Dayton did not have a suitable arena. The largest arena in the city, the University of Dayton Arena, did not have an ice plant and the university balked at the cost of installing one. The largest hockey venue, Hara Arena, seated only 5,000 people—not enough even for temporary use. Due to these problems, owner Paul Deneau moved the team to Houston, Texas. Although the Aeros name had originally been chosen in honor of the Wright brothers, it was deemed appropriate for Houston given the importance of the space industry. In Houston, the Aeros became one of the most successful franchises in the WHA. They won four consecutive Western Division titles, from 1973–74 to 1976–77 seasons, and finished second in the Western Division in 1972–73 and third in the league in 1977–78. They won the AVCO World Trophy in 1974 over the Chicago Cougars and in 1975 over the Quebec Nordiques, winning both series in four game sweeps; and lost in the 1976 AVCO finals to the Winnipeg Jets, also in a sweep. In 1977, John Ziegler became president of the WHA's established rival, the National Hockey League, and shortly thereafter, initiated the first serious merger discussions with the WHA. When Mark Howe retired as a member of the Detroit Red Wings (his father's old team) in 1995, he was the last member of the Houston Aeros to be playing in the NHL.