Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитекторный критик Герберт Митчелл Мушамп (28 ноября 1947 – 2 октября 2007) был американским архитекторным критиком.
American architecture critic
Herbert Mitchell Muschamp (November 28, 1947 – October 2, 2007) was an American architecture critic.
Ранние годы
Родившийся в Филадельфии, Мушамп описал свою детскую домашнюю жизнь так: "Гостиная была тайной. Запретной зоной. Новые чехлы на мебель были не настоящей причиной, по которой там нельзя было сидеть. Это была лишь легенда. Она использовалась, чтобы скрыть неспособность членов семьи поддерживать разговор. Кто знает, какие еще секреты могли бы вырваться наружу, если бы они сели и поговорили? Могла бы всплыть причина головных болей матери". Это побудило Мушампа в более поздние годы активно участвовать в оживленных беседах вне дома, особенно в компании таких перспективных архитекторов, как Элизабет Диллер и Рикардо Скофидио, Фрэнк Гери, Рем Колхас, Жан Нувель, Бернар Цхуми и Тод Уильямс, что стало основой для его проницательных и часто резких архитектурных комментариев и критики. Мушамп учился в Университете Пенсильвании, но бросил учебу после двух лет, чтобы переехать в Нью-Йорк, где он был завсегдатаем фабрики Энди Уорхола. Позже он поступил в Школу дизайна Парсонс, где изучал архитектуру, и вернулся туда преподавать после учебы в Архитектурной ассоциации в Лондоне.
Born in Philadelphia, Muschamp described his childhood home life as follows: "The living room was a secret. A forbidden zone. The new slipcovers were not, in fact, the reason why sitting down there was taboo. That was just the cover story. It was used to conceal the inability of family members to hold a conversation. Who knew what other secrets might come tumbling out if they actually sat down and talked? The cause of Mother's headaches might come up." This motivated Muschamp to engage in boisterous conversations outside the home in later years, particularly in the company of such up and coming architects as Elizabeth Diller and Ricardo Scofidio, Frank Gehry, Rem Koolhaas, Jean Nouvel, Bernard Tschumi and Tod Williams, which formed the basis for his perceptive and often vehement architectural commentary and criticism. Muschamp attended the University of Pennsylvania but dropped out after two years to move to New York City, where he was a regular at Andy Warhol's Factory. He later attended Parsons School of Design, where he studied architecture, and returned to teach after spending some time studying at the Architectural Association in London.
Карьера
В этот период он начал писать архитектурную критику для различных журналов, включая Vogue, House & Garden и Art Forum. В 1987 году он был назначен архитектурным критиком The New Republic. Мушамп стал архитектурным критиком The New York Times в 1992 году, сменив Пола Голдбергера. Во время своего противоречивого пребывания в The Times Мушамп, по словам Николая Уруссова, возвысился до положения главного эксперта в мире архитектуры. Его статьи поддерживали теперь уже знаменитых архитекторов, таких как Фрэнк Гери, Рем Колхас, Заха Хадид и Жан Нувель, а также архитекторов, которых он считал восходящими звёздами, включая Грега Линна, Линди Роя, Джесси Райзера, Нанако Умемото и Касагранде и Ринтала. Его критики, как отмечал New York Observer, утверждали, что его конфликты интересов, связанные с частым общением с объектами его критики, а также его "иконоборчество и эзотеризм, его бесстыдное дилетантство" наряду с его "публичными срывами" стали причиной "падения с вершин". Мушамп любил города. Одна из его самых известных цитат взята из рецензии 2004 года: «Город становится по-настоящему человечным лишь тогда, когда опыт – наш собственный или чужой – открывает нам доступ к буйству, лёгкости и радости». Он посвятил множество статей критике нового мастер-плана для территории Всемирного торгового центра, назвав план, разработанный Дэниелом Либескиндом, воплощением «орвеллианского состояния, в которое, по мнению противников Америки, мы погружаемся: вечная война ради вечного мира». В 2004 году он покинул пост архитектурного критика The New York Times, чтобы писать колонку «Иконы» для T Style Magazine при The Times, а также другие статьи. Его заменил его протеже Николай Урусов. Мушамп был открытым геем, и центральная роль геев в культурной жизни Нью-Йорка была важной темой в его творчестве. Он продолжал писать до самой смерти от рака лёгких на Манхэттене в 2007 году. Сборник статей Мушампа «Сердца города: Избранные сочинения Герберта Мушампа» был опубликован издательством Alfred A. Knopf в 2010 году.
During this period, he began writing architectural criticism for various magazines, including Vogue, House & Garden, and Art Forum. He was appointed the architecture critic for The New Republic in 1987. Muschamp became the architecture critic for The New York Times in 1992, succeeding Paul Goldberger. During his controversial tenure at the Times, Muschamp rose, according to Nicolai Ouroussoff, to preeminence as the nation's foremost judge of the architecture world. His writing championed now famous architects such as Frank Gehry, Rem Koolhaas, Zaha Hadid and Jean Nouvel, as well as architects that he regarded as rising talents, including Greg Lynn, Lindy Roy, Jesse Reiser, Nanako Umemoto and Casagrande & Rintala. His detractors, noted the New York Observer, argued that his conflicts of interest, from socializing with his subjects frequently, and his "iconoclasm and obscurantism, his unapologetic dilettantism" were along with his "very public break downs" a source of a "fall from grace." Muschamp was a lover of cities. One of his most often quoted lines came from a 2004 review: "A city is never more fully human than when expertise – our own or someone else's – allows us access to ebullience, lightness and delight." He spent a number of columns criticizing the new master plan for the World Trade Center site, calling the plan produced by Daniel Libeskind an embodiment of the "Orwellian condition America's detractors accuse us of embracing: perpetual war for perpetual peace." He stepped down as the architecture critic of The New York Times in 2004 to write the "Icons" column for the Times''' T Style Magazine, among other features. He was replaced by his protégé, Nicolai Ouroussoff. Muschamp was openly gay, and the centrality of gay men in the cultural life of New York City was central to his writing. He continued to write until his death from lung cancer in Manhattan in 2007. A book collection of Muschamp's writings, Hearts of the City: The Selected Writings of Herbert Muschamp,'' was published by Alfred A. Knopf in 2010.