Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахр-эль-Газал (بحر الغزال) – Оңтүстік Суданның солтүстік-батысындағы аймақ. Оның аты Бахр-эль-Газал өзенінен шыққан. Араб тілінен аударғанда "газельдер теңізі" деген мағына береді.
The Bahr el Ghazal (بحر الغزال) is a region of northwestern South Sudan. Its name came from the river Bahr el Ghazal. The name translates as "sea of gazelles" from Arabic.
География
Бахр-эль-Газал батысында Орталық Африка Республикасымен шектеседі. Бұл аймақ негізінен дінка халқы қоныстанған батпақтар мен темір тасты жазықтардан тұрады. Динка халқы көбінесе өзін-өзі асықтау шаруашылығымен және мал өсірумен айналысады, сондай-ақ Луво және Фартит тайпалары да осы аймақта тұрады.
Bahr el Ghazal borders the Central African Republic to the west. It is an area of swamps and ironstone plateaus inhabited mainly by the Dinka people, who make their living through subsistence farming and cattle herding plus Luwo and Fartit tribes.
Тарих
Бұл аймақ тарихи тұрғыдан көршілес Дарфур аймағынан келген Фур басқыншыларының шабуылына ұшыраған. Мысыр хадиві 1864 жылы Бахр әл-Газалды өзінің провинциясы етті. Бұл аймақта өздерін әскері бар билеушілер етіп танытқан күшті саудагерлер пайда болды. Олардың ең күштісі әл-Зубайр 1873 жылы Бахр-эль-Газальға жіберілген түрік-мысырлық бірлескен күшпен соғысып, жеңді. Хадиф жеңілгенін мойындап, Бахр-эль-Газалды Мысырдың номиналды провинциясы етіп, әл-Зубайрды оның губернаторы етіп тағайындады. 1884 жылы Карам Аллах Мухаммад Куркусави губернатор болып тағайындалғанда ол Махдистік бақылауға түсті. Бұл аймаққа 1929 жылы антрополог Э. Эванс Притчард барған. Кейіннен бұл аймақ Англо-Мысырлық Суданға қосылды және 1948 жылы Экваториядан бөлінгеннен кейін тоғызыншы провинция болды, кейіннен Судан Республикасы аясында провинция, содан кейін мемлекет болды. 1996 жылы аймақ әкімшілік қайта ұйымдастыру аясында төрт ауданға бөлінді. Британдық-Мысыр билігінің кондоминиум кезеңінде аймақты британдық округтік офицерлер басқаратын. Жыл сайынғы су басу және қиын саяхат жағдайларына байланысты аймақ Британдық Судан қызметінде "Борсақ" деп аталатын аймақтың бөлігі болды, ал британдық округтік офицерлер "Борсақ барондары" деп аталды.
It was historically subject to raids by the Fur invaders from the neighboring region of Darfur. The khedive of Egypt made Bahr al Ghazal his province in 1864. Powerful native merchants, who set themselves up as princes complete with armies, emerged in the area. The most powerful of them, al Zubayr, fought and defeated a joint Turkish/Egyptian force sent to Bahr el Ghazal in 1873. The khedive conceded defeat and made Bahr el Ghazal a nominal province of Egypt, with al Zubayr as its governor. It came under Mahdist control in 1884, when Karam Allāh Muḥammad Kurkusāwī was appointed governor. The region was visited by the anthropologist E. E. Evans Pritchard in 1929. The region was later incorporated into Anglo Egyptian Sudan and became the ninth province after being split from Equatoria in 1948, and later a province, and then state, under the Republic of Sudan. In 1996, the region was divided into the four current districts as part of an administrative reorganization of the country. During the condominium period of joint British Egyptian rule, the area was administered by British district officers; because of annual flooding and difficult traveling conditions, the area became part of what was known colloquially in the British Sudan Service as "The Bog", with British District Officers known as "Bog Barons"
Бұл аймақ көп жылдар бойы азаматтық соғыстың әсеріне ұшырады. Ол Суданның бірінші азаматтық соғысындағы шайқас орны болды. 1982 жылы Джон Гаранг Хартумдағы солтүстік үкіметіне қарсы күресу үшін Судан Халықтық Азаттық Армиясын (СХАА) құрды. Бұл тез арада екінші Судандық азаматтық соғыс деп аталатын оқиғаның басталуы болды. Келесі қақтығыс 2003 жылға дейін жалғасып, екі миллионнан астам адам қаза тапты. Аймақ халқының айтарлық бөлігі ішкі көшкін немесе көршілес елдердегі босқындарға айналды. 2011 жылы Оңтүстік Судан үкіметі бекіткен заң бойынша Бахр-эль-Газалда жаңа ұлттық астана ретінде қызмет етуге арналған Рамсиелде жоспарланған қала салуға мүмкіндік бар. Егер Рамсиелде жаңа астана салынса, ол Экваториядағы билік орталығынан ауытқуды білдіретін болар, бірақ Рамсиел Лейкс штаты мен Орталық Экватория арасындағы шекараға өте жақын орналасқан.
The region has been affected by civil war for many years. It was a scene of fighting in the First Sudanese Civil War. In 1982, the Sudan People's Liberation Army (SPLA) was formed there by John Garang to fight the Northerners dominated government in Khartoum. This was the beginning of what quickly became known as the Second Sudanese Civil War. The subsequent conflict lasted until 2003 and killed more than two million people. A substantial fraction of the population of the region is internally displaced or refugees in neighboring countries. Under legislation approved by the government of South Sudan in 2011, Bahr el Ghazal could host a planned city at Ramciel intended to serve as the new national capital. If a new capital at Ramciel is built, it would mark a shift away from the power center in Equatoria, though Ramciel is located very close to the border between Lakes state and Central Equatoria.