Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Псы Тиндалоса — вымышленные существа, созданные Фрэнком Белкнапом Лонгом и впоследствии включённые в Мифы Ктулху, когда они были систематизированы Августом Дерлетом. Впервые они появились в рассказе Лонга «Псы Тиндалоса», впервые опубликованном в мартовском выпуске журнала «Weird Tales» за 1929 год. Лавкрафт упоминает этих существ в своём рассказе «Шепчущий в темноте» (1931).
The Hounds of Tindalos are fictional creatures created by Frank Belknap Long and later incorporated into the Cthulhu Mythos when it was codified by August Derleth. They first appeared in Long's short story "The Hounds of Tindalos", first published in the March 1929 issue of Weird Tales. Lovecraft mentions the creatures in his short story "The Whisperer in Darkness" (1931).
Описание
В оригинальной истории Фрэнка Белкнапа Лонга, где главный герой экспериментирует с путешествиями во времени при помощи психоделических препаратов и эзотерических артефактов, Гончие, как утверждается, обитают в углах времени, в то время как другие существа (такие как человечество и вся обычная жизнь) происходят из кривых. Хотя Гончих иногда изображают в виде собакообразных существ, вероятно, из-за говорящего названия, их облик неизвестен, поскольку ни Лонг, ни Лавкрафт не описывают их, полагая, что они слишком отвратительны, чтобы быть описанными. В рассказе Лонга говорится, что их имя "скрывает их мерзость". Утверждается, что у них длинные, полые языки или хоботки для высасывания жидкостей из тел жертв, и что они выделяют странную синюю гнойную жидкость или ихор. Они могут материализоваться через любой угол, достаточно острый – 120 градусов или меньше. Когда Гончий собирается проявиться, он сначала материализуется в виде дыма, вырывающегося из угла, а затем появляется голова, за которой следует тело. Говорят, что если человек становится известен одному из этих существ, Гончий Тиндалоса будет преследовать жертву везде, чтобы добраться до своей добычи. Путешествия во времени сопряжены с риском привлечь их внимание.
In Frank Belknap Long's original story, which deals with the main character experimenting in time travel with the help of psychedelic drugs and esoteric artifacts, the Hounds are said to inhabit the angles of time, while other beings (such as humankind and all common life) descend from curves. Though the Hounds are sometimes pictured as canine, probably because of the evocative name, their appearance is unknown, since neither Long nor Lovecraft describe them, arguing they are too foul to ever be described. Long's story states that their name "veils their foulness". It is said that they have long, hollow tongues or proboscises to drain victims' body fluids, and that they excrete a strange blue pus or ichor. They can materialize through any corner if it is fairly sharp—120° or less. When a Hound is about to manifest, it materializes first as smoke pouring from the corner, and finally the head emerges followed by the body. It is said that once a human becomes known to one of these creatures, a Hound of Tindalos will pursue the victim through anything to reach its quarry. A person risks attracting their attention by traveling through time.