Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский барон (1919–1993)
British Baron (1919–1993)
Капитан Артур Кэмерон Корбет, 3-й барон Роуаллан (17 декабря 1919 года – 24 июня 1993 года), был британским аристократом, наиболее известный тем, что ему удалось добиться аннулирования своего второго брака в 1970 году на основании того, что его жена Эйприл Эшли, трансгендерная женщина, юридически считалась мужчиной. Это дело известно как Corbett v Corbett.
Captain Arthur Cameron Corbett, 3rd Baron Rowallan (17 December 1919 – 24 June 1993), was a British aristocrat most notable for successfully having his second marriage annulled in 1970 on the grounds that his wife April Ashley, a transgender woman, was legally male. This case is known as Corbett v Corbett.
Ранние годы
Артур Кэмерон Корбетт родился 17 декабря 1919 года в семье Томаса Годфри Полсона Корбетта, 2-го барона Роуаллана (1895–1977), который был главным скаутом Британского Содружества и Империи и занимал должность губернатора Тасмании с 1959 по 1963 год, и Гвины Мелвин Гримонд, дочери Джозефа Боумана Гримонда из Сент-Эндрюса, Файф. Его дядей по материнской линии был Джо Гримонд, барон Гримонд, лидер Либеральной партии в 1956–1967 годах. Он был одним из шести детей в семье. Один из его четырех братьев погиб в бою в 1944 году. Он учился в Итоне.
Arthur Cameron Corbett was born on 17 December 1919 to Thomas Godfrey Polson Corbett, 2nd Baron Rowallan (1895–1977), who was Chief Scout of the British Commonwealth and Empire and served as Governor of Tasmania from 1959 to 1963, and Gwyn Melvyn Grimond, daughter of Joseph Bowman Grimond of St Andrews, Fife. His maternal uncle was Jo Grimond, Baron Grimond, the leader of the Liberal Party 1956–67. He was one of six children born to his parents. One of his four brothers was killed in action in 1944. He was educated at Eton.
Пэрство
30 ноября 1977 года он стал 3-м бароном Роуалланом, унаследовав этот титул от своего отца, Томаса Корбетта. После его смерти в 1993 году его старший сын, Джон Корбетт, 4-й барон Роуаллан, унаследовал титул барона Роуаллана.
He succeeded his father, Thomas Corbett, as the 3rd Baron Rowallan on 30 November 1977. Upon his death in 1993, his eldest son, John Corbett, 4th Baron Rowallan, succeeded to his title, Baron Rowallan.
Второй брак
В ноябре 1960 года Корбет познакомился с Эйприл Эшли, успешной моделью, которая появлялась в журнале Vogue (фотографии Дэвида Бэйли) и в фильме "Дорога в Гонконг" с участием Бинга Кросби и Боба Хоупа. Они поженились в 1963 году, но брак быстро распался. В 1966 году адвокаты Эшли обратились к Корбету с требованием о выплате содержания, а в 1967 году Корбет ответил, подав иск об аннулировании брака. В 1970 году аннулирование было удовлетворено на основании того, что Эшли была мужчиной, несмотря на то, что Корбет знал о её прошлом на момент заключения брака. Этот аргумент был принят, и дело стало прецедентом до принятия Закона о признании гендерной идентичности в 2004 году.
In November 1960, Corbett met April Ashley, a successful fashion model, who appeared in Vogue (photographed by David Bailey) and in the film The Road to Hong Kong, which starred Bing Crosby and Bob Hope. They married in 1963, but the marriage quickly broke down. Ashley's lawyers wrote to Corbett in 1966 demanding maintenance payments and in 1967 Corbett responded by filing suit to have the marriage annulled. The annulment was granted in 1970 on the grounds that Ashley was male, even though Corbett knew about her history when they married. The argument was accepted, and the case served as a precedent until the Gender Recognition Act 2004.