Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор с Калапуя и другими, также известный как Договор Калапуя или Договор Дейтона, был заключен в 1855 году между Соединенными Штатами и группами племени Калапуя, племенем Молала, Клаккама и несколькими другими племенами на территории Орегона. По этому договору племена были вынуждены уступить земли в обмен на обещание создания постоянной резервации, выплаты пособий, снабжения, образовательных, профессиональных, медицинских услуг и защиты от продолжающегося насилия со стороны американских поселенцев. Договор был подписан 22 января 1855 года в Дейтоне, штат Орегон, ратифицирован 3 марта 1855 года и объявлен в силу 10 апреля 1855 года. Его не следует путать с Договором с Ампкуа и Калапуя 1854 года, также известным как Договор о Калапоойа Крик.
1855 treaty between the United States and Native Americans
The Treaty with the Kalapuya, etc., also known as the Kalapuya Treaty or the Treaty of Dayton, was an 1855 treaty between the United States and the bands of the Kalapuya tribe, the Molala tribe, the Clackamas, and several others in the Oregon Territory. In it the tribes were forced to cede land in exchange for promised permanent reservation, annuities, supplies, educational, vocational, health services, and protection from ongoing violence from American settlers. The treaty was signed on January 22, 1855, in Dayton, Oregon, ratified on March 3, 1855, and proclaimed on April 10, 1855. It is not to be confused with the Treaty with the Umpqua and Kalapuya of 1854, also known as the Treaty of Calapooia Creek.
Предыстория
В середине 1830-х годов, отчасти под влиянием общественного интереса к концепции «явно предначертанной судьбы», возникла возможность расширения по всей Северной Америке. После этого писатели начали призывать Конгресс к захвату территории Орегона. Это побудило первых американских поселенцев отправиться в этот регион, а развитие Орегонской тропы способствовало прибытию всё большего числа людей к началу 1840-х годов. В отличие от Калифорнии, которая в то время всё ещё находилась под контролем Мексики, земли, впоследствии вошедшие в состав территории Орегона, лишь частично оспаривались американскими или европейскими поселенцами. Начиная с конца 1700-х годов, американские и европейские исследователи и поселенцы занесли ряд болезней, вызвав эпидемии, которые опустошили народы сантиам, туалатин, ямхилл, лукиамуте калапуян и других коренных жителей региона. К 1850-м годам оставшееся коренное население практически не имело выбора, столкнувшись с усилением преследований и захватом земель со стороны тех, кто считал, что Соединённые Штаты должны простираться до Тихого океана. Многие из первых американских «поселенцев» переселились в долину Уилламетт – плодородный регион, орошаемый рекой Уилламетт, который на протяжении более 10 000 лет был домом для племён калапуян. Эти американцы стали частью геополитического соперничества между Соединёнными Штатами и Великобританией за контроль над территорией Орегона, включавшей современные штаты Орегон, Вашингтон, Айдахо, часть Монтаны и провинцию Британская Колумбия. В 1846 году две державы заключили Орегонский договор, разделив территорию пополам, не принимая во внимание коренные народы, населявшие эти земли. Земли долины Уилламетт стали частью территории Орегон в составе Соединённых Штатов, хотя местные племена ещё не отказались от своих земель.
In the mid 1830s — partially driven by public interest in the concept of manifest destiny — the option of expanding across North America emerged. Following this, writers began exhorting Congress to occupy the Oregon Territory. This drove some of the first American settlers to the region, and the development of the Oregon Trail began to bring larger numbers to the area by the early 1840s. Unlike California, which was at the time still controlled by Mexico, the lands that later became the Oregon Territory were only tentatively claimed by American or European settlers. Starting in the late 1700s, American and European explorers and settlers introduced a series of diseases, causing epidemics that decimated the populations of the Santiam, Tualatin, Yamhill, Luckiamute Kalapuyan, and other indigenous peoples who lived in the region. By the 1850s, the remaining indigenous population had few options when faced with increased harassment and land encroachment from those who believed that the United States should reach to the Pacific Ocean. Many of the early American 'settlers' moved to the Willamette Valley, a fertile region drained by the Willamette River, the home to Kalapuyan tribes for over 10,000 years. These Americans were part of a geopolitical rivalry between the United States and Great Britain over who would control the Oregon Territory, which comprised the modern states of Oregon, Washington, Idaho, a portion of Montana, and the province of British Columbia. In 1846, the two powers concluded the Oregon Treaty, dividing the territory in half, disregarding the indigenous peoples inhabiting the lands. The lands of the Willamette Valley were thereafter part of the Oregon Territory of the United States, even though local tribes had yet to cede their land.
Договор
В 1850 году Конгресс назначил свою первую комиссию по заключению договоров с коренными американцами в регионе. В течение года комиссары заключили соглашения с племенами сантиам, туалатин, ямхилл и лукиамут, входящими в состав калапуя. Эти народы были вынуждены отказаться от своих земель в обмен на поселение на ряде резерваций. Однако, до того как комиссия завершила свою работу, Конгресс отозвал её полномочия, и договоры так и не были ратифицированы. Коренные жители продолжали сталкиваться с конфликтами с белыми поселенцами. Ранняя история Орегона включает в себя многочисленные случаи насилия между поселенцами и коренными жителями, включая войну на реке Рог на юге, произошедшую в начале 1850-х годов. Хотя конфликт в долине Уилламетт не был столь открытым, мелкие столкновения между поселенцами и коренными жителями были обычным явлением. В 1855 году Джоэл Палмер, федеральный инспектор по делам индейцев в Орегоне, заключил второй договор с оставшимися группами коренных жителей. Этот договор, обычно называемый Договором калапуя (по названию объединяющей группы коренных жителей в этом районе), передал почти всю долину Уилламетт Соединенным Штатам. В обмен на резервацию и долгосрочную поддержку от правительства Соединенных Штатов в виде денежных средств, продовольствия, медицинского обслуживания и обещания защиты от дальнейших нападений поселенцев, коренные жители получили соответствующие гарантии. К моменту подписания договора осталось всего 400 представителей народа калапуя, их численность сократилась из-за болезней и конфликтов. В 1855 и 1856 годах эти оставшиеся коренные жители были насильственно переселены на территорию, ставшую резервацией Гранд-Ронде, вместе с членами других коренных групп Орегона. Резервация продолжала находиться под управлением и признанием правительства Соединенных Штатов до 1954 года, когда правительство прекратило осуществление попечительства над резервацией. Однако, поскольку Договор калапуя был ратифицирован Конгрессом и, следовательно, имел юридическую силу, он был использован народом калапуя, теперь входящим в состав Конфедерированных племен Гранд-Ронде, для восстановления федеральной поддержки в 1983 году.
Congress appointed its first treaty commission to Native Americans in the region in 1850. Within a year, the commissioners had negotiated agreements with the Santiam, Tualatin, Yamhill, and Luckiamute bands of the Kalapuya. These peoples were forced to give up their lands in return for settlement on a series of reservations. However, before the commission had completed its work, Congress had revoked its credentials, and the treaties were never ratified. The natives continued to encounter conflict with white settlers. Oregon's early history includes numerous violent incidents between settlers and natives, including the Rogue River War to the south, which occurred in the early 1850s. While conflict in the Willamette Valley was not as overt, small scale violence between settlers and natives was commonplace. In 1855, Joel Palmer, the Oregon Superintendent of Indian Affairs, concluded a second treaty with the remaining bands of natives. This treaty, generally referred to as the Kalapuya Treaty after the overarching name of the natives in the area, gave almost all of the Willamette Valley to the United States. The natives secured promises in return of a reservation and long term support from the United States government in the form of money, supplies, health care, and the promise of protection from further attacks by settlers. At the time the treaty was signed, only 400 Kalapuya natives remained, having been reduced by disease and conflict. In 1855 and 1856, these remaining natives were forcibly resettled in what became the Grand Ronde Reservation, along with members of other native Oregonian groups. The reservation would continue to be served and recognized by the United States government until 1954, when the government terminated its trusteeship with the reservation. However, because the Kalapuya Treaty had been ratified by Congress and was therefore legally enforceable, it was used by the Kalapuya, now one of the Confederated Tribes of the Grand Ronde, to regain federal support in 1983.