Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Князь Андрей II Ярославич (Андрей Ярославич; ок. 1222 – 1264) был третьим сыном Ярослава II, который в 1249 году сменил своего дяду Святослава III на великокняжеском владимирском престоле. Три года спустя он выступил против монголов и был ими изгнан. Род нижегородско-суздальский, известный с XIV века как род Шуйских, происходит от Андрея II.
Prince Andrey II Yaroslavich (Андрей Ярославич; c. 1222 – 1264) was the third son of Yaroslav II who succeeded his uncle Sviatoslav III as Grand Prince of Vladimir in 1249. Three years later, he challenged the Mongols and was ousted by them. The house of Nizhny Novgorod Suzdal, which has been known since the 14th century as the House of Shuysky, descends from Andrey II.
Жизнь
В 1240 году новгородцы изгнали его брата, Александра Невского, из города и попросили Ярослава II прислать им другого воеводу. Вместо него в непокорную республику был отправлен Андрей, но покинул он её спустя несколько месяцев. Когда на город напали Тевтонские рыцари, Ярослав вновь послал Андрея с несколькими отрядами на помощь. В 1242 году Андрей соединил свои суздальские силы с войском Александра и участвовал в знаменитом Ледовом побоище. В 1247 году, после смерти их отца, Андрей и Александр отправились в Каракорум в Монголию, где Гуюк-хан назначил Андрея следующим великим князем Владимирским. Вернувшись в Владимир два года спустя, они обнаружили, что столицу захватил их младший брат Михаил Храбрый. Однако последний был убит в бою с литовцами через несколько месяцев. Взойдя на золотой трон отцов, Андрей решил добиться некоторой независимости от Орды. Он женился на дочери Даниила Галицкого, открытого врага монголов. Год спустя его дядя Святослав, оскорблённый своим отстранением от власти во Владимире, отправился в Орду, чтобы добиться трона для себя. За ним последовал Александр Невский, обвинивший Андрея в присвоении части дани, предназначенной Орде. Хан послал карательный отряд, который разгромил Андрея под Переславлем. Новгород также отказался предоставить ему убежище, поэтому Андрею пришлось бежать в Колыван, а затем в Швецию. В 1256 году Андрей отправился в Сарай, чтобы просить прощения за свою прежнюю неверность. По возвращении во Владимир он получил от Александра восточные земли Владимирского княжества, включая города Нижний Новгород и Городец на Волге. После смерти Александра в 1263 году Андрей попытался присоединить Владимир к своим владениям, но его планам помешал младший брат, Ярослав Тверской.
In 1240, the Novgorodians expelled his brother, Alexander Nevsky, from the city and asked Yaroslav II to send them another commander. Andrey was sent to the wayward republic instead, only to leave it several months later. When the city was attacked by Teutonic Knights, Yaroslav again sent Andrey with several units to help. In 1242, Andrey joined his Suzdalian forces with Alexander's and saw action in the celebrated Battle on the Ice. In 1247, when their father died, Andrey and Alexander went to Karakorum in Mongolia, where Andrey was appointed the next grand prince of Vladimir by Guyuk Khan. On their return to Vladimir two years later, they found that the capital had been seized by their young brother Mikhail Khorobrit. The latter, however, was killed in battle with Lithuanians several months later. Upon ascending the golden throne of his fathers, Andrey resolved to assert some independence from the Horde. He married a daughter of Danylo of Halych, who was the Mongols' avowed enemy. A year later, his uncle Sviatoslav, offended by his ousting from Vladimir, went to the Horde to secure the throne for himself. He was followed by Alexander Nevsky, who blamed Andrey for appropriating a portion of tribute due to the Horde. The khan sent a punitive expedition which defeated Andrey near Pereslavl. Novgorod didn't want to give him shelter, either, so that Andrey had to escape to Kolyvan and then to Sweden. In 1256, Andrey travelled to Sarai to ask pardon for his former infidelity. On his return to Vladimir, he received from Alexander the easternmost lands of Vladimir, including the towns of Nizhny Novgorod and Gorodets on the Volga. After Alexander died in 1263, Andrey aspired to add Vladimir to his possessions, but was thwarted in his designs by his younger brother Yaroslav of Tver.