Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фуртванген-им-Шварцвальд (; нижнеалеманнский: Furtwange im Schwarzwald) — небольшой город, расположенный в регионе Шварцвальд (Чёрный лес) на юго-западе Германии. Вместе с Виллинген-Швеннинген, Фуртванген входит в состав района (немецкий: Kreis) Шварцвальд-Баар.
Furtwangen im Schwarzwald (; Low Alemannic: Furtwange im Schwarzwald) is a small city located in the Black Forest region of southwestern Germany. Together with Villingen Schwenningen, Furtwangen is part of the district (German: Kreis) of Schwarzwald Baar.
География
Фуртванген расположен в Южном Чернолесном природном парке в Юго-Восточном Черном лесу, примерно в 25 километрах к западу от районного центра Виллинген-Швеннинген и примерно в 27 километрах к северо-востоку от Фрайбурга. Фуртванген – самый высокогорный город в земле Баден-Вюртемберг. Расположенный на высоте от 850 до 1150 метров над уровнем моря, он находится в верховьях долины Брегталь Центрального Черного леса, в истоках Дуная. Брэг – небольшой ручей, берущий начало в горных районах вокруг Фуртвангена и протекающий через центр города в восточном направлении. Брэг является одной из двух малых рек, сливающихся в Дунай. Население Фуртвангена составляет около 10 000 человек (по данным на 2016/17 год).
Furtwangen is located in the Southern Black Forest Nature Park in the Southeastern Black Forest, around 25 kilometers west of the district town of Villingen Schwenningen and around 27 kilometers northeast of Freiburg. Furtwangen is the highest town in Baden Württemberg. Between 850 m and 1,150 m above sea level, it lies in the upper Bregtal of the Central Black Forest in the headwaters of the Danube. The Breg is a small stream which, coming from the mountainous areas around Furtwangen, flows down through the inner city to the east. The Breg is one of the two little rivers which unite to form the river Danube. The population of Furtwangen comprises around 10,000 inhabitants (as of 2016/17).
История
Фуртванген получил право называться городом в 1873 году. Это была не первая попытка Фуртвангена получить права города. Ведь уже в 1833 году в деревне проживало 2292 человека, а в 1840 году – 2470. Предыдущие попытки всегда проваливались, поскольку в Фуртвангене не было ратуши, хотя вышестоящие органы власти неоднократно указывали на необходимость её строительства.
Furtwangen gained the right to call itself a city in 1873. It was not the first time that Furtwangen applied for city rights. After all, in 1833, the village already had 2,292 inhabitants and 2,470 in 1840. The previous attempts had always failed because Furtwangen had no town hall, although higher administrative levels had already warned the building several times.
Герб
Герб выполнен преимущественно в серебряных тонах. На нём изображены руины красного замка на зелёном холме с серебряными проёмами, окружённые двумя зелёными елями.
The coat of arms is mainly in silver. It depicts a red castle ruin on green ground with silver openings, surrounded by two green fir trees.
Часовое дело
Фуртванген обязан своим экономическим подъемом часам, которые появились в Шварцвальде в 17 веке и принесли региону неожиданный бум в 18 веке. Основание часовой школы в 1850 году стало выражением и двигателем этого развития. Ее первый ректор Роберт Гервиг также прославился как один из строителей Чернолесской железной дороги. Торговая ассоциация, которой город также обязан созданием Sparkasse, дала импульс к созданию часовой школы. Сегодняшний Университет прикладных наук Фуртвангена вырос из часовой школы. После получения статуса города в 1873 году в Фуртвангене началась индустриализация благодаря часовой промышленности. Появились крупные компании, такие как Baduf, Furtwängler и Siedle. В общей сложности они обеспечили 2000 рабочих мест. На рубеже веков промышленность Фуртвангена достигла своего расцвета. Транспортное сообщение было улучшено благодаря открытию в 1893 году железной дороги Bregtalbahn.
Furtwangen owes its economic boom to the clock, which reached the Black Forest in the 17th century and brought the region an unexpected boom in the 18th century. The founding of the watchmaking school in 1850 was the expression and motor of this development. Its first rector Robert Gerwig also achieved fame as one of the builders of the Black Forest Railway. The trade association, to which the city also owes the establishment of the Sparkasse, gave the impetus to establish the watchmaking school. Today's Furtwangen University of Applied Sciences developed from the watchmaking school. After the city elevation in 1873, industrialization began in Furtwangen through the watch industry. Large companies such as Baduf, Furtwängler and Siedle emerged. In total, they provided 2,000 jobs. At the turn of the century, the Furtwang industry was at its peak. The traffic conditions were improved by the Bregtalbahn, which opened in 1893.
Культура и туризм
В Немецком музее часов представлено более 8000 экспонатов, связанных с часами и часовым делом. История музея начинается в 1852 году, когда Роберт Гервиг, директор Часовой школы Великого герцогства Баден в Фуртвангене, начал собирать старинные часы как свидетельства традиционного ремесла. В 1978 году "Историческая коллекция часов" была переименована в "Немецкий музей часов". Мельница Хексенлох была построена в 1825 году и с 1839 года принадлежит одной семье. Мельница была построена как пилорама, её колёса приводятся в движение водой из ручья Хей (примерно 300 литров в секунду). Большое водяное колесо (диаметр 4 м, мощность 13 л.с.) приводит в действие высокоскоростную пилу и циркулярную пилу, которые до сих пор находятся в рабочем состоянии.
The German Clock Museum exhibits more than 8,000 items related to clocks and clockmaking. The museum's history dates back to 1852, when Robert Gerwig, Director of the Grand Ducal Baden Clockmaking School in Furtwangen, began to collect old clocks as witnesses of traditional handicrafts. In 1978, the "Historic Clock Collection" is renamed into the "German Clock Museum". The Hexenloch Mill was built in 1825. It has been in the family since 1839. The mill was built as a sawmill, its wheels are driven by the water from the hay stream (approx. 300 litres/second). The large water wheel (4m diameter, 13 HP) is the drive of a high speed and a circular saw which are still functional today.
Образование
Университет прикладных наук Фуртвангена был основан в 1850 году. Он специализируется в области микроэлектроники, прецизионной механики, компьютерных наук, информатики, цифровых медиа, промышленных технологий, медико-биологических наук, машиностроения и медицинской техники и т.д.
The University of Applied Sciences Furtwangen was founded in 1850. It specialises in microelectronics, precision mechanics, computer sciences, informatics, digital media, industrial technologies, medical and life sciences, mechanical and medical engineering etc.
Инфраструктура
Интенсивное движение наблюдается на дороге "B 500" (Bundesstraße 500), также широко известной как "Panoramastraße" Шварцвальда. В 1972 году железнодорожная линия Bregtalbahn была закрыта после 80 лет эксплуатации. Эта железнодорожная линия соединяла Фуртванген и Донауэшинген.
Strongly frequented by traffic is the "B 500" (Bundesstraße 500) road which is also commonly known as the black forest "Panoramastraße". In 1972, the railway connection called Bregtalbahn was closed after 80 years of service. The railway track had led from Furtwangen to Donaueschingen.