Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная сборная Уэльса по регби
мужская сборная
National rugby team
the men's team
Уэльская национальная сборная по регби (Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru) представляет Уэльский регби союз в мужском международном регби-юнион. Руководящий орган, Уэльский регби союз (WRU), был основан в 1881 году, в том же году, когда Уэльс провел свой первый международный матч против Англии. Команда проводит свои домашние матчи на стадионе «Миллениум» в Кардиффе (в настоящее время, по спонсорскому соглашению, известный как стадион «Принципалити»), который в 1999 году заменил «Кардифф Армс Парк» в качестве национального стадиона Уэльса. Уэльс ежегодно участвует в Чемпионате шести наций (ранее — в Чемпионате домашних наций и Чемпионате пяти наций) с момента его основания в 1883 году. Они выигрывали турнир (и его предшественников) 28 раз, последний раз — в 2021 году. С момента формирования Шести Наций в 2000 году Уэльс выиграл шесть титулов, включая четыре «Больших шлема», и один раз занял последнее место. Уэльс также участвовал во всех Кубках мира по регби с момента основания соревнования в 1987 году, заняв третье место в первом турнире и с тех пор дважды дойдя до полуфинала — в 2011 и 2019 годах. Уэльс принимал Кубок мира по регби 1999 года, хотя матчи также проходили в Англии, Шотландии, Ирландии и Франции. Первый «золотой век» валлийского регби пришелся на период с 1900 по 1911 год; они впервые сыграли с Новой Зеландией в 1905 году, выиграв со счетом 3:0 в знаменитом матче на «Кардифф Армс Парк», а с марта 1907 года по январь 1910 года одержали 11 побед подряд — рекорд, продержавшийся более века. Валлийский регби испытывал трудности между двумя мировыми войнами, но пережил второй «золотой век» с 1969 по 1980 год, выиграв восемь чемпионатов пяти наций. Помимо успехов в Шести нациях, Уэльс также занял четвертое место на Кубке мира по регби 2011 и 2019 годов. Кроме того, Уэльс одержал 14 побед подряд с марта 2018 года по март 2019 года и впервые поднялся на первое место в рейтинге World Rugby в августе 2019 года. Восемь бывших валлийских игроков были включены в Зал славы World Rugby; 10 были включены в Международный зал славы регби до его слияния с Залом славы World Rugby в 2014 году.
The Wales national rugby union team (Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru) represents the Welsh Rugby Union in men's international rugby union. Its governing body, the Welsh Rugby Union (WRU), was established in 1881, the same year that Wales played their first international against England. The team plays its home matches at the Millennium Stadium in Cardiff (currently known for sponsorship reasons as the Principality Stadium), which replaced Cardiff Arms Park as the national stadium of Wales in 1999. Wales has competed annually in the Six Nations Championship (previously the Home Nations Championship and Five Nations Championship) since it was established in 1883. They have won the tournament (and its predecessors) outright 28 times, most recently in 2021. Since the Six Nations was formed in 2000, Wales have won six Six Nations titles, including four Grand Slams and finished bottom once. Wales has also participated in every Rugby World Cup since the competition was established in 1987; they finished third in the inaugural tournament and have since made two semi finals, in 2011 and 2019. Wales were the host nation for the 1999 Rugby World Cup, although matches were also played in England, Scotland, Ireland and France. The Wales team experienced their first 'golden age' between 1900 and 1911; they first played New Zealand in 1905, winning 3–0 in a famous match at Cardiff Arms Park, and between March 1907 and January 1910, they won 11 consecutive matches, a record that stood for over a century. Welsh rugby struggled between the two World Wars, but experienced a second 'golden age' between 1969 and 1980, when they won eight Five Nations Championships. In addition to their Six Nations successes, Wales also finished fourth at both the 2011 Rugby World Cup and 2019 Rugby World Cup. Additionally Wales won 14 consecutive matches between March 2018 and March 2019, and reached number 1 in the World Rugby Rankings for the first time in August 2019. Eight former Welsh players have been inducted into the World Rugby Hall of Fame; 10 were inducted into the International Rugby Hall of Fame prior to its 2014 merger into the World Rugby Hall of Fame.
Ранние годы (18811892)
Регби укоренился в Уэльсе в 1850 году, когда преподобный Роуленд Уильямс стал вице-директором колледжа Святого Давида в Лампетере и представил там этот вид спорта. Уэльс провел свой первый международный матч 19 февраля 1881 года. Организованный Ричардом Маллоком из Ньюпорта и под капитанством Джеймса Бевана, он состоялся против Англии, где Уэльс проиграл со счетом семь голов, один гол с игры и шесть попыток (82–0 по современным правилам подсчета очков). 12 марта 1881 года в отеле The Castle Hotel в Ните был основан Уэльский регбийный союз. Однако регби в Уэльсе развивалось, и к 1890-м годам валлийцы ввели схему "четыре три четверти" – с семью защитниками и восемью нападающими вместо шести защитников и девяти нападающих – которая произвела революцию в спорте и в конечном итоге была почти повсеместно принята на международном и клубном уровнях. В 1900 году Уэльс выиграл чемпионат, что ознаменовало начало первого "золотого века" валлийского регби, который продлился до 1911 года. Они выиграли еще две "Тройные короны" в 1902 и 1905 годах и были вторыми в 1901, 1903 и 1904 годах, но Южная Африка доминировала в схватках и в итоге выиграла со счетом 11–0. Два года спустя, 12 декабря 1908 года, Уэльс сыграл с гастролирующими австралийцами, которых победил со счетом 9–6. В 1909 году Уэльс выиграл чемпионат домашних стран, а затем, в 1910 году – с включением Франции – первый турнир "Пяти наций". В 1911 году Уэльс завоевал первый "Большой шлем" в турнире "Пяти наций", выиграв все свои матчи. Первая мировая война началась в 1914 году, и регби было приостановлено на время ее проведения.
Rugby union took root in Wales in 1850, when Reverend Rowland Williams became Vice Principal at St David's College, Lampeter, and introduced the sport there. Wales played their first international match on 19 February 1881; organised by Newport's Richard Mullock and captained by James Bevan, they played against England, losing by seven goals, one drop goal and six tries to nil (82–0 in modern scoring values). On 12 March 1881, the Welsh Rugby Union was formed at The Castle Hotel, Neath. However, rugby in Wales developed and, by the 1890s, the Welsh had introduced the "four three quarters" formation – with seven backs and eight forwards instead of six backs and nine forwards – which revolutionised the sport and was eventually adopted almost universally at international and club level. Wales next won the Championship in 1900, heralding the first "golden age" of Welsh rugby, which was to last until 1911. They won two more Triple Crowns in 1902 and 1905, and were runners up in 1901, 1903 and 1904. but South Africa dominated in the forwards and eventually won 11–0. Two years later, on 12 December 1908, Wales played the touring Australians, who they defeated 9–6. In 1909, Wales won the Home Nations Championship and then, in 1910 – with the inclusion of France – the first Five Nations. In 1911, Wales took the first Five Nations Grand Slam, winning all their matches in the tournament. The Great War came in 1914 and rugby was suspended for the duration.
Известные игроки
Восемнадцать валлийских международных игроков были приняты в Зал славы World Rugby. Один валлийский игрок, Шейн Уильямс в 2008 году, был удостоен звания Игрок года World Rugby (ранее известного как Игрок года Международного совета регби).
Eighteen Welsh internationals have been inducted into the World Rugby Hall of Fame. One Welsh player, Shane Williams in 2008, has been awarded World Rugby Player of the Year (formerly known as the International Rugby Board Player of the Year).
Тренеры
Уоррен Гатленд на торжествах по случаю завоевания Гранд Слэма сборной Уэльса. Уоррен Гатленд был назначен тренером сборной Уэльса в 2007 году и привел команду к победам в Гранд Слэме в 2008, 2012 и 2019 годах, что является рекордом среди тренеров.
[[File:2012 03 19 Warren Gatland at Wales' Grand Slam celebrations. jpg|right|thumb|alt=Photo of a man's head|Wales coach Warren Gatland was appointed in 2007, and coached Wales to Six Nations Grand Slams in 2008, 2012 and 2019, more than any other coach.