Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Celtic Warriors (Y Rhyfelwyr Celtaidd) — это валлийская команда по регби, которая выступала в Кельтской лиге и Кубке Хайнекен в сезонах 2003–2004 годов после введения в Уэльсе системы региональных регбийных команд. Фактически, они представляли собой временное объединение регбийных клубов Pontypridd RFC и Bridgend RFC. Команда "Celtic Warriors" провела всего один сезон, после чего прекратила своё существование.
The Celtic Warriors (Y Rhyfelwyr Celtaidd) were a rugby union team from Wales, who played in the 2003–04 Celtic League and the 2003–04 Heineken Cup following the introduction of regional rugby union teams in Wales. They were effectively a temporary merger of Pontypridd RFC and Bridgend RFC. The Celtic Warriors played just one season before disbanding.
История
"Селтик Уорриорз" были одной из пяти первоначальных валлийских региональных регбийных команд. Они были созданы летом 2003 года, когда Уэльский регби союз (WRU) вызвал споры, решив сократить высший уровень профессионального регби в стране с девяти клубов до пяти регионов, стремясь повторить успешные форматы регби-союзов в Ирландии, Южной Африке, Австралии и Новой Зеландии. Официально представляя район Среднего Гламоргана, включая Мертир-Тидфил, Абердар, Понтиприд, Кэрфилли, Мейстег и Бридженд, а также южный Поуис, на практике "Селтик Уорриорз" представляли собой комбинацию двух клубов Уэльской Премьер-лиги: Понтипридд RFC и Бридженд RFC. Благодаря тому, что Bridgend RFC выиграл титул Уэльской Премьер-лиги в сезоне 2002–03, а Pontypridd RFC стабильно показывал хорошие результаты в отечественном регби, "Уорриорз" считались одним из сильнейших составов среди пяти валлийских регионов. Однако проблемы преследовали регион с самого начала, как и другие объединенные регионы Neath-Swansea Ospreys и Newport Gwent Dragons. На протяжении большей части лета 2003 года велись обсуждения и споры о названии команды, цветах и домашней арене. Первоначально команда приняла название "RCT Ravens", отражающее основное местоположение региона в графстве Ронда-Кинон-Таф (RCT) и прозвище Bridgend RFC, "Вороны"; однако это название было отклонено, поскольку Бридженд не находится в Ронда-Кинон-Таф, а болельщики Понтипридда возражали против использования прозвища Бридженда. Это название было отменено в июне 2003 года, а другие варианты, включая "Crusaders", "Glamorgan Gladiators" и "Glamorgan Celts", также были отклонены, прежде чем в июле 2003 года был выбран вариант "Celtic Warriors". В ответ на проблемы с брендингом, а также на структуру правления региона, владелец Bridgend RFC Лейтон Сэмюэл подал в отставку с поста председателя правления "Уорриорз". Первоначально команда решила проводить одинаковое количество игр на пивоварне Bridgend Brewery Field и на Sardis Road в Понтипридде, в преддверии планов по строительству нового стадиона для "Уорриорз" в Трефоресте или Ллантрисанте, финансируемого за счет продажи пивоварни. Однако в октябре 2003 года Pontypridd RFC объявил о банкротстве с долгами в размере 670 000 фунтов стерлингов, что привело к продаже его доли в "Уорриорз" Сэмюэлю, который, в свою очередь, передал ее WRU. В ноябре 2003 года было принято решение проводить все будущие игры "Уорриорз" на пивоварне, отчасти из-за дополнительного дохода от 16 VIP-лож на стадионе Бридженд, хотя одна игра все же была проведена на Sardis Road в начале апреля 2004 года. Финансовые трудности "Уорриорз" привели к обсуждению возможности слияния с Cardiff Blues, но эти планы были отклонены в январе 2004 года. В марте 2004 года Сэмюэл объявил о прекращении финансовой поддержки Bridgend RFC, чтобы полностью сосредоточиться на "Уорриорз". Через два месяца стало известно, что Сэмюэл согласился продать оставшиеся 50% своей доли в "Уорриорз" WRU; однако 19 мая 2004 года Сэмюэл заявил, что отозвал предложение о продаже региона, поскольку WRU не уложились в установленный им срок – 14:00 – для завершения сделки. WRU в ответ заявили, что никакого срока не устанавливалось и что средства были переведены Сэмюэлю к 14:45 того же дня, что сделало их 100% акционерами "Уорриорз". Сэмюэл в конечном итоге признал, что WRU выкупили его долю в команде, но заявил, что будет оспаривать продажу на том основании, что WRU исказили свои намерения относительно сохранения "Уорриорз". Несмотря на заявления о том, что команда просуществует как минимум еще один сезон, ожидалось, что союз распустит "Уорриорз" после обзора, проведенного генеральным директором WRU Дэвидом Моффетом, оставив в Уэльсе всего четыре региональные команды. Игроки "Уорриорз" были распределены между четырьмя оставшимися командами, а клуб был ликвидирован 1 июня 2004 года. Сэмюэл впервые подал в суд на WRU в октябре 2004 года, также заявив, что ему должны 1,75 миллиона фунтов стерлингов от продажи и в качестве возмещения "значительного финансового взноса", внесенного его компанией Décor Frame Ltd, и судебное разбирательство началось в Высоком суде в апреле 2005 года. В июне того же года Сэмюэля обвинили в угрозе убийством адвокату WRU, но дело так и не было возбуждено. В июле 2005 года WRU направила письмо в Bridgend RFC, угрожая подать в суд на клуб на сумму более 200 000 фунтов стерлингов, если они проиграют дело "Уорриорз"; однако дело было урегулировано в октябре 2006 года без обращения в суд.
The Celtic Warriors were one of the five original Welsh regional rugby sides. They were established in the summer of 2003 when the Welsh Rugby Union (WRU) controversially elected to reduce the top tier of professional rugby in the country from nine clubs to five regions, attempting to mirror the successful formats of rugby union in Ireland, South Africa, Australia and New Zealand. Officially representing the Mid Glamorgan area, including Merthyr Tydfil, Aberdare, Pontypridd, Caerphilly, Maesteg and Bridgend, as well as south Powys, in practice the Celtic Warriors were a combination of two Welsh Premier Division clubs: Pontypridd RFC and Bridgend RFC. With Bridgend RFC having clinched the 2002–03 Welsh Premier League title and Pontypridd RFC performing consistently well in domestic rugby, the Warriors were considered one of the strongest line ups of the five Welsh regions. However, problems dogged the region from the very start, as they similarly did with the other merged regions of the Neath–Swansea Ospreys and the Newport Gwent Dragons. Discussions and arguments abounded about the team name, colours and home grounds for most of the summer of 2003. The team originally adopted the name "RCT Ravens", reflecting the region's primary location in the county of Rhondda Cynon Taf (RCT) and Bridgend RFC's nickname, the Ravens; however, this name was rejected due to the fact that Bridgend is not in Rhondda Cynon Taf and Pontypridd supporters objected to the inclusion of Bridgend's nickname. That name was dropped in June 2003, and other names, including "Crusaders", "Glamorgan Gladiators" and "Glamorgan Celts", were also rejected, before settling on the Celtic Warriors name in July 2003. In response to the branding issues, as well as the structure of the region's board, Bridgend RFC owner Leighton Samuel resigned as chairman of the Warriors board. Originally, the team decided to play an equal number of games at Bridgend's Brewery Field and Pontypridd's Sardis Road, ahead of plans to build a new stadium for the Warriors in either Treforest or Llantrisant, financed by the sale of Brewery Field. However, Pontypridd RFC went into administration in October 2003 with debts of £670,000, leading to the sale of their half of the Warriors to Samuel, which he in turn gave to the WRU. In November 2003, they also made the decision to play all future Warriors games at Brewery Field, due in part to the extra revenue brought in by the 16 hospitality boxes at the Bridgend ground, though they did play one more game at Sardis Road at the start of April 2004. Financial difficulties at the Warriors led to talks of a merger with the Cardiff Blues, but these were quashed in January 2004. In March 2004, Samuel announced that he would be withdrawing his financial backing for Bridgend RFC to focus entirely on the Warriors. Two months later, it emerged that Samuel had agreed to sell his remaining 50% share of the Warriors to the WRU; however, on 19 May 2004, Samuel claimed that he had withdrawn the offer to sell the region, after the WRU missed his deadline of 14:00 to complete the purchase. The WRU counter claimed that no deadline had been set and that the funds had been transferred to Samuel by 14:45 that day, making them 100% shareholders of the Warriors. Samuel ultimately accepted that the WRU had bought his share of the team, but that he would be challenging the sale on the basis that the WRU had misrepresented their intention to keep the Warriors going. Despite claims that the team would continue for at least another season, it was expected that the union would dissolve the Warriors, following a review by WRU chief executive David Moffett, leaving just four regional sides in Wales. The Warriors' players were then divided among the four remaining teams, and the club was put into liquidation on 1 June 2004. Samuel first brought his legal challenge against the WRU in October 2004, also claiming that he was owed £1.75 million from the sale and in repayment of a "significant financial contribution" made by his company Décor Frame Ltd, and proceedings began in the High Court in April 2005. That June, Samuel was accused of making a death threat against a WRU lawyer, but no case was ever brought. In July 2005, the WRU wrote to Bridgend RFC, threatening to sue for over £200,000 owed by the club if they lost the Warriors case; however, the case was ultimately settled in October 2006 without having to go to court.
Последствия
С распадом клуба контракты игроков фактически были расторгнуты, поскольку игроков перераспределяли, чтобы заполнить вакансии в других четырех региональных командах. Многие просто решили покинуть валлийский регби и перешли в команды Англии и Франции. Это оставило бывших болельщиков "Воинов" с чувством отчуждения от профессионального регби. После распада "Воинов" был создан новый клуб регби-лиги "Селтик Крузадерс", который играл на стадионе "Брюэри Филд". Его финансировал Лейтон Сэмюэль, утверждавший, что это реинкарнация франшизы "Воинов". Клуб просуществовал четыре сезона в Бридженде, после чего переехал в Рексхэм под новым руководством.
With the demise of the club, players' contracts were effectively torn up as they were pushed around to fill positions in the other four regional sides. A number simply chose to turn their back on the Welsh game and moved to teams in England and France. This left the ex Warriors' fans feeling alienated from the professional game. In the aftermath of the demise of the Warriors, a new rugby league club Celtic Crusaders was formed and played at Brewery Field. They were funded by Leighton Samuel, who claimed that they were the reincarnation of the Warriors franchise. The club lasted four seasons in Bridgend before relocating to Wrexham under new ownership.
Домашний стадион
"Воины" использовали "Пивоварское поле" и "Сардис Роуд" для проведения своих домашних матчей.
The Warriors used both Brewery Field and Sardis Road for their home games.
Season Pool/Round Pos. Played Won Drawn Lost Bonus Points 2003–04 Pool 6 2nd 6 4 0 2 4 20
Состав
Арвел Томас и Калеб Ральф оба согласились с условиями присоединения к «Селтик Уорриорс» на сезон 2004/05, однако, поскольку регион был расформирован до начала действия их контрактов, ни один из игроков за него не выступал.
Arwel Thomas and Caleb Ralph both agreed terms to join the Celtic Warriors for the 2004–05 season, as the region was disbanded before their contracts began, neither player represented the region.