Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западно-североамериканский вид колумбина.
Western North American species of columbine
Aquilegia formosa, или багряный колумбин, западный колумбин, а также (иногда) "красный колумбин" – распространенный дикорастущий цветок, произрастающий в западной части Северной Америки, от Аляски до Нижней Калифорнии и к востоку до Монтаны и Вайоминга.
Aquilegia formosa, the crimson columbine, western columbine, or (ambiguously) "red columbine", is a common wildflower native to western North America, from Alaska to Baja California, and eastward to Montana and Wyoming.
Описание
Aquilegia formosa – многолетнее травянистое растение, достигающее 20–80 см в высоту, в среднем около 60 см. Цветки, которые можно наблюдать с апреля по август (с некоторыми региональными вариациями), имеют длину около 5 см и окрашены в красный и желтый цвета. Чашелистики и шпоры лепестков обычно красновато-оранжевого цвета, что обусловлено антоциановыми пигментами пеларгонидином и цианидином, а также каротиноидами. Пластинки лепестков желтые, пигментированные каротиноидами. Основными опылителями являются колибри, хотя цветы также посещают пчелы, бабочки и мухи. Несмотря на ряд цветочных адаптаций к опылению колибри, на высоте около 9000–10000 футов в восточных водосборных бассейнах центральной горной цепи Сьерра-Невада в Калифорнии, A. formosa образует гибридные зоны с Aquilegia pubescens, которая преимущественно опыляется бражниками. Цветки съедобны и имеют сладкий вкус, однако семена могут быть смертельными при употреблении в пищу, а большинство частей растения содержат цианогенные гликозиды.
Aquilegia formosa is a perennial herb that grows to 20–80 cm in height, averaging around 60 cm. Flowers, which can be seen from April to August (with some variation between regions), are about 5 cm long and red and yellow in color. The sepals and petal spurs are typically a reddish orange color, attributed to the anthocyanin pigments pelargonidin and cyanidin, and carotenoids. Petal blades are yellow, pigmented by carotenoids. The primary pollinators are hummingbirds, although bees, butterflies, and flies will also visit flowers. Despite several floral adaptations to hummingbird pollination, at ~9,000 10,000 feet in elevation in the eastern drainages of the central Sierra Nevada mountains of California, A. formosa forms hybrid zones with Aquilegia pubescens, which is primarily pollinated by hawk moths. The flowers are edible, with a sweet taste—though the seeds can be fatal if eaten, and most parts of the plant contain cyanogenic glycosides.
Распространение
В пределах своего ареала, ярко-алый колумбин встречается в большинстве типов местообитаний (чапараль, дубовые леса, смешанные вечнозеленые или хвойные леса). Он не встречается на пустынных равнинах и на высотах более 3300 метров, а также отсутствует в Центральной долине Калифорнии. Предпочитает влажные места, например, берега рек и ручьев.
Within its range, the crimson columbine can be found in most kinds of habitat (chaparral, oak woodland, mixed evergreen or coniferous forest). It is not found on desert floors, nor at altitudes above 3300 metres, and it is absent from the Central Valley of California. It prefers moist locations such as stream banks.
Индейцы
Некоторые племена индейцев плато использовали Aquilegia formosa для создания духов. Его также используют в медицинских целях несколько коренных американских племен.
Some Plateau Indian tribes used the Aquilegia formosa to concoct a perfume. It is also used medicinally by several Native American tribes.
Этимология
Аквилегия происходит от латинского слова "aquila", означающего "орёл", или, возможно, от средневеково-немецких слов "Acheleia" или "Akelei"; это название дано из-за нектароносов, напоминающих когти хищной птицы. Formosa означает "прекрасный", "красивый" или "правильной формы".
Aquilegia is derived from the Latin word 'aquila', meaning 'eagle', or possibly from the Medieval German words 'Acheleia' or 'Akelei'; this name is in reference to its talon like nectaries. Formosa means 'handsome', 'beautiful', or 'well formed'.