Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация, занимающаяся разведением собак
Organization working with dog breeding
Клуб собаководства (в некоторых странах известен как Кеннельский совет или Кинологический совет) – это организация, занимающаяся вопросами, касающимися собак, в частности разведением, выставками и популяризацией более чем одной породы собак. Клубы собаководства стали популярны в середине XIX века. Всеобъемлющие клубы собаководства также называют «клубами всех пород», хотя «все» означает только те породы, которые они решили признать, а «порода» – только чистокровных собак, исключая гибридов, помесей и собак смешанного происхождения. Клуб, занимающийся только одной породой, называется клубом породы.
A kennel club (known as a kennel council or canine council in some countries) is an organization for canine affairs that concerns itself with the breeding, showing and promotion of more than one breed of dog. Kennel clubs became popular in the mid 19th century. All encompassing kennel clubs are also referred to as 'all breed clubs', although "all" means only those breeds that they have decided to recognize, and "breed" means purebred dogs, not including dog hybrids and crossbreeds or mixed breed dogs. A club that handles only one breed is known as a breed club.
Роль
Клубы собаководства поддерживают стандарты пород, ведут записи родословных и устанавливают правила проведения выставок и соревнований, а также аккредитуют судей. Они часто выступают в качестве реестров, содержащих списки взрослых породистых собак и списки щенков, рожденных от породистых родителей. Клуб собаководства управляет всеми этими аспектами пород, которые он представляет, либо напрямую, либо через свои организации-члены. Современные клубы собаководства специализируются на рабочих собаках или собаках для выставок. В настоящее время набирают популярность клубы собаководов, объединяющие собак смешанных пород, и их иногда также называют клубами собаководства. Однако изначальной целью клуба собаководства было разведение и показ породистых собак для выставок, и это остается наиболее общепринятым определением. Известные клубы собаководства, такие как The Kennel Club, American Kennel Club, United Kennel Club и Canadian Kennel Club, предлагают различные мероприятия и программы обучения для собак, а также услуги по регистрации.
Kennel clubs maintain breed standards, record pedigrees, and issue the rules for conformation dog shows and trials and accreditation of judges. They often serve as registries, which are lists of adult purebred dogs and lists of litters of puppies born to purebred parents. A kennel club manages all these aspects of the dog breeds it claims to represent, either directly or through its member bodies. Today's kennel clubs specialize in working dogs or conformation show dogs. In today's parlance, dog clubs for mixed breed dogs are gaining ground and are now sometimes categorized as kennel clubs. The original purpose of a kennel club, however, was the breeding and showing of conformation bench purebreds, and this remains the most widely accepted definition. Widely known kennel clubs such as The Kennel Club, the American Kennel Club, the United Kennel Club, and the Canadian Kennel Club each offer canine events and training programs as well as dog registration services.
История
К середине XIX века владение породистыми собаками, выведенными селекционным путем, стало обычным явлением среди состоятельных людей по всей Европе. Клубы собаководства были основаны из необходимости навести порядок в хаосе, царившем в спортивных соревнованиях по выставкам собак. Первая выставка собак в Англии состоялась в 1859 году и представляла собой светское мероприятие, организованное английскими аристократами для сбора средств на благотворительность. Выставки приобрели популярность в течение четырнадцати лет и проводились довольно стихийно. В 1859 году в Бирмингеме (Англия) было основано первое общество, организующее выставки собак. В течение трех лет в Париже состоялась первая выставка собак на европейском континенте, где были представлены различные породы, хотя определение сохранения породных признаков оставалось открытым для интерпретации. Осознавая необходимость создания руководящего органа, наделенного полномочиями по применению санкций, депутат Севаллис Ширли собрал группу известных собаководов, и был создан Кеннел-клуб. В апреле 1873 года небольшая группа людей провела встречу в трехкомнатной квартире, что впоследствии привело к проведению первой выставки Кеннел-клуба в Кристал-Паласе с 975 участниками. Первое общее собрание Кеннел-клуба состоялось в декабре 1874 года в отеле Great Western в Бирмингеме. В том же году одним из первых важных действий клуба стало издание племенной книги, содержащей родословные 4027 собак, выигравших призы на выставках за предыдущие четырнадцать лет. Были разработаны правила и установлены классификации. В 1881 году было основано французское Société Centrale Canine, затем итальянское Ente Nazionale della Cinofilia Italiana (ENCI) в 1882 году, Американский Кеннел-клуб в 1884 году и шведский Svenska Kennelklubben (SKK) в 1889 году. Объединенный Кеннел-клуб был основан в 1898 году. Международная кинологическая федерация была создана в 1911 году под эгидой австрийских, бельгийских, голландских, французских и немецких кинологических обществ. Новые правила клубов собаководства отражали требование о регистрации родословных в соответствующем клубе. Клубы выступали в качестве апелляционной инстанции для установления и поддержания стандартов. Они успешно популяризировали выставки собак и перенесли их из таких мест, как бары и пивные, в модные залы. Через клубы собаководства люди могли получить родословные для своих собак, которые заносились в постоянные реестры. Клубы собаководства оказали большее влияние на развитие пород собак, чем любой другой фактор со времен первоначальной дифференциации собак по функциональному признаку.
By the mid 19th century, ownership of selectively bred dogs was common among the affluent throughout Europe. Kennel clubs were founded from the necessity to bring order out of chaos to the sport of public competitive dog exhibitions. The first dog show in England was held in 1859, which was a social affair held by English aristocrats to raise funds for charity. They grew in popularity over fourteen years and were held in a rather ad hoc manner. In 1859, the first dog show society came into existence in Birmingham, England. Within three years, the fr held the first dog show on the European continent in Paris, exhibiting a range of breeds, although the definition of guarding a breed remained open to interpretation. Recognizing the necessity for the establishment of a governing body with punitive powers, MP Sewallis Shirley, called a group of well known fanciers together and The Kennel Club was formed. In April 1873 a small group of people had a meeting in a three roomed flat, which led later that year to the Kennel Club's first show at The Crystal Palace with 975 entrants. The first general meeting of the Kennel Club took place in Birmingham's Great Western Hotel in December 1874. During the same year, one of the first important actions of the club was to publish a stud book, which contained the pedigrees of 4,027 dogs that had won prizes at shows in the previous fourteen years. Rules were formed and classifications established. In 1881, the French Société Centrale Canine was founded, followed by the Italian Ente Nazionale della Cinofilia Italiana (ENCI) in 1882, the American Kennel Club in 1884 and the Swedish Svenska Kennelklubben (SKK) in 1889. The United Kennel Club was established in 1898. The Fédération Cynologique Internationale was formed in 1911, under the auspices of the Austrian, Belgian, Dutch, French and German canine societies. The new kennel club rules reflected that pedigrees must be registered with their respective club. Clubs acted as a court of appeal to set and maintain standards. They successfully popularized the sport of dog showing and elevated it from venues such as bars and public houses to fashionable locations. Through a kennel club, people could obtain pedigrees for their dogs, which were included on permanent registers. Kennel clubs have had more influence on the development of dog breeds than any other factor since the original diversification of dogs according to function.
Международные клубы собаководства
В странах, где существуют активные сообщества собаководов и люди, увлекающиеся собаководством, обычно есть свои национальные кинологические клубы, часто связанные с клубами других стран. Большинство кинологических клубов имеют соглашения о взаимном признании, и собаки, зарегистрированные в одной стране, могут быть перерегистрированы в другой при импорте. Международная кинологическая федерация (Fédération Cynologique Internationale), иногда переводимая как Международная федерация собаководства или известная по аббревиатуре "FCI", является международной федерацией национальных кинологических клубов и племенных регистров. Штаб-квартира FCI находится в городе Тюин, Бельгия, и она объединяет 98 членов и партнеров по контракту (по одному от каждой страны), что делает FCI крупнейшей кинологической организацией в мире. В большинстве стран мира существуют либо членство в FCI, либо партнерские отношения по контракту, при этом Африка и Ближний Восток представлены недостаточно широко. В Европе только Великобритания, Косово и Болгария не представлены в FCI. Аналогично, в Америке только США и Канада не являются членами. В отличие от национальных кинологических клубов, FCI не является регистром и не выдает родословные; выдача родословных и ведение учета заводчиков и их адресов – ответственность национальных кинологических организаций, признанных FCI. Целью FCI является обеспечение взаимного признания родословных и судей всеми членами FCI. В настоящее время FCI признает 356 пород, каждая из которых считается «собственностью» определенной страны, как правило, той, где порода впервые появилась. Страны, считающиеся «владельцами» породы, разрабатывают стандарт породы, который представляет собой подробное описание идеального типа породы, в сотрудничестве и под контролем Комиссии по стандартам и научных комиссий FCI. FCI отвечает за публикацию и поддержание этих стандартов пород, а также за их перевод на четыре рабочих языка FCI (английский, французский, немецкий и испанский). Стандарты FCI по породам служат ориентиром для судей на выставках, проводимых в странах-членах FCI, а также для поддержания квалификации и лицензирования судей на собачьих выставках в странах-членах FCI. Для заводчиков стандарты FCI служат ориентиром в их стремлении к разведению высококачественных собак, соответствующих идеальному типу, установленному FCI.
Nations that have active groups of dog breeders and people who practice the hobby of dog fancy usually have their own national kennel clubs, often affiliated with those of other countries. Most kennel clubs have reciprocal arrangements and dogs registered in one country can be re registered in another country if the dog is imported. The Fédération Cynologique Internationale, sometimes translated as the International Canine Federation in English or simply known by its abbreviation 'FCI', is an international federation of national kennel clubs and purebred registries. The FCI is based in Thuin, Belgium and has 98 members and contract partners (one from each country) and as such, the FCI is considered to the largest kennel club in the world. Worldwide, the majority of countries are members or have contract partners with the FCI, with only Africa and the Middle East poorly represented. In Europe, only the United Kingdom, Kosovo and Bulgaria are not represented by the FCI. Likewise, in the Americas only the US and Canada are not members. In contrast to national kennel clubs, the FCI is not a registry and does not issue any pedigree, with the issue of pedigrees and record keeping of breeders and breeder addresses the responsibility of the national canine organisations recognised by the FCI. The purpose of the FCI is to make sure that the pedigrees and judges are mutually recognised by all the FCI members. At present the FCI recognises 356 breeds, with each breed being considered as the 'property' of a specific country, usually based upon the country where the breed has first originated. These breed 'owner' countries write the breed standard of the specific breed, with the breed standard being a detailed description of the ideal type of the breed, in partnership with and under the oversight of the Standards and Scientific Commissions of the FCI. The FCI is responsible for publication and maintenance of these breed standards, along with the translation of breed standard into the four working languages of the FCI (English, French, German and Spanish). The FCI breed standards act as the reference for the judges at shows held in the FCI member countries, as well as maintaining the qualification and license of judges in dog shows in FCI member countries. For breeders, the FCI breed standards are used as the reference in their attempt to produce top quality dogs according to the ideal type as set out by the FCI.