Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фигерес (; lang es) — столица округа Альт-Эмпорда в регионе Жирона, Каталония, Испания. Этот город — родина художника Сальвадора Дали и место расположения Teatre Museu Gala Salvador Dalí, крупного музея, спроектированного самим Дали, который привлекает множество посетителей. Здесь же родился Нарсис Монтуриол, изобретатель первой успешной механической подводной лодки. Также в Фигересе родилась Моника Нараньо, одна из самых продаваемых испанских певиц 1990-х и 2000-х годов.
Figueres (; lang es) is the capital city of Alt Empordà county, in the Girona region, Catalonia, Spain. The town is the birthplace of artist Salvador Dalí, and houses the Teatre Museu Gala Salvador Dalí, a large museum designed by Dalí himself which attracts many visitors. It is also the birthplace of Narcís Monturiol, inventor of the first successful machine powered submarine. Also born here was Mónica Naranjo, one of the best selling Spanish singers of the 1990s and 2000s.
История
Название города происходит от имени Фикарис, имеющего вестготское происхождение. В 1267 году король Арагона Яков I даровал городу права фуэро, но четыре года спустя граф Понс IV из Эмпури поджёг город. В 1794 году Фигерас был сдан Франции, но в 1795 году был возвращён. Во время Пиренейской войны город был захвачен французами в 1808 году, отбит испанцами в 1811 году и вновь захвачен французами в том же году. Во время Гражданской войны в Испании город оставался верным республиканскому правительству и неоднократно подвергался бомбардировкам нацистской и фашистской итальянской авиации. Он был одним из наиболее сильно бомбардированных городов Каталонии во время Гражданской войны, в 1938 году, и особенно в начале 1939 года, когда тысячи людей проходили через город на пути к изгнанию. Точное число жертв бомбардировок неизвестно, но, предположительно, оно близко к 400. Последнее заседание республиканского правительства Испании во время Гражданской войны (1 февраля 1939 года) состоялось в подземельях замка Сант-Ферран. Фигерас начал восстанавливаться с 1950-х годов, укрепив свою экономику вокруг туристической отрасли.
The town's name derives from that of Ficaris, of Visigoth origin. In 1267, King James I of Aragon conceded it fuero rights, but four years later Count Ponç IV of Empúries set the town on fire. In 1794 Figueras was surrendered to France, but it was regained in 1795. During the Peninsular War it was taken by the French in 1808, recaptured by the Spaniards in 1811, and retaken by the French in the same year. During the Spanish Civil War, it remained loyal to the Republican government, and was repeatedly bombed by the Nazi and Fascist Italian aviation. It was one of the most heavily bombed Catalan cities during the Civil War, in 1938, and, especially, at the beginning of 1939, when thousands of people passed through the town on their way into exile. The number of bombing victims cannot be known with certainty, but could be close to 400. Spain's Republican government held its final meeting of the civil war (on 1 February 1939) in the dungeons of its Sant Ferran Castle. Figueres recovered starting from the 1950s, consolidating its economy around the tourism industry.
Основные достопримечательности
Замок Сант-Ферран, построенный в 1753 году во время правления Фердинанда VI Испанского, на месте капуцинского монастыря.
Sant Ferran Castle, built in 1753 during the reign of Ferdinand VI of Spain, on the site of a Capuchin convent.